{1}{100}Poprawił napisy PiT|napisy wykonał "matys_j" {360}{459}Bobby, gdzie jesteś? {778}{855}TOŻSAMOŚĆ MORDERCY|- Odpowiedz! {870}{934}Wiem, że mnie słyszysz. {1839}{1884}Panie Kane? {1904}{1971}Wie pan, gdzie pan jest? {1994}{2053}Pamięta pan, co się stało? {2142}{2228}Proszę wodzić wzrokiem za światłem. {2308}{2362}Miał pan wypadek. {2409}{2475}Samolot, pilotowany przez pana, spadł. {2479}{2530}Był pan nieprzytomny. {2534}{2588}Jestem dr Fellows. {2597}{2666}Pomogę panu odzyskać życie. {2697}{2766}Co z moją rodziną? {2772}{2833}Zdjęcia: {2838}{2903}Przykro mi. {3133}{3202}Kristina! {3421}{3510}Paul Kane? Jestem specjalistą|od odszkodowań. {3514}{3583}- Mogę zająć chwilę?|- Proszę wyjść. {3587}{3618}Proszę. {3622}{3718}Wiem, że to kiepski moment,|ale samolot, {3722}{3801}którym pan leciał,|był marnie serwisowany. {3805}{3868}- Jak się pan tu dostał?|- To ważne. {3873}{3916}Proszę wyjść. {3920}{3985}Zawinili, powinni zapłacić. {4014}{4090}Przyznaję, że dobrze się spisaliśmy. {4113}{4174}Drzwi nie chciały się otworzyć. {4330}{4380}Nikt pana nie wini. {4405}{4467}Nic więcej nie pamiętam. {4477}{4529}Przypomni pan sobie. {4533}{4584}Na pewno. {4611}{4695}Reżyseria: {4747}{4819}Mają niesamowity zapach. Prawda? {4913}{5019}Słyszałem o twojej rodzinie|i postanowiłem wpaść. {5037}{5094}Naprawdę bardzo mi przykro. {5145}{5183}Dziękuję. {5187}{5230}Paul, {5249}{5302}ta dr Fellows... {5353}{5394}jest... {5398}{5500}Została zatrudniona prywatnie,|by cię rehabilitować. {5524}{5592}Nie mów jej zbyt wiele. {5653}{5718}Dobrze cię znowu widzieć. {5752}{5816}Kiedy widzieliśmy się ostatni raz? {5894}{5954}Ja pamiętam. {6060}{6116}W Paryżu. {6120}{6179}Oczywiście. {6342}{6431}Uważaj na to,|co mówisz pani doktor. {6569}{6662}Świetnie. Koordynacja ręka-oko|się poprawiła. {6737}{6823}Tylko tak dalej,|a wkrótce wróci pan do biura. {6827}{6907}- Do jakiego biura?|- Tak tylko powiedziałam. {6926}{7039}Z akt wynika, że pracuje pan|w domu. Jest pan tu prawie 2 lata. {7043}{7164}- Chyba jako konsultant.|- To nie wymaga zgrania ręki z okiem. {7186}{7279}Dużo pan podróżuje w interesach? {7284}{7373}Czasem: Europa, Bliski Wschód...|Tam, gdzie muszę. {7403}{7513}- Brzmi ekscytująco.|- Nie aż tak. To tylko praca. {7517}{7635}- Dobrze pani mówi po francusku.|- Studiowałam w Szwajcarii. {7645}{7735}- Pan też nieźle sobie radzi.|- Mama była Francuzką. {7740}{7823}W domu mówiła tylko|po francusku. {7827}{7921}- Co jeszcze jest w aktach?|- Ma pan 44 lata, {7925}{8018}1,80 m wzrostu, 88 kg wagi|i wspaniały refleks. {8059}{8114}Co jest w pani aktach? {8137}{8225}To, że jestem|psychiatrą-traumatologiem. {8299}{8394}Skąd pani wiedziała,|że znam francuski? {8431}{8485}Zgadłam. {8708}{8744}Gotowy? {8842}{8885}Wygląda znajomo? {8932}{8963}Nie. {8985}{9105}Bez obawy. Wkrótce zaczną się|pojawiać strzępki wspomnień. {9110}{9207}Musi pan zebrać je w całość.|W coś sensownego. {9258}{9310}Gdzie są pochowani? {9412}{9463}Kiedy był pogrzeb? {9467}{9513}W marcu. {9566}{9709}Mój tata był pilotem w lotnictwie|wojskowym. Wiele podróżowaliśmy. {9741}{9845}Dorastałem w amerykańskich bazach|we Włoszech, w Niemczech... {9887}{9950}Zestrzelono go w Wietnamie. {9979}{10040}Nie odnaleziono jego ciała. {10406}{10454}Który to? {10497}{10544}To ten! {10662}{10761}Ta tabliczka to pomysł Kristiny.