{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {472}{672}SUBRip by Cristo|cristo@konto.pl {1291}{1383}Maszerujemy,|bo od podzia�u Irlandii {1391}{1505}w tym protestanckim kraju|dyskryminuje si� katolik�w. {1575}{1650}Wobec utrzymuj�cego si�|zagro�enia {1659}{1711}wszelkie parady, {1718}{1829}procesje i marsze zosta�y|zakazane do odwo�ania. {1864}{1940}Maszerujemy,|bo rz�d obieca� reformy, {1946}{2034}a dostali�my wym�wki,|godzin� policyjn� {2041}{2117}oraz najpowa�niejsze|naruszenie praw {2125}{2195}zatrzymania|bez rozprawy s�dowej! {2246}{2311}Ka�dy, kto we�mie udzia� {2318}{2390}lub zorganizuje taki marsz, {2397}{2506}b�dzie natychmiast aresztowany.|Prawo ma by� przestrzegane. {2545}{2609}Wi�c m�wimy rz�dowi: {2619}{2730}W t� niedziel� urz�dzamy|pokojowy marsz. B�dziemy i��... {2738}{2819}a� sko�cz� si�|rz�dy unionist�w {2827}{2935}i powstanie system oparty|na prawach obywatelskich. {3024}{3122}Uprzedzam lider�w|organizacji wolno�ciowych, {3156}{3282}�e ponios� odpowiedzialno�� za|wszelkie mo�liwe akty przemocy. {3367}{3437}Scenariusz i re�yseria {3573}{3652}Razem zwyci�ymy. {3666}{3779}Razem zwyci�ymy,|pewnego dnia. {4030}{4117}KRWAWA NIEDZIELA {4235}{4298}30 stycznia 1972 r. {4345}{4416}Derry, Irlandia P�nocna. {4919}{4979}Tylko nie to. {5014}{5066}- W porz�dku.|- Co z nim? {5074}{5124}Nie mo�e zasn��. {5459}{5498}Gerry... {5505}{5588}P�jd� do niego.|Uspokoj� go. {5934}{5976}Wr�cili. {6059}{6117}Cze��. Jak wam posz�o? {6125}{6208}Witaj, malutki.|Jak si� sprawowa�? {6216}{6319}- Nie zm�czy� was?|- By� bardzo grzeczny. {6327}{6412}- Gdzie byli�cie?|- W Stardust. Kilka drink�w. {6419}{6494}By uczci� sobotni wiecz�r. {6502}{6598}- Odprowadz� Hester.|- Dobrze, b�d�cie ostro�ni. {6611}{6698}Nie chc�,|�eby ci� znowu zgarn�li. {6744}{6785}Na razie. {6880}{6933}Przyjd� szybko. {6965}{7052}Mam nadziej�,|�e nie wy�l� wojska. {7969}{8073}- Wszystkich sprawdzaj�.|- Lepiej dalej nie id�. {8329}{8424}- Uwa�aj jutro na siebie.|- To tylko marsz. {8432}{8494}A jak b�d� k�opoty? {8501}{8602}To pokojowy marsz|o przestrzeganie praw. {8715}{8807}Zobaczymy si� tu jutro,|oko�o sz�stej. {8869}{8919}Do jutra. {9466}{9510}BRYTOLE WON {10441}{10565}Wezwij dow�dc�w patroli.|Rusza� si�. Szybko. {10750}{10813}Po��cz mnie z kwater�! {10860}{10943}Zabra� pojazdy|z pola widzenia! {11058}{11161}Snajpera mog� ustawi� tam.|Obstaw to miejsce. {11167}{11284}W�a�nie ustawiamy czujk�|w pustym domu na William Street. {11343}{11459}Nie wychylajcie si�. Nie chc�,|�eby nas od razu zobaczyli. {11466}{11534}Mamy ju� ca�� kompani�. {11541}{11647}Powiadom dow�dc�w,|�e zaraz dostan� rozkazy. {11906}{11963}Mary, otw�rz. {11970}{12051}- Cicho b�d�cie.|- A co, ma�y �pi? {12092}{12197}- Co jest?|- �pisz jeszcze? {12198}{12284}Brytole|obstawili ca�e Bogside. {12291}{12347}- Ju� wstaj�.|- Cholera. {12356}{12414}St�d wida� kilkunastu. {12421}{12521}Pe�no ich na Rossville Street|i na mo�cie Govern. {12530}{12639}M�wili dzi� o tym w radiu.|B�dzie niez�y burdel. {12676}{12768}Masz za ciasne spodnie,|czy za du�e jaja? {12775}{12821}Zazdro�cisz? {12984}{13072}Jak doro�nie,|te� b�dzie rzuca� kamieniami. {13081}{13167}- Dok�d idziesz?|- Na msz�. P�niej przyjd�. {13607}{13705}Wyno�cie si�, Brytole!|Wracajcie do domu! {13795}{13907}Wynocha, brytyjskie �winie!