{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DX50P 668x278 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2966}{3041}HANDLOWY STATEK HOLOWNICZY|"NOSTROMO" {3043}{3068}ZA�OGA: SIEDMIORO {3070}{3172}�ADUNEK:|20.000.000 TON RUD MINERALNYCH {3173}{3223}KURS: POWR�T NA ZIEMI� {9914}{9973}Macie tam jakie� ciastka? {9975}{10025}Mamy troch� chleba kukurydzianego. {10064}{10114}Zimno mi. {10116}{10202}- Ci�gle z nami, Brett?|- Zgadza si�. {10203}{10292}- Czuj� si� martwy.|- M�wi� ci kto�, �e wygl�dasz jak martwy? {10408}{10494}Och, tak. Dobra!|S�uchajcie, zapomnia�em o czym�. {10497}{10597}Zanim wyl�dujemy, s�dz�, �e powinni�my|przedyskutowa� sytuacj� z premi�. {10598}{10677}Brett i ja s�dzimy,|�e nale�y nam si� pe�en udzia�. {10678}{10794}Pan Parker i ja uwa�amy, �e sytuacja z premi�|nigdy nie by�a sprawiedliwie rozwi�zana. {10797}{10875}Dostajesz tyle, na ile podpisa�e� kontrakt,|tak samo jak wszyscy inni. {10878}{10933}Tak, ale wszyscy dostaj� wi�cej ni� my. {10936}{11000}Dallas, Matka chce z tob� pogada�. {11002}{11080}Tak, widzia�em. ��te �wiat�o|oznacza, �e to tylko dla mnie. {11103}{11153}Dobra, ubieraj si�, co? Parker? {11155}{11194}Mog� dopi� kaw�? {11195}{11258}To jedyna dobra rzecz na tym statku. {12600}{12650}Dzie� dobry, Matko. {13028}{13078}INTERFEJS 2037 PRZYGOTOWANY|DO UDZIELENIA INFORMACJI {13178}{13275}O CO CHODZI, MATKO? {13359}{13391}Zgadza si�? {13393}{13437}Dobra. {13438}{13494}Pod��cz nas. {13519}{13569}Dzi�kuj�. {13651}{13731}- Gdzie jest Ziemia?|- Powinna� to wiedzie�. {13734}{13768}To nie nasz system. {13812}{13856}Skaner. {13931}{13978}Nie mog� w to uwierzy�. {13981}{14031}Skontaktuj si� z wie�� kontroli ruchu. {14062}{14138}Tu handlowy statek|holowniczy Nostromo, {14141}{14185}z Solomons, {14188}{14250}numer rejestracyjny 180924609, {14253}{14313}do kontroli ruchu Antarktyda. {14318}{14376}S�yszycie mnie? Odbi�r. {14378}{14457}Handlowy statek holowniczy Nostromo,|z Solomons. {14459}{14559}Numer rejestracyjny 180924609. {14613}{14653}- Nic.|- Pr�buj. {14654}{14778}Do kontroli ruchu Antarktyda.|S�yszycie mnie, Antarktyda? Odbi�r. {14779}{14888}Znale�li�my to. Niedaleko Zeta II Reticuli. {14891}{14953}Nie dotarli�my jeszcze do|zewn�trznego pier�cienia. {14954}{15004}Trudno w to uwierzy�. {15024}{15081}Co do cholery my tutaj robimy? {15122}{15188}Nie wiem.|O czym ty do cholery gadasz? {15191}{15241}To nie jest nasz system. {15244}{15272}Wiem to. {15274}{15353}Czy zauwa�y�e� kiedy�,|�e oni tu nigdy nie przychodz�?. {15356}{15406}To tu, gdzie jest co� do roboty, zgadza si�? {15407}{15488}Z tego samego powodu|dostajemy p� dzia�ki do ich jednej. {15491}{15549}Nasz czas to ich czas,|oni tak to w�a�nie widz�. {15550}{15581}Ten sam burdel od lat. {15582}{15640}Chyba wiem, dlaczego|oni tutaj nie przy�a��. {15641}{15707}To przez ciebie.|Nie masz �adnej osobowo�ci. {15884}{15924}Zdaje si�, �e zajmujesz moje miejsce. {15925}{15975}- Mog�?|- Tak. Oczywi�cie. {15978}{16028}Przepraszam. {16141}{16191}Co si� teraz dzieje, kochanie? {16234}{16316}C�... jak niekt�rzy z was si� zorientowali,|nie jeste�my jeszcze w domu. {16319}{16363}Jeste�my w po�owie drogi. {16365}{16394}Co? {16397}{16463}Matka przerwa�a nasz kurs lotu. {16466}{16503}Dlaczego? {16504}{16600}Tak jest zaprogramowana w razie wyst�pienia|pewnych czynnik�w. I one wyst�pi�y. {16603}{16656}- Takich jak?