{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1000}{1100}Korekta: <i>Trance</i> {1140}{1260}OBCY 3 {2917}{3034}Zastój płynów przerwany.|Pożar na oddziale hibernacji. {3058}{3195}Powtarzam, pożar na oddziale hibernacji.|Cały personel proszę udać się {3208}{3309}na platformę startowš statku ratunkowego. {3364}{3499}Lot poza system słoneczny|rozpocznie się w czasie T minus 20 sekund. {5966}{6049}FIORINA "FURY" 161|KOSMICZNA RAFINERIA RUD METALI {6053}{6141}ZAKŁAD KARNY DLA NIEBEZPIECZNYCH|PRZESTĘPCÓW - DWA CHROMOSOMY "Y" {6145}{6235}ZAOSTRZONE RODKI BEZPIECZEŃSTWA {6559}{6680}FIORINA 161 - JEDNOSTKA WIĘZIENNA|KLASY C - IRIS 12037154 {6755}{6864}ZGŁOSZENIE - JEDNOSTKA SR 2650|ULEGŁA WYPADKOWI {6878}{6948}O, Jezu Chryste! {6990}{7081}- Co za lšdowanie!|- We latarkę! {7361}{7382}Ilu ludzi? {7386}{7494}- Nie wiem! Troje, może czworo!|- Hej, Frank! Czy możemy się pospieszyć? {7498}{7585}Za pięć minut będzie minus 40 stopni. {7589}{7622}No proszę! {7626}{7663}Chod! {7667}{7702}- Zabiję go!|- A to co? {7706}{7794}Ten twój durny pies!|Zabierz go stšd! {7798}{7863}Chod, kole. Idziemy. {7867}{7967}- Pozbšd się tego psa!|- Już go nie ma! {8011}{8086}Straszna mierć, co? {8093}{8158}Hej, Frank, chod, idziemy! Idziemy! {8162}{8223}Poczekaj! {8248}{8330}Jeden z nich jeszcze żyje! {8491}{8581}POR. ELLEN RIPLEY 85156170: ŻYJE {8618}{8709}Dobra. To wszystko nam potrzebne. {8735}{8866}NIEZIDENTYFIKOWANA OSOBA PŁCI|ŻEŃSKIEJ, WIEK OKOŁO 12 LAT: MARTWA {8943}{9027}To tyle. Dobra. W porzšdku. {9115}{9205}KPR. DWAYNE HICKS|L55321: MARTWY {9530}{9617}BISHOP 341-B|ROBOT SYNTETYCZNY {9632}{9713}STAN AKTYWNOCI NEGATYWNY {10906}{10987}Tu Wydział Kontroli Plotek.|Oto fakty. {10991}{11039}Jak niektórzy z was wiedzš, {11043}{11128}statek ratunkowy, model 337, {11150}{11274}rozbił się, lšdujšc tutaj|o godzinie 06.00 porannej wachty. {11291}{11352}Jedna osoba się uratowała, {11356}{11459}dwie zginęły i robot rozbił się kompletnie,|wykluczajšc możliwoć naprawy. {11463}{11523}Osoba, która się uratowała, to kobieta. {11527}{11584}Ładna? {11615}{11702}Chcę tylko powiedzieć,|że przyjšłem luby celibatu, {11706}{11734}który także obejmuje kobiety. {11738}{11786}Wszyscy przyjęlimy luby! {11790}{11827}Zamknij mordę, Morse! {11831}{11875}Nie pochwalam polityki firmy {11879}{11969}pozwalajšcej jej na przebywanie|z załogš i współwięniami! {11973}{12077}Nasz brat chce powiedzieć,|że uważamy obecnoć osoby obcej, {12081}{12135}szczególnie kobiety, {12139}{12242}za pogwałcenie harmonii|i potencjalne złamanie jednoci duchowej. {12246}{12301}Znamy wasze uczucia w tej sprawie. {12305}{12379}Z przyjemnociš przyjmiecie|do wiadomoci, że wezwałem {12383}{12484}ekipę ratunkowš. Miejmy nadzieję,|że przybędš w tym tygodniu {12488}{12575}i ewakuujš jš jak najszybciej. {12584}{12632}Przestań pieprzyć! {12636}{12727}- Jaki jest jej stan medyczny?|- Nie wydaje się być za bardzo ranna. {12731}{12821}Jest nieprzytomna. Teraz nie mogę|podać bardziej szczegółowej diagnozy. {12825}{12905}- Przeżyje?|- Tak sšdzę. {12921}{12944}Słuchaj! {12948}{13019}To leży w interesie każdego,|żeby ona nie opuciła izolatki, {13023}{13127}dopóki nie przybędzie ekipa ratunkowa.