The Cleveland Show - S01E07 - A Brown Thanksgiving.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:04:T�umacznie: Nyorbee|nyorbee @ gmail com
0:00:08:Kocham �wi�to dzi�kczynienia!
0:00:10:Zapraszamy na �wi�to dzi�kczynienia Clevlanda
0:00:12:Sponsorowane przez "Cascade"|(Tak naprawd� nie sponsorowane przez "Cascade")
0:00:14:Cascade, tw�j m�� ci podzi�kuje
0:00:17:Ze specjalnym udzia�em Crystal Gale,
0:00:21:Wayland Flowers z Madame,
0:00:23:Zwyci�zca Heisman Trophy, Tony Dorsett
0:00:27:I tancerki Clevelanda Browna
0:00:32:Nazywam si� Cleveland Brown
0:00:34:I jestem dumny �e jestem
0:00:36:spowrotem w moim rodzinnym mie�cie
0:00:39:z moj� now� rodzin�
0:00:41:s� starzy kumple,|nowi kumple
0:00:44:i nawet nied�wied�
0:00:46:w z�ych i dobrych czasach
0:00:48:prawdziw� mi�o�� dzielimy,
0:00:50:wi�c znalaz�em miejsce
0:00:52:gdzie wszyscy b�d� zna�
0:00:54:moj� u�miechni�t� w�sat� twarz
0:00:56:To jest Cleveland show.
0:01:02:St�j czerwonosk�ry!
0:01:04:Teraz ukradn� ci ziemi�|i nazw� swoje dru�yny sportowe twoim imieniem.
0:01:09:Ten si� �mieje kto si� �mieje ostatni, bia�asie.
0:01:10:Moje wnuki zaw�adn� rynkiem jeansowych kurtek
0:01:13:I b�d� dmucha� dymem ze swoich pet�w w twarz twoich wnuk�w.
0:01:18:Supcio!|To pewnie mamusia!
0:01:21:Cze��, Mamo!
0:01:22:Witamy w naszym nowym domu!
0:01:24:Cleveland!
0:01:26:O Panie, schud�e�!
0:01:27:Karmisz go w og�le?
0:01:29:Za ma�o. Sp�jrz na mnie.
0:01:31:Witaj, Cookie.
0:01:32:Widz� �e ty za to podjadasz!
0:01:35:Brakowa�o nam ciebie na �lubie.
0:01:36:Oh, masz na my�li �lub
0:01:38:z moim synem kt�ry nie by� dla ciebie|wystarczaj�co dobry 25 lat temu,
0:01:40:Ale teraz go przygarn�a�
0:01:42:Skoro zosta�a� na lodzie|z dwojgiem rozwydrzonymi dzieci.
0:01:44:Tak. Ten �lub.
0:01:45:I je�li chcesz wiedzie�,|moje dzieci potrafi� si� zachowa�.
0:01:48:O, kurwa!
0:01:49:Podpalili�my worek z psim g�wnem|i podrzucili�my nied�wiedziowi na ganek
0:01:53:Wtedy nied�wied� wychodzi i depcze po tym!
0:01:55:I m�wi, "oh, mam|psie g�wno na mojej pierdolonej stopie!"
0:01:59:Jebany nied�wied�.
0:02:01:Kto to kurwa|jest?
0:02:03:To jest moja matka.
0:02:06:Z ca�ym szacunkiem.
0:02:08:Pozwoli pani �e przynios� magazyn "Jet"|i jak�� herbatk�.
0:02:11:Oh, dzi�kuj�,|m�ody cz�owieku.
0:02:13:Ale najpierw,|chcia�abym �eby� kogo� pozna�.
0:02:16:Tata?!
0:02:17:Ah! M�j kark!|M�j kark i plery!
0:02:19:Hej, grubciu.
0:02:20:Prosz� pana.
0:02:22:Donna, pami�tasz mojego ojca,
0:02:24:tego kt�ry zostawi� moj� matk�|dla kelnerki.
0:02:26:Dwa razy.
