The Cleveland Show - S01E16 - The Brown Knight.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:03:Nazywam si� Cleveland Brown
0:00:05:I jestem dumny �e jestem,
0:00:07:z powrotem w moim rodzinnym mie�cie,
0:00:09:z moj� now� rodzin�.
0:00:12:S� starzy kumple,|nowi kumple
0:00:14:i nawet nied�wied�.
0:00:17:W z�ych i dobrych czasach
0:00:19:prawdziw� mi�o�� dzielimy,
0:00:21:wi�c znalaz�em miejsce,
0:00:23:gdzie wszyscy b�d� zna�
0:00:25:moj� u�miechni�t� w�sat� twarz,
0:00:27:To jest Cleveland show.
0:00:31:T�umaczenie: Nyorbee|nyorbee @ gmail com
0:00:42:Zakryj r�w.
0:00:44:Zakryj brzuch.
0:00:45:Zakryj cokolwiek.
0:00:51:Nie, to po�ar chemikali�w...
0:00:52:Nie mo�esz u�y� wody.
0:00:54:Musimy to zneutralizowa� mieszank� wapnia i boru.
0:01:02:Tak przy okazji, to jest jadalne.
0:01:04:Pomocy! Derek si� d�awi!
0:01:08:To nie pomaga!
0:01:18:Oddycha!
0:01:19:Ha! Pani Brown w�a�nie zrobi�a mi g��bokie gard�o.
0:01:22:Ha. Ha.
0:01:28:Co do Sam'a Hill'a pana|si� tu dzieje?
0:01:30:Oh, Donna, zd��y�a� na pierwsze odpalenie
0:01:34:"Deszcz pieni�dzy" Brown'�w.
0:01:38:Jee!
0:01:39:Oh, nie ma mowy.
0:01:40:Wy��cz to.
0:01:43:Kurcz�. No we�, Donna.
0:01:45:Te� mo�esz pogra�.
0:01:46:Cleveland, mia�am ci�ki dzie�
0:01:48:i nie jestem w nastroju na twoje g�upoty.
0:01:50:C�, mam nadziej�, �e jeste� w nastroju na...|zimn�, ci�k� got�w�!
0:01:58:Dawaj, skarbie!
0:01:59:Wielka forsa, forsa, forsa,|forsa, forsa, forsa.
0:02:05:Koniec czasu.
0:02:07:Nie zdoby�a� ani jednego dolca!
0:02:09:Donna, jeste� do bani w "Deszcz pieni�dzy"!
0:02:11:Kto zap�aci� za t� maszyn�?
0:02:13:Donna, ona zarabia sama na siebie.
0:02:16:Wynocha! Wszyscy won!
0:02:18:Adios. Rozumiemy aluzje.
0:02:19:Niez�e cycki.
0:02:21:Wi�c, nosisz peruk�.
0:02:23:Nie mia�am czasu ufarbowa� mojej siwizny.
0:02:25:Aah!
0:02:28:Jestem Kim Kardashian.
0:02:30:S� dwie rzeczy na kt�rych si� znam:
0:02:31:Jebanie i jeansy.
0:02:34:A to s� �wietne jebane jeansy.
0:02:37:Kardashians.
0:02:38:Jedyne jeansy
0:02:39:z moj� w�asn�, opatentowan�|technologi� podw�jnego rozporka.
0:02:41:Kardashians.
0:02:42:Poniewa� jeste� tego warta.
0:02:44:Tylko w mieszkaniu klienta,|bez ca�owania w usta.
0:02:46:Mamo!
0:02:47:Potrzebuj� $300 �eby kupi� par� modnych jeans�w!
0:02:50:Wygl�dam ci jak Richard Branson,|miliarder?
0:02:53:Masz w�asne pieni�dze!
0:02:54:Nie a� tyle!
0:02:55:Ja mam.
0:02:56:Mam $322 w mojej �wince skarbonce.
0:03:00:Sk�d masz tyle pieni�dzy?
0:03:01:Poniewa� wiem jak oszcz�dza�.