|A już na pewno nie bez obstawy, jasne? {13131}{13168}Tak jest. {13172}{13326}Panowie! Wszyscy zajmijmy się naszymi|zadaniami i nie ekscytujmy się niepotrzebnie! {13355}{13389}Zgadza się? {13393}{13440}Tak jest. {13444}{13513}Dziękuję panom. {13607}{13636}Dobra. {13640}{13729}Lepiej, żeby tu szybko dotarli. {14618}{14678}A to co? {14692}{14788}To tylko koktajl mojej własnej receptury.|Co w rodzaju pobudzacza. {14792}{14847}Jeste lekarzem? {14851}{14934}Nazywam się Clemens.|Jestem tu Głównym Oficerem Medycznym. {14938}{15009}- Tu?|- Fury 161. {15013}{15095}To jest jedno z oddalonych więzień|roboczych należšcych do Weyland-Yutani, {15099}{15195}z przykrociš muszę stwierdzić. Mogę? {15251}{15327}To jest stabilizator. {15339}{15463}Powinienem też ogolić ci głowę.|Mamy duży problem z wszami. {15474}{15570}Jak się lepiej poczujesz, to dam ci|obcinarki do miejsc intymnych. {15574}{15641}Jak się tu znalazłam? {15645}{15718}Rozbilicie się przy lšdowaniu|statkiem ratunkowym. {15722}{15829}Ewidentnie oddzielilicie się od statku-|bazy, zanim weszlicie w tę atmosferę. {15833}{15913}Wiesz, jak długo była zahibernowana? {15917}{15963}Budzenie się w ten sposób|może wstrzšsnšć twoim organizmem. {15967}{16076}- Przez parę tygodni będę chora.|- Z pewnociš. {16109}{16157}A gdzie sš pozostali? {16161}{16204}Nie udało im się. {16208}{16228}Co? {16232}{16298}Nie przeżyli. {16362}{16427}Muszę dostać się do statku. {16431}{16472}Muszę się dostać do statku. {16476}{16556}- Twój stan na to nie pozwala.|- Dasz mi jakie ciuchy, czy... {16560}{16598}tak mam ić? {16602}{16747}Bioršc pod uwagę stan naszych tutejszych|mieszkańców, radziłbym co założyć. {16797}{16889}Żaden z nich nie widział kobiety od lat. {16893}{16980}Ani ja, jeli mam być szczery. {17006}{17088}To kiedy było więzienie dla 5000 więniów. {17092}{17186}Ale zostało zredukowane|do 25 osób... personelu nadzorczego. {17190}{17249}- Dlaczego?|- Aby nie wygaszać ognia. {17253}{17304}Ognia po co? {17308}{17361}Piec hutniczy! {17365}{17477}Naturalny metan!|Mamy odlewnię, poruczniku Ripley! {17485}{17564}Więniowie odlewajš ołowiane wnętrza|do pojemników z odpadkami toksycznymi. {17568}{17634}Skšd wiesz, jak się nazywam? {17638}{17724}Masz napisane z tyłu szortów. {17897}{17968}Pućcie łańcuchy! {18358}{18417}Gdzie sš ciała? {18421}{18517}Mamy kostnicę. Tam je trzymamy,|dopóki nie przybędzie ekipa dochodzeniowa. {18521}{18605}Sšdzę, że w cišgu tygodnia. {18612}{18698}- Tam był też robot.|- Odłšczony. {18702}{18812}Był w kawałkach. To, co z niego|zostało, włożylimy do mietnika. {18816}{18858}Kapral nabił się {18862}{18896}na pal zabezpieczajšcy. {18900}{18944}Był martwy, zanim wiedział, co się stało. {18948}{19004}A dziewczynka? {19008}{19084}Utopiła się... wewnštrz tuby hibernacyjnej. {19088}{19160}Nie sšdzę, żeby była przytomna... {19164}{19253}kiedy to się stało. Przykro mi. {19766}{19786}Co się stało? {19790}{19872}- Gdzie ona jest?|- W kostnicy. {19876}{19934}Muszę jš zobaczyć. {19938}{20030}Muszę zobaczyć, co z niej zostało. {20147}{20214}O, Boże, tu jeste! {20218}{20325}Wszędzie cię szukam!