0:02:28:Wi�c co,|znowu jeste�cie razem?
0:02:29:Na to wygl�da.
0:02:30:Dlaczego zadajesz tyle pyta�?
0:02:38:O, dziewczyno,|dzi�kczynienie jest do bani.
0:02:40:W ka�dej chwili|w kt�rej nie mog� by� z tob�,
0:02:42:Moje serce m�wi, "kurde!"
0:02:47:Wiesz co?
0:02:48:Do diab�a z naszymi rodzinami.
0:02:50:Powinni�my mie�|w�asne �wi�to.
0:02:51:Romantyczne �wi�to dzi�kczynienia.
0:02:54:Tylko we dwoje.
0:02:55:Ta, na serio?
0:02:56:Wypas.
0:02:58:Jak romek i julka|w ten indyczy dzie�.
0:03:01:Ja ci� kocha� ciel�cinko.
0:03:03:Kocha� ci� bardziej ni� jednoro�ce|kochaj� magiczny py�.
0:03:16:Masz jak�� gum� owocow�?
0:03:22:A�!
0:03:24:Patrz gdzie leziesz pulchny!
0:03:28:Pom�c ci co� znale��?
0:03:30:Nie. Po prostu szukam czystej szklanki.
0:03:33:Ale wstyd!
0:03:35:Wiedzia�am �eby wyda� kilka groszy|wi�cej i kupi� "Cascade"
0:03:43:Obczaj ma�ego Clevelanda w wanience.
0:03:45:Patrz na jego tyci, pyci orzechy.
0:03:49:Nie widz�.
0:03:51:Pozw�l �e wezm� moje okulary do czytania.
0:03:54:Lubi� tego dzieciaka.
0:03:56:Wiesz,|tak sobie my�l�.
0:03:57:Mo�e powinienem sp�odzi�|jeszcze jedno dziecko.
0:03:59:Mo�e nast�pne dobrze wyjdzie.
0:04:02:Te� nad tym my�la�am.
0:04:03:I wiesz|w �rodku jeszcze wszystko dzia�a.
0:04:06:Ale na zewn�trz nie wygl�da.
0:04:08:Wiecie, mysl�|�e to wspania�e
0:04:11:�e ca�a rodzina sp�dzi razem
0:04:12:jutrzejsz� kolacj� dzi�kczynn�.
0:04:14:Mamo, nie dosta�a� mojego esa?
0:04:16:Sp�dzam wiecz�r|z Federlin'em.
0:04:18:Z ca�� pewno�ci� nie.
0:04:20:Czy ty masz w og�le poj�cie
0:04:21:ile pracy w�o�y�am w przygotowanie|tej kolacji?
0:04:23:S�dza� po tych ciastach ze sklepu|kt�re le�� w kuchni,
0:04:25:powiedzia�abym �e nie wiele.
0:04:27:Pozwolisz swojej �wirni�tej|matce tak do mnie m�wi�?!
0:04:29:To moja mamu�ka.
0:04:33:Pozwolisz swojej szerokodupnej|�onie si� tak do mnie odzywa�?!
0:04:36:To moja �onka.
0:04:38:P�ki si� dogadujecie,
0:04:40:ja b�d� si� zbiera�.
0:04:41:Roberta, twoja matka|chcia�a tylko...
0:04:42:Nie jeste� moim ojcem.
0:04:44:Nie ma to jak ciep�o domowego ogniska|w nowej rodzince Grubasku.
0:04:47:Do��!
0:04:49:Chcesz zata�czy�,|panienko?
0:04:50:Walka, walka,|walka, walka.
0:04:52:Pa mamo!
0:04:53:Nigdzie si� nie wybierasz!
0:04:55:Pu�� moj� kurtk�!|(Walka! Walka! Walka!)
0:04:57:Twoj�?! Ja za ni� zap�aci�am!
0:04:58:Hej! Ojcze Clevelanda!
0:05:02:Tato!
0:05:09:Pu�� moj� kurtk�!|Ja za ni� zap�aci�am!