|Chciała, by było jak w domu. {10798}{10844}Pójdę sam, {10860}{10908}jeśli mogę. {10943}{11010}To nie będzie łatwe. {11014}{11062}Da pan radę? {11112}{11183}Dzięki, że mnie pani podwiozła. {11415}{11470}Witaj, Paul. {11495}{11548}Witaj, Frank. {11552}{11615}Wyjmowaliśmy twoją pocztę. {11627}{11694}Ja i Janet chcemy, byś wiedział... {11745}{11837}- że jeśli możemy pomóc, daj znać.|- Dziękuję. {15610}{15651}Tak? {15691}{15768}- Kto mówi?|- Kelton Reed. {15772}{15847}Chciałem spytać, co u ciebie. {15858}{15937}- W porządku.|- Rzeczy osobiste dotarły? {15989}{16036}Tak. {16057}{16160}Wybacz, ale nie wiedzieliśmy,|czy przeżyjesz. {16187}{16243}Czegoś brakuje? {16265}{16302}Nie. {16328}{16383}Jest wszystko. {16387}{16433}To do widzenia. {17123}{17199}- Dzień dobry, panie Kane.|- Dzień dobry. {17648}{17730}Przypuszczam, że w domu|odżyły pewne wspomnienia. {17793}{17835}Parę. {17869}{17965}To się często zdarza.|Znane otoczenie... {18042}{18116}Czasami nawet... najzwyklejsze {18120}{18210}przedmioty mogą|obudzić pamięć. {18214}{18294}Wspomnienia mogą być|bardzo żywe. Zapach... {18306}{18354}Dźwięk... {18545}{18586}Paul? {18668}{18719}O czym pan myślał? {18778}{18820}O niczym. {18832}{18871}Naprawdę. {18875}{18944}Nie powiedziałem|pani doktor o broni. {18978}{19098}O niczym jej nie mówię.|Ani o rekrutacji, ani o szkoleniu. {19112}{19159}To o czym jej mówisz? {19170}{19282}O użądleniach pszczół, domkach|na drzewie, o pierwszym rowerze, {19298}{19390}o łapaniu żab w rowie za domem,|w którym dorastałem. {19395}{19507}Ciągle pyta o moje wspomnienia|z dzieciństwa. {19516}{19636}- Pyta o twoją pracę?|- Czasami, ale cóż mogę powiedzieć. {19640}{19734}- Czemu jesteś w Londynie?|- Rynki wschodzące. {19839}{19904}Dobrze, że jesteś ostrożny. {19908}{19970}Jesteś najlepszym, jakiego mamy. {20559}{20599}Pani doktor. {20603}{20696}Nie odzywał się pan dzisiaj.|Martwiłam się. {20700}{20766}Przepraszam. Miałem zadzwonić. {20804}{20866}Może przeszkadzam? {20872}{20926}Nie. Byłem w kuchni. {20940}{21017}- Jadł pan?|- Chciałem coś ugotować. {21047}{21094}Makaron. {21099}{21169}Ja jadam na mieście. Codziennie. {21173}{21218}- Sama?|- Tak. {21222}{21305}- Nie lubi pani towarzystwa?|- Nie za bardzo. {21309}{21380}Chyba że to spotkanie zawodowe. {21384}{21493}- Mieszkał pan tam z rodziną.|- Kiedy o nich myślę... {21497}{21576}na przykład podczas świąt... {21670}{21813}- To musi być bolesne.|- Ale nie zdarza się zbyt często. {21839}{21906}Ludzie różnie radzą sobie z bólem. {21910}{22003}Powinienem czuć się winny,|ale się nie czuję. {22017}{22073}Pamiętam pewne rzeczy, {22077}{22139}ale bez wszystkich szczegółów. {22143}{22238}Wiem, że trzeba zatrzymywać się|na czerwonym świetle, {22242}{22299}ale nie pamiętam, bym to robił. {22303}{22391}Nie potrafi pan dotrzeć|do pamięci asocjacyjnej. {22395}{22465}To częste przy takich urazach. {22469}{22557}Dziękuję. Lubi pan|francuską kuchnię? {22561}{22627}- Tak. Miałem matkę Francuzkę.|- Wiem. {22677}{22802}No tak. Wie pani o mnie wszystko,|a ja o pani nic. {22895}{22969}- Co chce pan wiedzieć?|- Jak pani na imię? {22973}{23062}- Nie powiem. Nie znoszę go.