{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{180}/Dziennik dow�dcy. Czas gwiezdny 43489.2 {183}{340}/Przybyli�my na Angosi� III, planet�|/kt�ra pragnie zosta� cz�onkiem Federacji. {343}{500}/Premier Nayrok oprowadzi�|/komandora Rikera i mnie po stolicy. {533}{605}Jestem pod wra�eniem panie premierze. {608}{675}Mam nadziej�, �e uwzgl�dni pan to w raporcie. {678}{773}Pa�ski nar�d bardzo szybko|odbudowa� zniszczenia wojenne. {775}{893}Istotnie. Nie jeste�my wojownikami.|Wierzymy w polubowne rozstrzyganie spor�w. {895}{995}- Ale nie wszyscy si� z nami zgadzaj�.|- Przykra rzeczywisto��. {998}{1198}Rozwijanie umys�u i kszta�towanie intelektu.|Angosianie po�wi�caj� si� temu od wiek�w. {1200}{1365}Panie premierze, przepraszam �e przeszkadzam,|ale mamy problem. Mog� na chwil� prosi�? {1368}{1490}Przepraszam pan�w.|/Tak, co si� sta�o...? {1533}{1638}B�d� wspania�ym nabytkiem dla Federacji. {1640}{1785}Nie chcia�bym tu mieszka�,|zbyt duszno jak na m�j gust. {1868}{1998}Uciek� wi�zie� z koloni karnej na Lunarze V.|Zabi� dw�ch stra�nik�w. {2000}{2105}- Zabra� te� frachtowiec.|- B�dziecie go �ciga�? {2108}{2195}Dokonano sabota�u. W bazie panuje chaos. {2198}{2368}Wys�ali�my statki z planety, ale nasi|cywilni piloci nie s� w wyszkoleni do czego� takiego. {2370}{2440}Pozwoli pan? {2465}{2605}Panie Data, skradziono frachtowiec z Lunar V,|/czy czujniki mog� go namierzy�? {2608}{2700}- Tak komandorze.|- Zatrzyma� statek i odizolowa� pilota. {2703}{2775}- Czy jest uzbrojony?|- Tak, i wyj�tkowo niebezpieczny. {2778}{2858}Lunar V, to o�rodek o specjalnym nadzorze. {2860}{2948}- S�ysza�e� Data?|- Tak, b�dziemy ostro�ni. {2950}{3020}/Informuj nas. {3023}{3088}Na ekran. {3103}{3155}Opis statku panie Worf. {3158}{3233}Brak silnik�w nad�wietlnych,|uzbrojenie szcz�tkowe. {3235}{3363}- Kierunek panie Crusher?|- 319 na 250. {3368}{3508}Statek przy�pieszy� do 0.02 impulsowej.|Widzia� nas. {3783}{3878}- To zesp� nap�dowy statku.|- Co si� sta�o z reszt� statku? {3880}{3948}Przeskanuj zesp� nap�dowy statku czy s� tam �ywe istoty. {3950}{3998}Nie ma. {4000}{4130}Kurs na drug� stron� asteroidy, panie Crusher. {4243}{4310}Czujniki wskazuj� �e co� si� tam rozbi�o. {4313}{4380}�adnych oznak �ycia. {4383}{4433}Prawdopodobnie nie prze�y�. {4435}{4563}Data. Zesp� nap�dowy. Gdzie on si� podzia�? {4565}{4650}Brak po nim �ladu w poprzednim miejscu.|Kto� musi siedzie� przy sterach. {4653}{4733}/Prosz� o raport, panie Data. {4735}{4838}Obawiam si� �e wi�zie� si� wymkn��. {4840}{4930}Wymkn�� si� Enterprise? {5110}{5170}�ci�le przestrzegali�my procedur kapitanie. {5172}{5247}Skanery nie wykry�y �adnej|formy �ycia w zespole nap�dowym. {5250}{5360}- Nie potrafi� wyja�ni� tej ucieczki.|- Wiadomo�� od angosia�skiego premiera. {5362}{5415}Na ekran. {5417}{5530}/Kapitanie, zidentyfikowali�my wi�nia.|/Nazywa si� Roga Danar. {5532}{5595}/Ma wiele na sumieniu. {5597}{5725}/Musz� pana ostrzec �e ulega|/atakom niepohamowanej furii. {5727}{5850}Dzi�kuj� za ostrze�enie.|B�dziemy pana informowa�. {5852}{5925}Geordi, jak szybko porusza|si� ten frachtowiec? {5927}{5990}Bez nad�wietlnej nie ma mo�liwo�ci,|�eby by� poza naszym zasi�giem. {5992}{6105}Przeczesujemy ten obszar bez przerwy.|Czujniki nic nie wykazuj�. {6107}{6215}- Urz�dzenie maskuj�ce?