0:03:04:I straci�em sporo z�b�w.
0:03:06:I dalej nie�le wygl�dam.
0:03:08:Ty ju� zaczynasz si� robi� obwis�a.
0:03:10:I...
0:03:11:Rallo, wybra�e� z�y czas w miesi�cu, �eby mnie wkurza�!
0:03:16:Czas w miesi�cu?!
0:03:17:O czym ona gada?
0:03:19:Wariatka, rzuca we mnie poduch�.
0:03:22:Staram si� je�� cholerne chipsy.|Kurka.
0:03:27:Ka�e ci odda� "deszcz"?
0:03:29:No to chyba wiemy
0:03:30:kto nosi m�skie genitalia w tym zwi�zku.
0:03:34:Oh, prrr-osz� Louise.
0:03:36:Donna mn� nie rz�dzi.
0:03:38:S�uchaj, Cleveland,|wszyscy mamy despotyczne �ony.
0:03:41:Albo matki.
0:03:42:Musisz po prostu
0:03:43:wymy�li� jak to za�atwi�.
0:03:44:Ja na szcz�cie zosta�em obdarzony
0:03:45:chorobliwie oty�� �on�.
0:03:47:Wszystko co musz� zrobi�,|to po prostu wyj�� przez drzwi
0:03:50:i gitara gra.
0:03:51:C�, jak Arianna mnie wkurzy,
0:03:53:To wchodz� na byle jakie forum
0:03:57:i wypisuj� na ni� r�ne, okropne rzeczy.
0:03:59:Podpisuj� si� "Tom nied�wied�",
0:04:02:�eby nie mia�a jak si� domy�li�, �e to ja.
0:04:04:Hmm. musz� pogada� z Donn�,
0:04:06:i musz� by� stanowczy,
0:04:07:tak jak by�em z tamtym bezdomnym.
0:04:10:Ma pan jakie� drobne?
0:04:11:Nie. Przykro mi.
0:04:18:Ma�a pomoc?
0:04:23:W porz�siu!
0:04:24:Kupi� sobie namiot, �eby spa� na zewn�trz dla zabawy!
0:04:30:Jo�, Ro, zjad�a� lin�, b�dziesz sra� godzin�?!
0:04:32:Rallo, M�wi�am ci, to teraz dla mnie trudny okres!
0:04:36:Zostaw mnie w spokoju!
0:04:38:Cz�owiek tylko chce i�� do ��ka,
0:04:39:bez �mierdz�cego oddechu do jasnej, ciasnej.
0:04:44:Pi�knie. Teraz musz� kupi� now� szczoteczk�.
0:04:48:Always ze skrzyde�kami?
0:04:51:Aah!
0:04:54:Krew! Horror!
0:04:57:Roberta umiera!
0:05:04:Wiesz, tak sobie my�la�em.
0:05:06:Ale� ty jeste� cudowna.
0:05:08:Cleveland, nie mo�esz zatrzyma� tej g�upiej maszyny.
0:05:10:"Deszcz pieni�dzy".
0:05:11:Donna, no we�.
0:05:13:Nie ma u mnie w domu co robi�,
0:05:14:jak ch�opaki przychodz�.
0:05:16:Holt ma "Pop-A-Shot",|Tim ping-ponga,
0:05:20:Lester ma "tetherball",
0:05:22:a ja mam tylko...
0:05:23:Ooh, dzi�kuj� uprzejmie.
0:05:24:...kulki.
0:05:26:Nikt ju� nie gra w kulki, Donna.
0:05:29:Nikt.
0:05:31:Oh, Cleveland, to nie jest �rednio wysma�one.
0:05:33:Prosi�e� o �rednio wysma�one.
0:05:34:Kelner!
0:05:35:Jest jaki� problem?
0:05:37:Stek mojego m�a jest problemem.
0:05:39:Prosi� o �rednio wysma�ony.
0:05:40:I tak go zjem z ketchupem.
0:05:42:Cleveland, ciii. �rednio wysma�ony.