|Wraca� do Anglii! {13989}{14088}Dzi� nie dadz� nam rady gumowymi|kulami i drutem kolczastym. {14666}{14703}Cholera. {14872}{14922}Mamo, odbierz! {15263}{15329}Dzie� dobry.|Jak si� macie? {15337}{15416}Jeszcze tylko chwil�.|Wiem, wiem. {15417}{15494}Nie mog� ich teraz przyj��. {15538}{15619}Przepraszam.|Musz� odebra� telefon. {15626}{15702}Przygotowujemy si� do marszu. {15731}{15773}Ilu ich jest? {15782}{15835}S� komandosi? {15881}{15931}A na placu? {15966}{16027}Spotkamy si� na rogu. {16035}{16159}Poczekajcie jeszcze chwil�.|Musz� przygotowa� si� do marszu. {16241}{16300}Czekaj� od godziny. {16309}{16407}Powiedz, �e id� na spotkanie|z biskupem. Albo z kardyna�em. {16415}{16516}- A mo�e z papie�em?|- Nie uwierz�, ale pr�buj. {16552}{16643}- Jak si� czujesz, tato?|- Bardzo dobrze. {16688}{16755}To zwyk�y niedzielny spacerek. {16762}{16841}- Bez p�aszcza?|- Nic mi nie b�dzie. Na razie. {16848}{16945}- Uwa�aj na siebie.|- Nie ma si� czym przejmowa�. {17241}{17313}- Ma pan chwilk�?|- Zabieg odwo�ano. {17320}{17412}- Chodzi o telewizj�.|- A nam chodzi o prawa. {17433}{17522}- Dobrze pani spa�a?|- Tak. Przyjdzie pan na msz�? {17531}{17656}Taki dobry protestant jak ja?|Marsz przeciw internowaniom! {17982}{18050}To ko�ci�.|Stoimy na tym placu. {18059}{18136}Trasa marszu... biegnie t�dy. {18150}{18225}A potem wzd�u� tej ulicy. {18234}{18341}Wraz z kompani� ''C''|musimy odci�� tych chuligan�w. {18348}{18411}Pokonujemy mur, {18417}{18515}idziemy ulic� i liczymy na to,|�e na nas wpadn�. {18522}{18600}William Street|jest r�wnoleg�a do muru. {18608}{18720}Pluton pancerny zrobi wy�om,|a my ruszymy za nimi. {18727}{18794}To 150 m terenu|z pustymi budynkami. {18802}{18870}Wyjdziemy na William Street|za pochodem. {18879}{18962}Co si� dzieje w Bogside?|B�d� liderzy? {18989}{19026}Tak. {19035}{19122}- Mog� wynikn�� niepokoje?|- Na pewno. {19131}{19185}Musimy by� gotowi. {19192}{19307}Przede wszystkim trzeba uj��|200-300 chuligan�w z Derry. {19315}{19423}Niech ch�opaki b�d� agresywni.|Ma by� du�o aresztowa�. {19432}{19514}Je�li zaczn� strzela�,|to my odpowiemy. {19601}{19650}Dzie� dobry. {19691}{19759}Rozdajcie je na mszy. {19766}{19868}Id�cie, ch�opaki.|Nie dajcie si� zastraszy�. {20094}{20137}Przepraszam! {20143}{20237}Ja go znam.|To pokojowy marsz. {20265}{20359}Spokojnie. Znam go.|Wszystko gra. {20397}{20491}Dzi�kuj�.|To jest pokojowy marsz. {20498}{20567}Id� do domu, prze�pij si�. {20580}{20676}Jak si� macie?|Bez obaw, to pokojowy marsz. {20685}{20791}Nie b�dzie zamieszek.|Nie dajcie si� zastraszy�. {20886}{20943}Bogside a� kipi. {20951}{21045}Musimy tam wkroczy�.|Damy im nauczk�. {21065}{21175}Wska�cie ch�opakom|przyw�dc�w tych skurwieli. {21209}{21262}To s� przyw�dcy. {21271}{21359}Dzi� maj� znikn�� z ulicy.|Dorwiemy ich. {21366}{21507}Chc� ich dzisiaj wszystkich|zobaczy� za kratkami. Jasne? {21529}{21665}Koniec zabawy, damy im nauczk�.|Niech dow�dcy b�d� z nas dumni. {21682}{21770}Poka�emy, na co nas sta�.|Zrozumiano? {21780}{21818}Pytania? {21825}{21922}- Idziemy tam sami?|- Wspiera nas kompania C. {22143}{22221}- S� ju� porz�dkowi!|- Jezu. {22239}{22347}Sytuacja jak w szybkowarze.|Chwileczk�. Poczekajcie. {22370}{22455}Odci�li ca�e miasto.