0:05:11:Tato!|Walka, walka, walka...
0:05:12:Puszczaj|moj� kurtk�.
0:05:14:Co tu do diaska si� dziej�?
0:05:17:Cioteczka!
0:05:19:�wietnie!
0:05:20:Juhu.|Niech to diabli!
0:05:23:Nie �ciskaj za mocno,
0:05:24:Albo kto� b�dzie musia�|zadzwoni� na piardow� policj�.
0:05:27:Te nachosy ze stacji
0:05:29:nie wsp�graj� dobrze z wasz� cioteczk�!
0:05:32:Jestem oburzaj�ca!
0:05:37:A teraz sko�czcie te wa�nie,
0:05:39:bo wam zaraz ciotka w �eb trza�nie.
0:05:41:A co to za maluch?
0:05:44:Donna, tylko mi nie m�w,
0:05:45:�e ci� zasia� Anthony Anderson!
0:05:48:Niegrzeczna dziewczynka!
0:05:50:Cze�� nieznajoma pani.
0:05:51:Nazywam si�|Cleveland Brown, jr.
0:05:53:A ja Lavar Brown.
0:05:56:Ale mo�esz na mnie|m�wi� "poci�g towarowy."
0:05:58:Ooh! C�,|Ciuch-ciuch panu!
0:06:01:Zatrudnij mi kilku chi�czyk�w,
0:06:02:bo budujemy tory w�a�nie tutaj!
0:06:05:Ciotuniu! Powinna�|da� zna� �e przyje�d�asz!
0:06:08:Dziewczyno, wiesz �e ciotunie nie|mo�e by� przywi�zana do jednego miejsca!
0:06:11:No chyba �e ten b�dzie wi�za�!
0:06:13:Ooh, ooh!
0:06:14:Jestem oburzaj�ca!
0:06:16:Hej, ciotuniu!
0:06:18:Cleveland Brown,
0:06:20:Jak tu stoj�!
0:06:22:Sp�jrz no na siebie, doros�y|i nietypowo seksowny.
0:06:25:Te w�sy|Wilt Chamberlain mo�e si� schowa�.
0:06:28:Skarbie, Powinnam wiedzie�.
0:06:30:Mia�am numer|8,433 i 11,760.
0:06:36:Ooh, Jestem oburzaj�ca!
0:06:39:Ciotuniu,|musimy pogada�.
0:06:42:Mmm-hmm. Pewnie|�e pogadamy, dziewczyno.
0:06:44:Chc� wiedzie� wszystko o|tych m�odzie�cach w twoim �yciu!
0:06:47:Ale teraz ciotunia|musi i�� przypudrowa� nosek,
0:06:49:�eby zobaczy� co jest z tymi b�kami.
0:06:53:Mo�e w te �wi�ta nie b�dzie|tak �le jak my�la�em.
0:06:56:Posprz�tam to szk�o.
0:06:58:Przepraszam, �e podrzuci�em mu n�,|ale chcia�em �eby ci� zabi�.
0:07:08:Widz� penisa ciotuni.
0:07:10:Penisa ciotuni?!
0:07:20:Zagrajmy w gr�.
0:07:22:Niech ka�dy powie co� dziwnego na sw�j temat.
0:07:25:Ja zaczn�.
0:07:27:Nie mam paznokci|na ma�ych palcach u n�g.
0:07:29:Twoja kolej ciociu!
0:07:31:Nie mog� zrozumie� czemu|takie kiepskie dru�yny jak "The lions"
0:07:34:zawsz� musz� gra� w �wi�to dzi�kczynienia.
0:07:35:Ale i tak pozwoli�abym im|przeora� mnie w szatni!
0:07:39:Lubi� porz�dn� ork�!
0:07:41:Ciociu!
0:07:43:Jestem obra�liwa!
0:07:48:Widzisz Cookie? Dama|kt�ra kocha football.
0:07:50:To jest dopiero|prawdziwa kobieta.
0:07:52:Bez urazy.
0:07:55:Ochydny fartuszek.