0:05:48:Donna, je�li kto� by nas w tej chwili|ogl�da� w telewizji, m�g�by powiedzie�,
0:05:52:"�ona tego przystojnego d�entelmena jest namolna."
0:05:55:"I mog� si� za�o�y�, �e"
0:05:56:czasem robi mu wstyd przy kolegach."
0:05:59:I nast�pnie ogl�da� bym dalej, maj�c nadziej�,|�e wyja�ni�
0:06:02:co si� sta�o z nog� tego biednego kelnera.
0:06:05:S�uchaj, Cleveland, Urodzi�am si�|z numerem wykr�conym na 8,
0:06:08:ale �ycie podkr�ci�o go na 10.
0:06:09:Tak si� dzieje, jak si� jest samotn� matk�
0:06:11:tak d�ugo jak ja.
0:06:12:I ju� mnie nie przekr�cisz!
0:06:14:Gdzie ten stek?!
0:06:15:Donna, pobawmy si� w odgrywanie r�l.
0:06:18:Jestem bu�ka Cleveland.
0:06:20:Mam rozs�dn� pro�b�.
0:06:22:Jestem bu�ka Donna.
0:06:24:Jestem w�adcza,
0:06:25:i nie pozwalam ci mie� "Deszczu pieni�dzy".
0:06:27:A ja jestem bu�ka Esther.
0:06:29:Oh, J.J., lepiej nie wst�puj do gangu!
0:06:34:Oh, na mi�o�� bosk�, przestaniesz te durnoty
0:06:37:jak pozwol� ci zatrzyma� t� g�upi� gr�?!
0:06:38:I w�o�ymy do niej dzi� nowe pieni�dze?!
0:06:41:Tak, Cleveland.
0:06:42:Dzi�kuj�, Donna.
0:06:44:Michael, gdzie jest Thelma?
0:06:46:Biegnij, Bookman.
0:06:48:James nie �yje?!
0:06:50:Cholera. Cholera. Cholera!
0:06:54:Przepraszam, �e to trwa�o tak d�ugo.
0:06:55:Nie poruszam si� tak szybko, odk�d straci�em nog�.
0:06:58:Wda�a si� infekcja,|kt�rej nie pokrywa�o moje ubezpieczenie.
0:07:01:Tak!
0:07:02:Ten serial uczy i bawi!
0:07:05:Mo�e m�g�by� zapyta� si� ch�opak�w,
0:07:07:�eby mogli te� przynie�� w�asne pieni�dze.
0:07:08:Oni jako� nigdy nie chc�.
0:07:12:Ja to wezm�.
0:07:13:Tak, dok�adnie.
0:07:14:�ycz� panu mi�ego wieczoru.
0:07:16:Wezm� te� obr�czk�.
0:07:17:Moj� �lubn� obr�czk�?!
0:07:19:Ta, ju� wzi��e�!
0:07:20:Donna, nie!
0:07:21:Po prostu daj mu t� obr�czk�!
0:07:30:A�!
0:07:35:Nie umieraj, skarbie.
0:07:37:B�g ci� jeszcze nie potrzebuj�!
0:07:40:Cholera. Cholera. Cholera!
0:07:48:Oh, Cleveland, dzi�ki bogu,|�e dosta�e� tylko w rami�.
0:07:51:Dwie minuty temu, naprawd�|wydawa�o si�, �e nie �yjesz.
0:07:54:Nie martw si�, tatku.
0:07:55:B�d� ci� k�pa�, karmi� i przewija�,
0:07:58:tak jak ty mnie, jak by�em ma�y.
0:08:00:Dzi�kuj�, Junior.
0:08:02:Nie pozw�l mu na �adn� z tych rzeczy, Donna.
0:08:04:Junior, dasz nam chwilk�?
0:08:06:Jasne. Uderz� na oddzia� po�o�niczy
0:08:08:popatrze� na brzydkie arabskie dzieci w inkubatorach.
0:08:11:Popatrz no na siebie, taki postrzelony,
0:08:12:bo nie umia�am siedzie� cicho.
