BIG FISH
Scenariusz autorstwa Johna Augusta .
Z języka angielskiego przetłumaczył
Kamil Krawiec
Scenariusz na podstawie książki Daniella Wallace.
Ostateczna wersja
Zawierająca wszystkie dialogi oraz
Wycięte sceny
Jest to południowa historia, pełna kłamstw i zmyśleń
A po Ich połączeniu prawdziwsza niż wszystko.
Rozjaśnienie :
Rzeka.
Jesteśmy pod wodą, obserwujemy nadpływającego grubego suma .
Jest to Bestia.
EDWARD(GŁOS)
Są ryby których nie da się złapać. Nie chodzi o to, że są szybsze czy mocniejsze niż inne . Są one po prostu obdarowane
czymś wyjątkowym. Nazwijcie to szczęściem. Nazwijcie to łaską.
Taką właśnie rybą była Bestia.
Do czasu kiedy się urodziłem , była już legendą
Zabrała więcej , stu-dolarowych przynęt niż każda
Inna ryba w Alabamie.
Niektórzy mówili ,że była duchem Henry`ego Walls`a
Złodzieja który utonął w tej rzece 60 lat temu.
Inni twierdzili ,iż jest to mniejszy dinozaur,
Pozostały po okresie Kredy.
WNĘTRZE. Sypialnia Willa ( 1973)
Will Bloom, 3 lata ,z szeroko otwartymi oczyma słucha swego ojca Edwarda Bloom, przystojnego 40latka, opowiadającego historie. Opowiada wszystko, z ogromnym przekonaniem.
EDWARD
Nie zwracałem uwagi na żadne przesądy czy domysły.
Wszystko co wiem ,to że próbowałem złapać tą rybę odkąd byłem małym chłopcem ,nie większym niż ty.
(zbliżenie)
I dzień w którym się urodziłeś , był dniem kiedy ostatecznie ją złapałem.
LETNI OBÓZ.OGNISKO
Kilka lat później, Will siedzi razem z innymi chłopcami,
Podczas gdy Edward kontynuuje opowiadanie swej historii publice.
Wiec, próbowałem wszystkiego na niego ( rybę - duch złodzieja):
Robaków, przynęt, masła orzechowego, masła orzechowego z serem.
Ale tego dnia doznałem oświecenia: Jeśli ta ryba była
Duchem złodzieja, zwykła przynęta nie zadziała.
Musiałem użyć czegoś , czego naprawdę pożądał.
Edward pokazuje na swą obrączkę ślubną, błyszczącą w świetle ogniska.
JAKIŚ CHŁOPIEC
(zakłopotany)
Pański palec?
Edward zdejmuje obrączkę.
Złoto .
Podczas gdy inni chłopcy słuchają z uwagą , Will zdaje się być
Znudzony. Słyszał już tą historie.
Przywiązałem mój pierścień do najmocniejszej liny jaką kiedykolwiek zrobiono - tak mocnej iż zdolna była utrzymać most. I zawiesiłem go nad taflą wody.
WERANDA DOMU BLOOM` ÓW - NOC (1987)
Edward rozmawia z ładną partnerką Willa na nadchodzącą potańcówkę. Bardzo podoba się jej historia, jest także uwiedziona przez charyzmę Edwarda .Jest hipnotyzujący.
Bestia wyskoczył szybko i chwycił go zanim pierścień dotknął wody.
I równie szybko przyczepił się do tej liny.
Will , teraz 17 letni, jest zdenerwowany i szykuje się do odejścia.
Jego matka SANDRA - po której dostał dobry wygląd , stoi wraz z nim w drzwiach.
Rozumiesz moje przykre położenie. Moja obrączka ślubna ,symbol oddania mojej żonie, wkrótce matce mojego dziecka, była teraz stracona w paszczy ryby której nie da się złapać.
UJĘCIE WILLA I SANDRY
WILL
Każ mu przestać !
Matka , patrzy na niego z sympatią , poprawia mu krawat.
PARTNERKA WILLA
I co pan zrobił?
Podążałem za nim, nad i pod wodą przez trzy dni i trzy noce
Zanim w końcu go złapałem.
Tymi dwiema rękami ,sięgnąłem i wyciągnąłem go z rzeki.
Popatrzyłem mu prosto w oczy. I dokonałem niezwykłego odkrycia.
WNĘTRZE : MAŁA PARYSKA RESTAURACJA (LA RUE 14°) - NOC (1998)
Will , teraz 28 latek, siedzi wraz ze swą piękną panną młodą JOSEPHINE. Jest to przyjęcie weselne, jest rodzina i wiele przyjaciół. Wszyscy dobrze się bawią , Will jest wściekły.