|Gdzie się podziewasz, co? {20553}{20614}Chod tu! {20622}{20659}Co ci jest? {20663}{20725}Pokaż, Spike. No, pokaż mi. Co ci jest? {20729}{20790}Pokaż mi. {20808}{20877}Gdzie że wtykał tę swojš mordkę? {20881}{20926}Hej! {20930}{21002}Kto ci to zrobił? {21117}{21213}Jaki zwierz zrobiłby co takiego psu? {21881}{21962}Czy mogłabym być sama przez chwilę? {21966}{22036}Tak, oczywicie. {22784}{22846}Wybacz mi. {23426}{23496}Co ona wyprawia? {23763}{23811}W porzšdku? {23815}{23870}Nie. {23905}{23952}Musimy zrobić autopsję. {23956}{23995}- Co?|- Powiedziałam ci. {23999}{24080}Musimy upewnić się, jak umarła. {24084}{24179}A ja ci powiedziałem... utopiła się. {24190}{24239}Nie jestem tego taka pewna... {24243}{24298}Muszę obejrzeć jej wnętrze. {24302}{24355}Jeste zdezorientowana. {24359}{24409}Mam bardzo, ale to bardzo dobry powód. {24413}{24514}Może chciałaby się nim ze mnš podzielić? {24540}{24607}Możliwe zakażenie. {24611}{24678}Dokładnie jakiego rodzaju? {24682}{24758}- Cholera.|- Cholera? {24796}{24912}Nie było tu przypadku cholery|przez ostatnie 200 lat. {25049}{25110}Proszę... {25969}{26018}Wszystko na miejscu. {26022}{26099}Brak ladów zakażenia. {26119}{26161}Brak ladów choroby. {26165}{26247}Klatka. Otwórz jej klatkę. {26444}{26506}Ostrożnie. {27249}{27310}Płuca... {27343}{27410}zalane płynem. {27460}{27537}Ergo, ona się utopiła. {27648}{27685}A więc, {27689}{27745}jako że nie jestem całkowitym idiotš, {27749}{27854}może powiesz mi,|czego tak naprawdę szukasz? {28078}{28135}Panie Clemens! {28139}{28204}Inspektorze! {28226}{28306}Nie sšdzę, żeby poznał|pan już porucznik Ripley. {28310}{28443}- Co tu się dzieje, panie Clemens?|- Tak jest, proszę pana. Co tu się dzieje? {28447}{28488}Po pierwsze, {28492}{28609}z przyjemnociš stwierdzam, że pani|porucznik czuje się o wiele lepiej. {28613}{28671}Po drugie, w interesie zdrowia publicznego {28675}{28736}- .. wykonuję autopsję.|- Bez mojego pozwolenia. {28740}{28845}Nie miałem czasu. Ale okazało się,|że wszystko jest w porzšdku. {28849}{28905}- Nie ma ladów zakażenia.|- Dobrze. {28909}{28997}Byłoby lepiej, gdyby por. Ripley|nie paradowała tak przed więniami. {29001}{29098}Jak mi doniesiono, robiła to przez|ostatniš godzinę. Również byłoby lepiej, {29102}{29172}gdyby informował mnie pan o jakiejkolwiek|zmianie w jej kondycji fizycznej. {29176}{29262}- Czy proszę o zbyt wiele?|- Musimy poddać ciała kremacji. {29266}{29331}Nonsens! Przetrzymamy ciała w lodzie {29335}{29405}- .. do czasu aż przybędzie ekipa ratownicza.|- W lodzie. {29409}{29472}Istnieje kwestia zdrowia publicznego. {29476}{29608}Porucznik uważa, że cišgle istnieje|możliwoć infekcji zakanej... {29635}{29695}Sšdziłem, że powiedziałe,|że nie było ladów choroby? {29699}{29751}Wydaje się, że to dziecko utonęło. {29755}{29860}Ale bez odpowiednich badań laborato-|ryjnych nie możemy mieć pewnoci. {29864}{29980}Uważałbym to za bardzo nieroztropne,|aby tolerować możliwoć gronego wirusa. {29984}{30061}Epidemia... cholery... {30070}{30186}niezmiernie le wyglšdałaby|w raporcie, czyż nie tak? {30209}{30273}W tym orodku mamy 25 więniów, {30277}{30324}same podwójne chromosomy Y, {30328}{30431}złodzieje, gwałciciele, mordercy,|stręczyciele nieletnich. Całe gówno. {30435}{30547}Samo to, że przyjęli religię,|nie czyni ich mniej niebezpiecznymi. {30551}{...
Kriss68