|- Wydaje si�, �e... {16657}{16731}przechwyci�a przekaz|nieznanego pochodzenia. {16734}{16797}- Obudzi�a nas, �eby�my to sprawdzili.|- Przekaz? {16799}{16834}- Tutaj?|- Tak. {16835}{16878}Jaki rodzaj przekazu? {16881}{16974}Akustyczny sygna�, kt�ry|powtarza si� w odst�pach 12 sekund. {16975}{17016}- SOS?|- Nie wiem. {17018}{17066}Ludzki? {17069}{17134}- Nieznany.|- To co z tego? {17137}{17188}Mamy obowi�zek na podstawie artyku�u... {17191}{17235}Nie chc� o tym wspomina�, {17238}{17303}ale to jest statek handlowy,|a nie ratunkowy. {17304}{17388}- Prawda.|- Nie ma w moim kontrakcie, �eby to robi�. {17390}{17428}A co z pieni�dzmi? {17431}{17503}Jak mi dacie troch� pieni�dzy,|to z ch�ci� to zrobi�. {17506}{17596}Przeanalizujmy spraw� premii.|Czy mo�emy o tym pogada�? {17597}{17638}Porozmawiajmy o problemie z premi�. {17640}{17737}Jest klauzula, kt�ra stwierdza:|"Jakikolwiek usystematyzowany przekaz {17738}{17834}wskazuj�cy na pochodzenie od istot|inteligentnych musi by� sprawdzony". {17837}{17878}Chc� i�� do domu i dobrze si� zabawi�. {17879}{17935}Parker, pos�uchasz najpierw tego go�cia? {17984}{18069}"Pod gro�b� kary ca�kowitej|konfiskaty udzia��w". {18072}{18097}Zero pieni��k�w. {18126}{18168}Zrozumia�e�? {18191}{18213}C�, {18216}{18259}- ..tak!|- Lecimy. {18260}{18307}Tak. Lecimy, prawda? {18475}{18547}Zbli�amy si� do orbitalnej|kontroli powietrznej. {18634}{18687}Orbita r�wnikowa osi�gni�ta. {18688}{18776}9... 8 sekund do l�dowania. {18778}{18854}5, 4, {18856}{18909}3, 2, {18910}{18960}1. {19057}{19100}DOR na linii. {19103}{19194}- Jaki jest status podno�nik�w?|- Podaj mi odczyt ci�nienia AC. {19350}{19400}48 sekund i odliczamy. {19478}{19541}Przygotowa� si� do oderwania od platformy. {19544}{19594}20 sekund. {19596}{19659}18... 17... {19660}{19691}13, {19700}{19725}12, {19728}{19769}11, 10, {19771}{19828}9, 8, 7, {19829}{19853}6, {19854}{19881}5, {19884}{19906}4, {19909}{19935}3, {19938}{19968}2, {19969}{20003}1, ju�! {20006}{20050}Odrywamy si�. {20172}{20201}Od��czeni. {20316}{20362}Pieni�dze uratowane. {20363}{20413}Obni�my si�. {20572}{20634}Zwrot 92 stopnie, zboczenie na port. {20635}{20688}Kierunek port. {21613}{21663}Turbulencja. {21857}{21934}Ustawiony i w locie.|Jak opadnie teraz, to utrzymamy. {21937}{22054}Wst�pny stabilizator wy��cza si�.|Trzymajcie si�, ludzie, b�dzie lekki wstrz�s. {22209}{22266}Co to do cholery by�o? {22269}{22328}Spadek ci�nienia. Chyba stracili�my os�on�. {22331}{22372}Kontynuujemy lot. {22375}{22443}Ci�gle niczego nie �api�. {22549}{22609}Tak. Opadamy teraz. {22663}{22713}Ci�gle opadamy. {22729}{22779}Jeste�my, za�atwione. {22803}{22853}L�dujemy. {23013}{23065}�wiat�a nawigacyjne w��czone. {23866}{23934}9, 8, {23935}{23975}7, 6, {23988}{24038}5, 4, {24047}{24094}3, {24097}{24119}2, {24121}{24143}1. {24144}{24194}Zgasi� silniki g��wne. {24644}{24694}Co si� do cholery sta�o? {24753}{24803}Czy kto� mo�e mi da� jasn� odpowied�? {24804}{24901}- Czy kad�ub jest uszkodzony?