|- Angosianie nie znaj� tej techniki. {6217}{6272}Mo�e czerpie j� z zewn�trz. {6275}{6427}Pole magnetyczne nad biegunem planety|mog�o zmyli� czujniki. {6430}{6577}Mog� je przestroi� i wyeliminowa�|zak��cenia elektromagnetyczne. {6580}{6665}Spr�bujmy. Panie Crusher,|kurs na orbit� nad biegunem. {6667}{6732}Tak jest. {6807}{6902}- Mamy go. Mia� pan racj�.|- Sprytny go��. {6905}{6960}Nadal brak oznak �ycia. {6962}{7070}- Czy to zak��cenia magnetyczne?|- Zniwelowa�em je. W daszym ci�gu brak odczytu. {7072}{7150}Wkr�tce poznamy odpowied�.|Wi�zka �ci�gaj�ca, panie La Forge. {7152}{7235}Kieruj� wi�zk�. {7355}{7430}- Nadlatuje.|- Oszala�. {7432}{7512}Czujniki wykazuj� przyrost|jego energii nap�dowej. {7515}{7587}G��wny ekran. {7667}{7717}To samob�jczy atak. {7720}{7847}Automatyczna aktywacja os�on.|Wi�zka odci�ta. {7932}{8037}- Odbi� si� od os�on.|- Ciekawe. {8042}{8110}Panie Crusher, prosz� ustali� wsp�rz�dne. {8112}{8185}Teleportujemy ca�y statek do|przystani je�li to konieczne. {8187}{8307}Nie s�dz�, by to by�o koniecznie kapitanie.|Ju� go tam nie ma. {8320}{8342}Jak to? {8345}{8440}Przewidzia�em jego dalsz� taktyk�. {8442}{8585}Namierzyli�my cylindryczny obiekt|d�ugo�ci oko�o 7 metr�w i �rednicy oko�o 3m. {8587}{8645}Na ekran. {8647}{8717}Powi�kszy�. {8742}{8825}- Kapsu�a ratunkowa.|- Niesamowity facet. {8827}{8922}- Nadal brak form �ycia.|- Komora teleportacyjna nr 4. {8925}{9090}Przygotowa� teleportacj� obiektu o|rozmiarach doros�ego humanoida. {9097}{9197}Wzywam ochron� do komory nr 4 {9207}{9305}Utrzymujemy obiekt w zawieszeniu. {9307}{9390}Wykryli�my obecno�� niedozwolonej broni. {9392}{9537}/- Zosta�a unieszkodliwiona.|- Worf, powitajmy go�cia. {9622}{9707}Dawa� go tu O'Brien. {9792}{9870}Nie ruszaj si�. {9952}{10057}Przys�a� posi�ki do komory nr 4. {11377}{11500}Zabra� go do aresztu.|Fazery na maksimum. {11565}{11637}Komandorze... {11845}{11972}/Naprawa zabezpiecze� na Lunarze V|/zajmie nam kilka godzin, zanim go odbierzemy {11975}{12060}/Uszkodzenia s� powa�ne. {12062}{12137}- Zaczekamy a� dacie nam zna�.|- Dzi�kuj� za cierpliwo��. {12140}{12307}/Wi�zienny psycholog zaleca podawanie|/Danarowi �rodk�w uspokajaj�cych. {12310}{12440}Umie�cili�my go w dobrze strze�onym miejscu.|Nie powinno by� problem�w. {12442}{12612}/Prosz� zachowa� czujno�� kapitanie.|/On jest niezwykle gwa�towny i przebieg�y. {12615}{12715}/Przy�l� po niego transportowiec. {12727}{12842}- Sprawdzi�e� czujniki Data?|- Tak, s� w porz�dku. {12845}{13010}Nie odbierali�my �adnych oznak �ycia,|bo wi�zie� ich nie wykazuje. {13022}{13107}Komputer zidentyfikuj osobnika w areszcie. {13110}{13192}/Cela aresztu jest pusta. {13195}{13270}- On jest w �rodku.|- Czy to mo�e by� android? {13272}{13342}Czujniki identyfikuj� sztuczne formy �ycia. {13345}{13450}Widocznie on potrafi je oszuka�. {14492}{14575}Jak pan si� czuje? {14625}{14700}Co to za statek? {14702}{14770}Jest pan na pok�adzie USS Enterprise. {14772}{14830}Okr�t wojenny? {14832}{14930}Statek kosmiczny Federacji. {14935}{15000}Federacji? {15002}{15150}Byli�my na orbicie Angosii,|kiedy pan uciek� z Lunar V. {15250}{15360}Wygl�da na to, �e nie mia�em dobrego wyczucia czasu. {15630}{15730}Jeste� stra�niczk� wi�zienn�? {15735}{15807}Jestem Deanna Troi, doradca. {15810}{15995}Doradca? Szkoda. Wola�bym, aby� dotrzyma�a|mi towarzystwa w podr�y powrotnej. {16005}{16117}Przypuszczam, �e wracamy na Lunar V? {16157}{16207}To ci� przera�a? {16210}{16287}Zabi�em trzech ludzi,|�eby si� stamt�d wydosta�. {16290}{16385}Ciebie te� m�g�bym zabi�. {16412}{16515}Przera�aj�ce, prawda?