{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65}{145}Dziennik kapita�ski, data gwiezdna 43917.4. {158}{208}Enterprise ma zaszczyt {211}{274}by� gospodarzem pierwszego spotkania|mi�dzy Federacj� {277}{352}a tajemnicz� ras�|znan� jako Legaranie. {355}{453}Okr��amy Vulcan, w celu|przywitania Ambasadora Federacji Sareka. {456}{529}i jego �ony Perrin,|kt�ra tak jak jego pierwsza �ona pochodzi z Ziemi. {544}{591}Uczy�em si� o jego dzia�alno�ci w szkole. {594}{650}Traktat z Alpha Cygnus IX. {653}{723}Akcesja Coridan do Federacji.|Przymierze z Klingonami. {726}{825}Spotka�em go raz,|podczas �lubu jego syna. {828}{933}M�wi� ci, to by� moment dla m�odego porucznika,|by� w obecno�ci cz�owieka historii. {936}{1002}Pami�tam, �e m�wi� do mnie,|a ja sta�em i u�miecha�em si� jak idiota. {1005}{1034}Ty, zatkany? {1037}{1126}Jak wyobra�asz sobie rozmow� o drobiazgach|z kim� kto kszta�tuje Federacj�? {1129}{1219}- I czy to prawda, �e przechodzi na emerytur� po tej misji?|- Nieoficjalnie, tak s�ysza�em. {1222}{1279}To dzie�o wie�cz�ce jego karier�. {1282}{1372}Korzy�ci z kontaktu|z Legaranami s� nieprzeliczalne. {1654}{1762}Kapitanie Picard. Jestem Ki Mendrossen,|szef sztabu Ambasadora. {1765}{1834}To jest Sakkath,|jego osobisty sekretarz. {1837}{1939}- Ambasador sp�ni si�?|- Do��czy do nas w ka�dej chwili. {1942}{2045}Ale najpierw, musimy przedyskutowa�|kilka bardzo delikatnych spraw. {2154}{2188}Prosz� m�wi�. {2199}{2305}M�wi�c szczerze, Kapitanie, Ambasador|nie jest m�ody. Szybko si� m�czy. {2308}{2399}B�dzie potrzebowa� odpoczynku,|aby przygotowa� si� do tego zadania. {2402}{2508}Dlatego konieczne jest,|aby oszcz�dza� si�y. {2511}{2591}Musz� poprosi�, �ebu darowa� sobie|wszelkie formalno�ci {2594}{2670}normalnie zwi�zane z wizyt� go�cia tej rangi. {2700}{2757}Zaplanowali�my|koncert na dzi� wiecz�r. {2760}{2842}Przypuszczam, �e Ambasador|lubi Mozarta. {2845}{2901}Jego uczestnictwo jest niemo�liwe. {2904}{3008}Po przybyciu, uda si�|do swojej kwatery i pozostanie w odosobnieniu {3011}{3061}a� dotrzemy do Legara IV. {3093}{3182}Masz moje zapewnienie, �e|Ambasador nie b�dzie niepokojony podczas podr�y. {3195}{3249}To wszystko o co prosimy. {3259}{3364}Wszystko ustalone,|Ambasador czeka. {3667}{3722}Witamy na pok�adzie, Ambasadorze Sarek. {3816}{3852}Przybywamy s�u�y� pomoc�. {3855}{3903}To dla nas zaszczyt. {3906}{3965}Pozw�l, �e przedstawi� ci|swoj� �on�. {3968}{4046}- Pani Sarek.|- Prosz� m�w do mnie Perrin, kapitanie. {4049}{4117}To jest m�j pierwszy oficer,|komandor William Riker. {4162}{4227}Kapitanie,|czy m�g�by� pokaza� nam nasze kwatery? {4245}{4306}Wola�bym najpierw zobaczy� sal� konferencyjn�. {4309}{4402}Ambasadorze, Sakkath i ja|potrafimy za�atwi� konieczne drobiazgi. {4416}{4466}Sprawdz� to sam. {4507}{4589}By� mo�e najlepiej by�oby|najpierw uda� si� do kwatery. {4607}{4697}Oni martwi� si� moim zdrowiem, Kapitanie.|Za bardzo. {4727}{4790}Zaprowad� mnie do pokoju konferencyjnego. {4827}{4868}Prosz� za mn�. {3192}{3269}Kosmos, ostateczna granica. {3309}{3385}Oto podr�e|statku kosmicznego Enterprise. {3404}{3502}Kontynuuj�cego misj�,|aby bada� dziwne nowe �wiaty,... {3534}{3622}..aby poszukiwa� nowego �ycia|i nowych cywilizacji,... {3645}{3740}..aby �mia�o pod��a� tam|gdzie nikt jeszcze nie dotar�. {5194}{5243}Legaranie b�d� w tym siedzie�? {5246}{5284}Ja na pewno nie. {5287}{5351}- Czujesz ten zapach?