0:07:57:Ups. Czasami|same wyskakuj� z talerza.
0:08:01:Co si� sta�o, smutasku?
0:08:03:Wygl�dasz na bardziej "zdo�owan�"|ni� jaja Clinta Eastwood'a.
0:08:10:By�o nam razem ca�kiem nie�le.
0:08:12:Mieli�my Angie Dickinson,|prawda ch�opaki?
0:08:21:Ona nie pozwala mi sp�dzi�|�wi�t z Federlinem!
0:08:25:Dziewczyna chce by� ze swoim ch�opcem.
0:08:26:Skarbeczku, czemu chcesz rozdzieli�|te dwa go��beczki?
0:08:30:�wi�to dzi�kczynienia to rodzinne �wi�to.
0:08:32:Roberta powinna sp�dzi� je z nami.
0:08:34:Wi�c skarbeczku, cukiereczku|s�odka bu�eczko,
0:08:36:Pami�tam jedn� pi�tnastolatk�
0:08:39:z cyckami wi�kszymi jak m�zg
0:08:41:kt�ra my�la�a �e nikt jej nie rozumie.
0:08:43:Wiesz o kogo mi chodzi?
0:08:47:O mnie.
0:08:48:I co jej wtedy powiedzia�am?
0:08:51:Powiedzia�a� �e powinnam|by� wolna jak ptak,
0:08:53:poniewa� nie mo�na zamyka� swojego uczucia w klatce.
0:08:55:Nast�pnie pierdn�a�.
0:08:57:I powiedzia�a� �e jeste� obra�liwa.
0:08:59:Dok�adnie.
0:09:00:I teraz gdy patrz� na Robert�,
0:09:01:wiesz co widz�?
0:09:03:M�odsz� i g�upsz�|wersj� ciebie.
0:09:05:Donna, pozw�l tym ptaszkom wyfrun�� z gniazda.
0:09:12:Masz by� w domu przed godzin� policyjn�.
0:09:14:Dzi�kuj� mamo!
0:09:15:Kocham ci� ciociu.
0:09:22:Ta kobieta potrafi|przekona� mnie do wszystkiego.
0:09:25:Powiedzmy...
0:09:27:Donna, musze z tob� pogada�|o ciotuni.
0:09:29:Cleveland,|wiem, wiem.
0:09:31:Czasem potrafi by� obra�liwa.
0:09:33:My�l� �e nawet ona to wie.
0:09:35:Ale przez ca�e moje �ycie,|by�a jedyn� osob�
0:09:37:na kt�r� zawsze mog�am liczy�.
0:09:38:Nie wiem co bym zrobi�a gdyby jej zabrak�o,
0:09:40:albo gdybym musia�a zmieni� sw�j|wizerunek o niej w jakimkolwiek aspekcie.
0:09:44:Wi�c, co chcia�e� mi powiedzie�?
0:09:48:To bardzo przystojna kobieta.
0:09:50:I nie w takim sensie jak|przystojny facet.
0:09:52:Przystojna jak na kobiet�.
0:09:57:Dobra, pe�en brzuch,|pi�ka w ruch!
0:09:59:Odliczamy od pi�ciu mississippi.
0:10:01:Zaznaczy�em ko�cowe strefy|startym parmezanem.
0:10:04:Macie jeden blitz na seri�.
0:10:06:Nie mo�na wykonywa� rollover|blitzes, chyba �e...
0:10:07:Hej!|Za du�o gadasz.
0:10:09:Pulchni przeciwko Brownom !
0:10:11:Donna, masz Rallo,|i ciotunie.
0:10:14:Widz� �e jedzenie ci s�u�y.
0:10:16:Jestem troch� samolubna je�li chodzi o pi�k�.
0:10:17:Ale zale�y jak� pi�k�. Mmmm.
0:10:21:W sumie to nie wiem ale
0:10:22:mo�esz si� pobawi� moimi jajami.
0:10:24:Jeste� obra�liwy!
0:10:26:Widz� �e obra�liwe jest zara�liwe!
...