Ta ryba , Bestia. Którą cały czas nazywaliśmy „nim” w
Rzeczywistości była „ nią”.
Lada dzień , miała składać jajka.
Niedaleko drzwi , obserwujemy SANDRE , która właśnie wróciła z ubikacji .Wygląda bosko. Nawet gdyby był to jej własny ślub nie byłaby szczęśliwsza.
Teraz ,byłem w sytuacji ,że mogłem zabić tą rybę i odzyskać mój pierścień, ale robiąc to zabiłbym najmądrzejszą rybę w rzece Ashton, która wkrótce będzie matką setek innych.
Will nie wytrzymuje. Josephine stara się go powstrzymać ,ale
On wstaje i wychodzi. Edward nawet tego nie zauważa.
Czy miałem pozbawić mojego wkrótce - narodzonego syna ,szansy złapania takiej ryby ? Ta kobieta - ryba i Ja , mieliśmy takie samo przeznaczenie.
Podczas gdy wychodzi, Will, mówi perfekcyjnie razem z ojcem:
EDWARD I WILL
Byliśmy częścią tego samego równania.
Will dociera do drzwi, matka zachodzi mu drogę.
SANDRA
Will , .. To nadal , twoja noc.
Will nie potrafi wyrazić swego gniewu, po prostu wychodzi.
Możecie zapytać, skoro ta samica-ryba nie była duchem złodzieja, dlaczego złapała się tak szybko na złoto, skoro nic innego jej nie interesowało?
( zbliżenie , unosi obrączkę)
Była to lekcja której się nauczyłem, tego dnia , dnia kiedy urodził się mój syn.
Skupia swe słowa na SANDRZE. Ta historia - jak zawsze była o niej, bardziej niż o kimkolwiek.
Czasami , jedynym sposobem na złapanie kobiety której nie da się złapać , jest zaoferowanie jej złotego pierścionka.
Tłum zaczyna się śmiać.
Edward wskazuje na Sandrę, aby przyszła do niego.
Kiedy ona podchodzi , widzimy ,że trzydzieści lat małżeństwa nie zmniejszyło ich uczucia do siebie.
Kiedy się całują Edward , szczypie ją w podbródek w pewien delikatny sposób.
Tłum bije brawo.
Edward pije zdrowie , młodej pary. Josephine uśmiecha się próbując usprawiedliwić nieobecność męża .
NA ZEWNĄTRZ LA RUE 14°- NOC
Wchodzimy w sam środek kłótni na chodniku.
Okazjonalny przechodzień zwraca uwagę, tym bardziej że robi się ona coraz bardziej zażarta. Obaj mężczyźni są nieco pijani.
Czego ojciec nie może opowiadać o swoim synu?
Will
Jestem epizodem w tej historii. Jestem kontekstem dla twojej wspaniałej przygody. Która NIGDY SIĘ NIE WYDARZYŁA !!!
Sprzedawałeś towary w Witchita, tego dnia kiedy się urodziłem.
( kołysze głową)
Jezu Chryste !!
Co? TO Twój przyjaciel?
Proszę Cię Will, wszyscy lubią tę historię.
Nie tato. Nie lubią. Ja nie lubię tej historii.
Już nie , nie po tysiącu razy. Znam wszystkie
Wersy ,tato. Mogę je opowiadać równie dobrze jak ty.
( zbliżenie)
Przez tą jedną noc , jedną noc w twym całym życiu,
Wszechświat nie obraca się dookoła Edwarda Bloom`a.
Obraca się dookoła mnie i mojej żony.
Jak możesz tego nie rozumieć ??!
Następuje cisza , aż..
Przykro mi ,że Cię zbłaźniłem.
Will nie pozwoli mu powiedzieć ostatniego słowa.
Zbłaźniłeś siebie, tato. Tylko tego nie widzisz.
Ujęcie na Edwarda. Dobra..
Odchodzi.
Ujęcie na Willa , nadal walczy z ogromnym gniewem.
WILL( głos)
Po tamtej nocy , nie rozmawiałem z moim ojcem przez trzy lata.
WNĘTRZE . BIURO ( PARYŻ )- DZIEŃ
Typowy dzień pracy. Podczas rozmowy przez telefon , przyłożony do ucha, Will sortuje pocztę znajdującą się na jego biurku.
Will ( przez telefon)
William Bloom , ze Związku Prasy
Czy mógłbym ..
...
bagatelka1