|- Jaki zapach? {5409}{5526}Co mog� powiedzie�? To jest d� szlamu,|ale dla nich to jest dom. {5529}{5590}Kontrole �rodowiska wykonane.|Co dalej? {5593}{5634}Spieszysz si�? {5637}{5690}Tak. Mam randk�. {5693}{5756}Randk�? Z kim? {5759}{5794}Chor��y Dumont. {5797}{5856}Naprawd�? Jest bardzo atrakcyjna. {5859}{5917}Musz� przyzna� �e, jestem troch� zaskoczony. {5939}{6061}- Czym, �e ona wysz�aby ze mn�?|- �e mia�e� odwag�, by j� poprosi�. {6247}{6292}Pok�j nie jest gotowy. {6313}{6381}Nie, Ambasadorze. Komandor La Forge.|Chor��y Crusher... {6384}{6467}Legaranie s� bardzo wra�liwi|w sprawach protoko�u. {6470}{6560}Usuniecie meble.|Musz� by� go�e �ciany. {6563}{6668}Jestem pewny, �e wszystko b�dzie gotowe|zanim Legaranie przyb�d�. {6671}{6724}Czy nie mam racji, kapitanie? {6727}{6768}Zapewniam pana, Ambasadorze, {6771}{6845}wszystko b�dzie gotowe|zanim konferencja si� zacznie. {6848}{6930}M�j m�� i ja mamy|do pana wielkie zaufanie, kapitanie. {6933}{7020}Pracowa�em przez 93 lata|nad przygotowaniem do tego spotkania. {7023}{7104}Jest wa�ne,|aby niczego nie przeoczy�. {7107}{7211}By� mo�e powinni�my pozwoli�|tym panom wr�ci� do ich pracy. {7278}{7316}To b�dzie akceptowalne. {7480}{7525}Te �ciany s� zbyt jasne. {7855}{7952}Po sposobie w jaki Mendrossen opisa� go,|oczekiwa�em w�t�ego starca. {7955}{8039}Mam nadziej�, �e ja b�d� taki w�t�y|jak b�d� mia� 202 lat. {8042}{8134}Ale jego doradcy|wydawali si� troch� nadopieku�czy. {8137}{8230}Z jakiego powodu, Ambasador|przecie� nie potrzebuje opieki. {8233}{8288}Uszanujemy pro�b� pana Mendrossena {8291}{8356}i udzielimy Ambasadorowi Sarekowi|troch� prywatno�ci. {8393}{8489}Przypuszczam, �e by�y niem�dre i pr�ne,|moje oczekiwania co do tej podr�y, {8492}{8552}dzieli� jego my�li, wspomnienia,... {8577}{8663}..jego unikatowe zrozumienie|historii, kt�r� stworzy�. {8700}{8777}Czy to oznacza,|�e masz zamiar odwo�a� koncert? {8780}{8880}Koncert si� odb�dzie. Ale szkoda,|�e nasz go�� b�dzie nieobecny. {8883}{8955}O ile nam wiadomo,|m�g�by si� dobrze bawi�. {8958}{9018}Dlaczego nie zaprosimy jego �ony? {9070}{9119}Doskona�y pomys�, Doradco. {9155}{9205}Przejmujesz mostek, Pierwszy. {9353}{9393}Wej��. {9396}{9446}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {9449}{9558}Oczywi�cie, �e nie, Kapitanie, ale Sarek|w tej chwili medytuje. {9586}{9637}W�a�ciwie, przyszed�em do pani. {9640}{9689}Wspaniale, jak mi�o. {9715}{9774}Tak rzadko mnie kto� odwiedza. {9793}{9861}Zwykle, ka�dy chce|widzie� Ambasadora. {9885}{9949}Trudno mi w to uwierzy�.|Dzi�kuj�. {10021}{10092}Te kwatery s� ca�kiem wygodne. {10095}{10177}Ambasador i ja ucieszyli�my si�|gdy us�yszeli�my, �e negocjacje {10180}{10254}odb�d� si� na pok�adzie|okr�tu flagowego Federacji. {10257}{10302}To dla nas zaszczyt. {10305}{10397}M�j m�� zainteresowa� si� przebiegiem pa�skiej kariery. {10400}{10480}Stwierdzi�, �e jest... zadowalaj�cy. {10483}{10568}O kurcz�! Taka pochwa�a od Vulcana. {10579}{10667}Niekt�rzy ludzie|oczekuj�c emocjonalnej relacji {10670}{10746}cz�sto okre�laj� Vulcan�w jako zimnych,|a oni s� tylko... {10749}{10824}- Logiczni.