|Ruch wstrzymany. {22463}{22587}Tam b�dzie punkt zapalny,|wi�c zbieram wszystkich tutaj. {22593}{22659}Marsz p�jdzie t�dy. {22666}{22784}B�dzie k�opot z William Street.|Michael, wezwij pozosta�ych. {22801}{22886}- To radyka�owie IRA?|- Troch� tu w�sz�. {22893}{22966}Podejrzewaj� inwazj�. {22973}{23022}M�wi�e� z Anglikami? {23031}{23116}- Zaraz pogadam z dow�dc�.|- Ja to zrobi�. {23142}{23223}Wyja�nij,|�e mamy wszystko pod kontrol�. {23232}{23338}Jestem Ivan Cooper, cz�onek|parlamentu z tego regionu. {23345}{23414}Mogliby�cie si� troch� cofn��? {23421}{23495}To nielegalny marsz.|Prosz� odej��. {23502}{23582}Kto wam da� prawo|wstrzymywa� marsz? {23590}{23692}Chcemy we w�asnym mie�cie|walczy� o nasze prawa! {23700}{23821}- To podstawa demokracji!|- Rz�d zakaza� tego marszu. {23931}{24049}Jezu. Nie przejd� do dow�dcy.|Pani Hegarty, idzie pani z nami? {24057}{24158}- Nie mog�. Wuj �le si� czuje.|- Od piwa? {24166}{24240}- Nie. Jest chory.|- Rozumiem. {24246}{24294}Co robimy? {24302}{24409}Maszerujemy.|Musimy maszerowa�. {24416}{24538}W przeciwnym razie stracimy tu|wszelkie prawa obywatelskie. {24545}{24594}Id� pogada� z IRA. {24696}{24767}Pe�no wojska,|jeste�my otoczeni. {24794}{24866}Niech pani uwa�a na m�odych. {24872}{24993}Ch�opcy, a� roi si� od wojska,|uwa�ajcie na siebie. {25012}{25080}Gerry, chc� z tob� pom�wi�. {25087}{25153}- Zaczekajcie!|- Kiedy wyszed�e�? {25161}{25231}- 3 tygodnie temu.|- Co zamierzasz? {25239}{25329}Szukam pracy,|ale z kartotek� to nie�atwe. {25337}{25422}B�dzie lepiej,|ale musisz uwa�a�... {25431}{25516}by zn�w ci� nie z�apali|podczas rozruch�w. {25523}{25602}Ch�opcy|urz�dzaj� zamieszki w soboty. {25611}{25689}To tylko kamienie,|nic strasznego. {25696}{25770}Gerry, nie mog� ci� z�apa�. {25825}{25902}Jak nastr�j|po zg�oszeniu si� na policj�? {25911}{25969}Chyba dobrze zrobi�em. {25976}{26082}Niech si� ksi�dz za nas modli.|To b�dzie straszny dzie�. {26116}{26176}Musi by� lepiej. {26185}{26236}Teraz mog� �y�. {26248}{26355}Masz szans�,|nie daj si� dzi� z�apa�. {26371}{26436}Nie chc� tam wraca�. {26467}{26557}- Idziesz na marsz?|- Tak, id� z ch�opakami. {26565}{26616}Uwa�aj na siebie. {26622}{26727}Do zobaczenia na marszu.|Niech ci� B�g b�ogos�awi. {26817}{26894}- Co m�wi�?|- Pyta�, co u mnie. {27044}{27171}Ch�opaki, dzisiaj nie wariujcie.|Na marszu b�d� kobiety i dzieci. {27238}{27333}Prowokuj�c ich,|tylko pogorszycie sytuacj�. {27340}{27470}Lepiej do��czcie do nas. Kobiety|i dzieci maj� by� bezpieczne. {27486}{27542}Uspok�jcie si�. {27766}{27835}Sprawdzam,|czy schowali�cie bro�. {27842}{27951}- To nie twoja sprawa, Ivan.|- Da�e� mi s�owo. {27960}{28013}To je we�. {28066}{28153}Chcemy pokojowego marszu.|To nasz dzie�. {28161}{28216}Mamy do�� strzelania. {28223}{28316}Konw�j przejecha� most.|Na William Street s� barykady. {28322}{28430}Widzia� kto� komandos�w?|Jakby co, daj mi zna�. {28544}{28666}Ivan, dostajesz poselsk� pensj�|i jeste� zadowolony. {28735}{28811}Marsze niczego nie rozwi���. {28870}{28918}Zobaczymy. {29907}{29996}- Witam w �smej brygadzie.|- Dzi�kuj�. {30107}{30199}- Co u Ciebie, Pat?|- �wietnie. {30200}{30256}Mi�o ci� widzie�. {30264}{30382}Spisz si� dzisiaj. Premier ma|do�� tych bunt�w w Londonderry. {30552}{30609}Sier�ancie, co s�ycha�? {30616}{30674}Mi�o pana widzie�. {30881}{30...
HEPPENS