|- Niczego nie widz�. Ci�gle mamy ci�nienie. {24903}{24931}Wci�nij na monitorze. {24956}{24991}Dlaczego? {25178}{25303}Uszkodzony podrz�dny zesp� �adowni. {25304}{25354}Trzy do czterech kom�r nie sprawne. {25434}{25463}To wszystko? {25465}{25510}Nie, poczekaj. {25513}{25565}I tak tego tutaj nie naprawimy, {25568}{25648}a tak�e musimy zmieni�|kierunek kilku tych kana��w. {25650}{25677}Czas w suchym doku. {25680}{25733}Suchy dok. Powiedz mu,|�e musimy mie� suchy dok! {25736}{25782}I tak nie mogliby�my tego tutaj naprawi�. {25785}{25837}Musimy zmieni� kierunek|tych wszystkich kana��w. {25838}{25896}A �eby to zrobi�,|to musimy mie� suchy dok. {25899}{25949}Co jeszcze? {25950}{26058}Niekt�re odcinki si� pozatyka�y.|Musimy to wyczy�ci� i ustawi� ci�nienie. {26061}{26119}Ile czasu, zanim b�dziemy sprawni? {26120}{26185}- Co...?|- 17 godzin, powiedz jej. {26200}{26250}Przynajmniej 25 godzin. {26285}{26358}Zacznij na panelu.|Zaraz b�d� na dole. {26361}{26429}Po jak� choler� ona tu przy�azi? {26431}{26496}Lepiej niech mi schodzi z drogi. {26762}{26812}Jaki� odzew? {26813}{26856}Nie, kompletnie nic. {26858}{26938}Poza tym samym przekazem co 12 sekund. {26940}{26994}Wszystkie pozosta�e kana�y s� g�uche. {27125}{27177}W��czcie g��wne �wiat�a. {27529}{27579}Nie mo�emy nigdzie i�� przy takim stanie. {27624}{27688}Matka m�wi, �e s�o�ce wzejdzie za 20 minut. {27690}{27750}Jak daleko jeste�my od �r�d�a przekazu? {27751}{27813}P�nocny-wsch�d.|Troszk� poni�ej 2000 metr�w. {27815}{27865}Mo�na doj�� pieszo? {27930}{28025}- Mo�esz mi poda� stan atmosfery?|- Tak. {28176}{28226}Jest prawie pierwotna. {28229}{28340}Jest oboj�tny azot. Wysokie skupisko|kryszta��w dwutlenku w�gla. Metan. {28343}{28392}Pracuj� nad elementami �ladowymi. {28394}{28444}Co� jeszcze? {28446}{28531}Tak. Jest... ska�a, p�ynne pod�o�e. {28565}{28629}Bardzo zimno, sporo poni�ej linii. {28695}{28763}Zg�aszam si� na ochotnika|do pierwszej grupy, kt�ra wychodzi. {28764}{28814}Tak, zgadza si�. {28831}{28881}Ty te�, Lambert. {28885}{28935}Dobra. {28937}{28996}Lepiej odbezpieczcie bro�. {30774}{30833}Kompletnie nic nie widz�. {30865}{30915}Ash, s�yszysz? {31031}{31081}Dobry kontakt na mojej tablicy. {31082}{31140}Jasno i przejrzy�cie.|Nie przerywaj po��czenia. {31165}{31190}Idziemy. {31524}{31574}Hej, Ripley! {31605}{31673}Hej, Ripley, chc� ci zada� pytanie! {31698}{31777}Je�li oni znajd� to, czego szukaj�,|to dostaniemy pe�ne udzia�y? {31780}{31881}Nie martw si�, Parker.|Tak, dostaniesz, co ci si� nale�y. {31883}{31982}Nie b�d� dalej pracowa�, dop�ki|tego wszystkiego nie wyja�nimy. {31985}{32018}Brett, {32019}{32086}masz zagwarantowane przez prawo,|�e dostaniesz udzia�y. {32088}{32156}- Co?|- Mo�e by� si� tak odpierdoli�? {32157}{32183}Co? {32186}{32236}Co powiedzia�a�, Rip? {32238}{32313}Jak b�dziesz mia� jakie� k�opoty,|to b�d� na mostku. {32357}{32432}Hej, Ripley, wracaj! {32525}{32575}Ty skurwysynu! {32588}{32638}Co jest? {32854}{32913}Kompletnie nic nie widz�. {32915}{32965}Przesta� narzeka�. {32968}{33038}- Lubi� narzeka�.|- No, ju�, dajcie sobie na luz. {33333}{33357}Jak leci? {33421}{33457}O, w porz�dku. {33460}{33536}Pu�ci�e� ju� ten przekaz przez ECIU? {33538}{33588}Nie. Matka jeszcze go nie zidentyfikowa�a. {33589}{33631}Masz co� przeciwko, je�li ja spr�buj�? {33633}{33683}Prosz� bardzo. {35475}{35533}Ash, widzisz to? {35536}{35589}Tak, widz�. {35663}{35719}Nigdy czego� podobnego...
damian3811