|- Dok�adnie. {10850}{10956}Przyszed�em zaprosi� pani� i|jej m�a, je�li b�dzie w dyspozycji, {10959}{11021}na recital Mozarta dzisiaj wieczorem. {11048}{11097}Co za kusz�ca oferta. {11148}{11232}W�tpi�, czy Ambasador|b�dzie m�g� wzi�� udzia�, {11235}{11303}ale spytam go. {11306}{11420}- Zatem spodziewam si� pani.|- B�d�. {11754}{11813}Nadal nie mo�esz medytowa�? {11816}{11908}- To jest bez znaczenia.|- Umyka�o ci to przez wiele tygodni. {11911}{11985}Powiedzia�em, �e to jest bez znaczenia. {12034}{12077}Wiesz, �e mam racj�. {12080}{12209}Moja �ono, teraz zostawisz mnie.|Potrzebuj� samotno�ci. {12445}{12520}Temperatura w basenie wynosi teraz 150 stopnia. {12523}{12557}Dobra. Zamknij to. {12632}{12687}W porz�dku? Czy teraz mog� p�j��? {12690}{12729}Sk�d ten po�piech? {12732}{12801}Nie s�dzisz,|�e co� ci si� przytrafi z Dumont? {12804}{12873}Przynajmniej nie sp�dz�|nocy z ksi��k�! {12876}{12954}- Co to znaczy?|- To tylko tak brzmi. {12957}{13053}Wi�cej po�ytku mia�by� z ksi��ki|ni� z tej randki. {13056}{13104}Ona nie b�dzie traci�a czasu|na kogo� takiego jak ty. {13107}{13159}- "Jak ja?!"|- To nie twoja liga. {13162}{13200}Od kiedy to sta�e� si� ekspertem od kobiet? {13203}{13286}W por�wnaniu z tob�,|ka�dy m�czyzna na tym statku jest ekspertem. {13289}{13340}Przynajmniej nie u�ywam holodecku. {13343}{13423}- Co powiedzia�e�?!|- S�ysza�e�! {13426}{13471}Co� nie tak? {13583}{13629}Zada�em pytanie. {13656}{13729}Nie, wszystko w porz�dku. {13746}{13790}Mo�e mi pan wybaczy�, komandorze? {13900}{13962}Chcia�by� o czym� pom�wi�? {13965}{14005}Nie. {14209}{14275}Worf|przedstawi� chor��ego D'Amato {14278}{14335}do raportu za niesubordynacj�. {14338}{14423}- D'Amato jest wzorowym oficerem.|- Rzeczywi�cie. Przyjrzysz si� temu, Pierwszy. {14442}{14490}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {14493}{14560}Jak post�puj� prace w sali konferencyjnej? {14563}{14622}Skontrolowa�em Wesleya i Geordiego. {14648}{14742}By� moment kiedy my�la�em,|�e si� pobij�. {14926}{15050}Ambasadorze Sarek, Perrin,|witam w imieniu za�ogi. {15053}{15155}To by�a sugestia mojej �ony|�eby�my przyszli. Idealna dywersja. {15158}{15281}Perrin potrafi by� ca�kiem logiczna...|kiedy chce. {15284}{15376}Wydaje si�, �e Ambasador mia�|wi�cej czasu ni� przewidzia�em. {15401}{15500}Komandor Data b�dzie|naszym solist� dzisiaj wieczorem. {15542}{15584}Jestem zaprogramowany, by odtworzy� {15587}{15669}indywidualne style|ponad trzystu skrzypk�w, {15672}{15796}wliczaj�c Heifetza,|Menuhina i Tataglie. Jakie� preferencje? {15852}{15893}Tataglia by�by cudowny. {15919}{16019}- Spodziewam si�, �e znajdujesz w tym przyjemno��.|- Czekam z niecierpliwo�ci�. {16033}{16093}Dla pa�skiej wygody, panie Data. Prosz�. {19975}{20033}Cze��, mamo. Chcia�a� mnie widzie�? {20057}{20132}My�la�am, �e mia�e� zamiar|by� na koncercie. {20135}{20237}Powiedzia�em, �e mo�e b�d�. Suzanne|chcia�a p�j�� do ogrodu drzewnego. {20282}{20334}Kapitan Picard pyta� mnie, gdzie jeste�. {20337}{20390}Nie lubi� ci� usprawiedliwia�. {20393}{20475}Usprawiedliwia�?|To nie by�a oficjalna uroczysto��. {20489}{20535}Pos�uchaj, m�ody cz�owieku. {20538}{20597}Masz obowi�zki.|Sprostaj im. {20600}{20647}Nie reagujesz zbyt mocno? {20678}{20778}- Nie odpowiadaj mi.|- Dobrze, nie b�d�. {20781}{20847}- Dok�d idziesz?|- Daleko od ciebie! {20922}{21055}I wtedy uderzy�am go.|Dosy� mocno. {2108...
levana1989