|Nawet dla mnie. {16517}{16595}�le ci� tam traktowano? {16597}{16705}Sk�d�e. Mia�em wy�ywienie i dach nad g�ow�. {16707}{16777}Angosianie troszcz� si� o wi�ni�w. {16780}{16902}Chodzi o to, �e nie mo�na stamt�d odej��. {16915}{17087}Pani zawsze odwiedza wi�ni�w?|Specjalizuje si� pani w kryminalistach? {17107}{17272}Mo�e jestem po prostu ciekawym okazem,|kt�ry mo�na zbada� pod mikroskopem? {17275}{17385}Sk�d ten gniew w stosunku do mnie? {17395}{17530}Dawno temu, dziewczyna o d�ugich ciemnych|w�osach z�ama�a mi serce. {17532}{17672}Gorycz i uraza pchn�y mnie ku zbrodni. {17822}{18015}A mo�e tak: jako ch�opiec zosta�em porzucony przez matk� i|nie mia� mi kto wskaza� w�a�ciwej drogi. {18040}{18177}- Dlaczego to robisz?|- Odgrywam role. Tak jak ty, doradco. {18180}{18250}Tak post�puj� wszyscy specjali�ci|od kontroli umys��w. {18252}{18400}Nie kontroluj� umys�u.|Przysz�am, bo wyczu�am tw�j b�l. {18425}{18505}Co czujesz teraz? {18530}{18600}B�l znikn��. {18637}{18720}To ciekawe, prawda? {18732}{18832}Jest w nim jakie� rozdwojenie.|Trudno to okre�li�. {18835}{18930}Zdaje sobie spraw� z w�asnych|przest�pstw i g��boko je prze�ywa. {18932}{18945}Doradco... {18947}{19072}Jest inteligentny, my�l�cy.|Typowy Angosianin. {19075}{19182}Wiem co zrobi�, ale nie mog� uwierzy� �e, {19185}{19257}celowo stosuje przemoc|wobec przypadkowych os�b. {19260}{19360}Z natury jest przeciwny przemocy. {19362}{19432}Doradco, potrzebowali�my pi�ciu ludzi|aby go powstrzyma�. {19435}{19500}Rozni�s� przy tym po�ow�|komory teleportacyjnej. {19502}{19660}Nie broni� go komandorze,|ale wyczuwam w nim co� niezwyk�ego. {19710}{19800}Co� co nie pasuje do osobowo�ci przest�pcy. {19802}{19965}Za kilka godzin przeka�� go Angosianom,|i uczyni� to z rado�ci�. {19972}{20037}Rozumiem. {20250}{20355}Data, czy jeste�my pod��czeni do|g��wnego komputera Angosii? {20357}{20500}Tak. Kopiujemy ich dane w zwi�zku|ze staraniami o cz�onkostwo w Federacji. {20502}{20625}Mog� przejrze� policyjn� kartotek� Danara? {20687}{20790}- On nie ma kartoteki.|- Niemo�liwe. Siedzia� w wi�zieniu. {20792}{20865}Lunar V to wi�zienie wojskowe. {20867}{20967}Wojskowe?|On jest �o�nierzem? {20982}{21140}To by wyja�nia�o jego taktyk�,|kiedy pr�bowali�my go schwyta�. {21160}{21247}Nie wiadomo za co go aresztowano. {21250}{21357}Wyszukaj jego kartotek� wojskow�. {21365}{21432}Walczy� podczas wojny tarsia�skiej. {21435}{21595}Dwukrotnie awansowany do rangi subhadara.|To zaszczytna s�u�ba. {21617}{21717}Jakie przest�pstwo pope�ni�? {21997}{22057}Dowiedzia�am si�, �e jeste� �o�nierzem. {22060}{22160}- By�em nim.|- Dlaczego trafi�e� do wi�zienia? {22162}{22227}Zapewne stanowi� zagro�enie dla spo�ecze�stwa. {22230}{22335}Nie ma ci� w policyjnej kartotece.|Co zrobi�e�? {22337}{22390}To czego ode mnie ��dano. {22392}{22460}Dlatego stanowi� zagro�enie. {22462}{22552}- Nie rozumiem.|- Po co zadajesz sobie ten trud? {22555}{22617}Bo chc� ci pom�c, je�li b�d� w stanie. {22620}{22702}Wi�c otw�rz drzwi....
levana1989