0:08:14:Wybacz, Cleveland.
0:08:16:Mia�e� racj� co do mnie.
0:08:17:Ale sko�czy�am ze star� Donn�.
0:08:19:Od tej pory, Przekr�cam si� na czw�rk�.
0:08:23:Jak� czw�rk�?
0:08:24:Oh, racja...|ta twoja metafora z wykr�caniem.
0:08:26:Zapomnia�em o niej,|po tym jak zosta�em postrzelony.
0:08:29:Co powiedzia�a policja?
0:08:31:Powiedzieli, �e nie b�d� wszczynali �ledztwa
0:08:32:z udzia�em bia�ego na czarnego...|ze wzgl�du na ekonomi�.
0:08:36:Dziewczyno, s�ania�am si� z b�lu ca�y ranek.
0:08:39:Ledwo dotar�am na zaj�cia.
0:08:41:Bogu dzi�ki, �e to si� wszystko wkr�tce sko�czy.
0:08:45:Roberta, Wiem, �e umierasz straszn�, krwaw� �mierci�!
0:08:50:Co?! Widzia�em banda�e w �azience.
0:08:52:Ohydne banda�e!
0:08:55:O m�j bo�e. Rallo, Ja nie...
0:08:57:Zrobi� wszystko co mojej mocy,
0:08:59:aby umili� ci te ostatnie dni.
0:09:01:Wszystko.
0:09:04:Mam wirusa, kt�ry trawi moje cia�o.
0:09:07:O kurcz�tko!
0:09:08:Tak, to straszne.
0:09:11:My�l�, �e pomog�o by,
0:09:13:gdybym zosta�a pochowana, we w�a�ciwym stroju.
0:09:15:Kardashian Jeans,|to musz� by� Kardashians.
0:09:18:Ale nie mam $300.
0:09:20:To kupa pieni�dzy, jak na spodnie,|kt�re i tak zakopiemy.
0:09:25:Nie, nie, zdob�d� je.
0:09:26:Mam pieni�dze.
0:09:27:M�g�by� jeszcze posprz�ta� m�j pok�j?
0:09:29:Oczywi�cie, �e posprz�tam tw�j pok�j.
0:09:33:Je�li mnie opu�cisz,
0:09:36:zabierzesz ze sob� cz�stk� mnie.
0:09:41: Ooh-ooh, my, my
0:09:43:Po prostu musz� mie� tw� mi�o��, jee.
0:09:48:Ch�opaki, w �yciu nie uwierzycie co...
0:09:51:Hej, to z�y, z�y Cleveland Brown!
0:09:53:Przepraszam. Co si� tu dzieje?
0:09:55:S�yszeli�my, �e zosta�e� postrzelony,|ratuj�c Donna'ie �ycie.
0:09:57:Cleveland, jeste� numerem jeden, na mojej li�cie... Pies alfa.
0:10:01:Numer dwa? Favre.
0:10:02:Panowie, b�agam. �aden ze mnie bohater.
0:10:05:Uh, c�, n-nikt w zasadzie|nie u�y� s�owa boh...
0:10:07:Niech �yje Cleveland!
0:10:08:Niech �yje Cleveland! Niech �yje Cleveland!|Niech �yje Cleveland!
0:10:09:Aj, czy to Cleveland Brown?
0:10:11:S�ysza�em, �e zabi� dziesi�ciu ch�opa,|go�ymi r�koma!
0:10:14:Aj, a ja s�ysza�em, �e ma g�ow� m�czyzny,
0:10:17:a cia�o lwa.
0:10:18:Co? Przecie� on tam siedzi.
0:10:20:Dobrze wida�, �e nie ma cia�a lwa.
0:10:22:Albo si� bawimy, albo nie, Chad.
0:10:31:M�w.
0:10:32:Ten Dan Rather?
0:10:35:Chce �ebym wyst�pi� jutro w jego programie?
0:10:37:No jaha, �e tam b�d�.
0:10:39:To by� producent|Rather Ear...