|- Czemu? {23103}{23136}Harriet. {23140}{23213}- To brzydkie imię?|- Byłam prymuską {23217}{23323}w liceum i na studiach.|Imię odstraszało chłopców, {23327}{23412}- więc się uczyłam.|- Nie chciała pani go zmienić? {23416}{23448}Chciałam. {23452}{23578}Wybierałem imię i... błagałam,|by mnie tak nazywali. {23588}{23648}Były: Lulu, {23652}{23699}Cindy, Anastasia... {23704}{23761}Nic z tego. Harriet była górą. {23880}{23932}A gdyby mówili do pani: {23936}{24011}Lulu, Cindy albo Anastasia? {24015}{24049}Kto wie? {24053}{24146}Nie można wrócić do dzieciństwa|i przeżyć go inaczej. {24196}{24246}Chyba bym nie chciał. {24250}{24307}Miałem szczęśliwe dzieciństwo. {24330}{24404}Ale... to ciekawy pomysł. {24459}{24514}Zrobiłam dyplom i zaczęłam {24518}{24574}badania nad... Zna pan... {24597}{24646}tych mężczyzn? {24651}{24686}Chyba nie. {25002}{25111}Czeka nas przyjęcie na cześć|przyszłego prezydenta. {25115}{25160}Sęk w tym, {25164}{25283}że jeśli to on sformuje rząd,|stracimy nasze przywileje. {25287}{25343}Co robimy? {25400}{25455}To już załatwione. {25549}{25633}- Smakowało państwu?|- Bardzo, dziękuję. {25659}{25721}To ja pana zaprosiłam. {25756}{25805}W porządku. {25809}{25866}Przepraszam na chwilę. {27310}{27359}Jak się nazywasz? {27375}{27449}- Maynard.|- Śledzisz mnie? {27453}{27557}- Na polecenie Keltona Reeda.|- Powiedz mu, że jestem gotowy. {27689}{27751}- Wszystko w porządku?|- Tak. {27778}{27836}Mogę poprowadzić? {28103}{28221}- Zaprosiłbym panią do środka, ale...|- Mam rano spotkanie. {28253}{28298}Dzięki za kolację. {29369}{29400}Paul... {29404}{29468}Miło cię widzieć. {29481}{29532}Kiedy straciliśmy Bena, {29545}{29635}chciałam umrzeć.|Ale trzeba żyć dalej. {29639}{29717}Teraz ty jesteś dla niego jak syn. {29721}{29770}Proszę, kochanie. {29781}{29844}Uważaj, gorące. {29894}{29949}Billy, ty jeszcze głodny? {29953}{30039}Kochanie, patrz, kto przyszedł. {30522}{30551}Paul... {30897}{30957}Chodźmy stąd. {31009}{31094}Złamałeś Maynardowi nos,|temu drugiemu żebra. {31106}{31143}Kim są? {31155}{31247}Pracowali dla brytyjskich|Służb Specjalnych. {31261}{31316}Nie są aż tak specjalni. {31351}{31414}Chcesz wrócić do pracy? {31428}{31463}Tak. {31468}{31515}Tak myślę. {33858}{33924}- Dzień dobry, pani doktor.|- Pan Kane. {33928}{34016}- Nie dzwonię za wcześnie?|- Nie. {34027}{34075}Coś się stało? {34096}{34149}Przepraszam, ale nie będę {34153}{34237}na następnej sesji.|Wyjeżdżam służbowo. {34243}{34290}Służbowo? {34294}{34345}Nie za wcześnie na to? {34354}{34402}Czuję się dobrze. {34406}{34481}- Dokąd pan jedzie?|- Do Amsterdamu. {34523}{34610}- Po co tam?|- Mam kilka spotkań. {34614}{34698}Może być panu trudno|wsiąść do samolotu. {34702}{34784}Nie sądzę. Proszę się|tym nie przejmować. {34807}{34870}Więc szczęśliwej podróży. {34874}{34959}W razie problemów|proszę dzwonić. {34995}{35035}Dziękuję. {35039}{35084}Odezwę się. {35648}{35687}Jestem David. {35694}{35739}Joelle. {35754}{35793}Daj rękę. {38064}{38140}- Witam.|- Miło mi. {38189}{38256}To moja żona, Annette. {38838}{38905}Bardzo pana przepraszam. {38925}{38980}Zaraz się tym zajmę. {39396}{39437}Proszę. {41609}{41683}Pomyśl życzenie|i zdmuchnij świeczki. {41955}{41997}Strzelaj! {42018}{42048}Strzelaj! {424...
rollopuchaty