00:00:00:Musimy uratowa� �wiat,|m�j synu. 00:00:04:B�dziecie ratowa� �wiat? 00:00:06:Tak! 00:00:10:Wy w t�,|wy tamt� stron�. 00:00:19:{y:i}Tu kontrola policyjna. 00:00:22:{y:i}To nie s� �wiczenia. 00:00:27:Pr�dko, w�a� tu.|Na chwil�, dobra? 00:00:29:Po prostu zosta� tu|przez chwil�. 00:00:31:{y:i}- Tu kontrola policyjna.|- Nie dotykaj niczego. 00:00:34:{y:i}To nie s� �wiczenia. 00:00:37:{y:i}Prosz� rozstawi� szeroko nogi 00:00:39:{y:i}i przy�o�y� d�onie|{y:i}do ��tych k�ek. 00:00:42:- Co ty wyprawiasz?|- Ratuj� ci� by� m�g� ratowa� �wiat. 00:00:45:Taa, ale ja... 00:00:48:Chyba to te drzwi.|Nie maj� numeru i nazwiska. 00:00:50:Zobaczmy. 00:00:56:Jest pan sklasyfikowany|jako cz�owiek? 00:00:58:Nie. Jestem|mi�sem Popsicla. 00:01:03:Znalaz�em go. 00:01:04:Pan Korben Dallas? 00:01:07:Prosz� pana, prosz� przy�o�y�|d�onie do ��tych k�ek. 00:01:14:Go� si�! 00:01:16:Z�a odpowied�. 00:01:19:{y:i}Kontrola policyjna|{y:i}zosta�a sko�czona. 00:01:23:{y:i}Dzi�kujemy za wsp�prac�.|{y:i}�yczymy mi�ego dnia. 00:01:27:Mamy go�cia. Nie by�o �atwo,|ale go unieszkodliwili�my. 00:01:30:{y:i}- Dzi�ki za podpowied�.|- Ciesz� si�, �e mog�em pom�c, przyjacielu. 00:01:32:Go�� by� aresztowany,|za szmuglowanie uranu. 00:01:35:Wszystko co mam do zrobienia,|to p�j�� na lotnisko, zaj�� jego miejsce... 00:01:40:i b�d� na Fhloston|za cztery godziny. 00:01:42:Nie wracaj bez kamieni. 00:02:01:Mamy Korbena Dallasa. 00:02:03:Doskonale. 00:02:04:Akanit, przejmujesz dowodzenie. 00:02:06:Polecisz do Fhloston|i zabierzesz kamienie. 00:02:09:Je�li Zorg na prawd� chce je... 00:02:11:b�dzie musia� negocjowa�. 00:02:14:Zemsta w zasi�gu d�oni. 00:02:20:Och, tak mi przykro. 00:02:22:Zapomnia�em|o autozmywarce. 00:02:24:W prysznicu jest autozmywarka. 00:02:32:Tak mi przykro. 00:02:34:Autozmywarka. 00:02:35:Autozmywarka, tak.|Autozmywarka, w prysznicu. 00:02:39:Zabawne.|Spotka�em ci� dzi� dwukrotnie. 00:02:42:Za ka�dym razem,|l�dowa�a� w moich ramionach. 00:02:45:To m�j szcz�liwy dzie�. 00:03:00:S�ysza�a� co�? 00:03:02:Cornelius. 00:03:10:Autozmywarka. 00:03:12:- Przepraszam.|- Nie potrzebuj� twojej pomocy. 00:03:18:- Kubek kawy?|- Tak, prosz�. 00:03:21:Autozmywarka. 00:03:23:Kawa nie jest|moj� specjalno�ci�. 00:03:27:Pewnie musisz pi�|du�o kawy b�d�c kap�anem. 00:03:36:Wiem. Nie jestem dumny|z tego co zrobi�em. Nie mia�em wyboru. 00:03:50:Podejm� si� misji. 00:04:07:- Zdoby�e� je?|- Taa. 00:04:09:Dobra robota. 00:04:13:- �Leeloo Dallas�.|- �Paszport�. 00:04:15:�Korben David Dallas�.|�wietnie. 00:04:20:Nie mog� by� twoim m�em.|Jestem za stary. 00:04:22:David jest za to... 00:04:24:w �wietnej formie.|B�dzie ci� broni�. 00:04:27:A teraz prosz�, le�cie do Diwy, we�cie kamienie,|i spotykamy si� w �wi�tyni. 00:04:31:Teraz. Tak? 00:04:33:Dobra. 00:04:39:Ostatnie wezwanie na lot do Raju Fhloston.|Prosz� si� po�pieszy�. 00:04:44:Bilety. 00:04:46:- Dokumenty, prosz�.|- Przepraszam. 00:04:50:- Tutaj.|- Tutaj? 00:04:52:{y:i}Dziekuj�. 00:04:53:Pan Dallas? 00:04:57:Gratuluj� wygranej|w konkursie. 00:05:00:Och, racja. Prawda. 00:05:01:- Przepraszam za zamieszanie.|- Zamieszanie? 00:05:03:�mietnik. 00:05:08:Uda�o si�! 00:05:10:Ju� si� ba�em,|�e nie zd���... 00:05:13:wi�c pos�a�em Davida|aby odebra� moj� wej�ci�wk� na pok�ad. 00:05:16:A teraz David musi i��. 00:05:17:Dzi�ki. Cze��. 00:05:20:To ja jestem|Korben Dallas. 00:05:23:{y:i}Prosz� zg�osi� natychmiast|{y:i}naruszenie przepis�w do kosmoportu. 00:05:26:A to jest? 00:05:28:Leeloo Dallas.|Paszport. 00:05:31:Paszport. 00:05:32:Ona wie, �e to paszport. 00:05:34:Moja �ona. �wie�o po �lubie.|W�a�nie si� poznali�my. 00:05:37:Wpadli�my na siebie, zaiskrzy�o...|Wiadomo. 00:05:41:Nie wa�ne, kochamy si�. 00:05:43:Chodzi o to, �e wiem,|�e stworzono j� by by�a silna. 00:05:47:Jest tak�e taka delikatna,|taka ludzka. Wiesz o co mi chodzi? 00:05:54:{y:i}- Dola�?|- Taa. 00:05:59:- Nalej podw�jnego.|- O, David. 00:06:02:- Gdzie jest Leeloo?|- W samolocie z panem Dallasem. 00:06:04:Co! 00:06:06:Nie wiedzia�em co robi�.|On mnie prawie zabi�. 00:06:08:Ale� to niemo�liwe. 00:06:11:O Bo�e, to niemo�liwe. 00:06:12:{y:i}Dola�? 00:06:13:To wszystko moja wina. 00:06:15:To moja misja.|Nie powinienem by� ci jej powierza�. 00:06:18:Wiem. 00:06:21:- Masz klucz do �wi�tyni.|- O nie. 00:06:23:Przygotuj j� na nasze przybycie.|Ja id� zmierzy� si� z moim przeznaczeniem. 00:06:28:Nie chc� jecha� do Egiptu. 00:06:33:Dallas?|Korben Dallas? 00:06:38:Tak, to ja. 00:06:40:Chwilk�, prosz�. 00:06:42:WEZWA� OCHRON�|NIEBEZPIECZNY 00:06:47:To zajmie tylko minutk�. 00:06:57:Zaraz wracamy. 00:07:03:Panie Dallas... 00:07:05:na prawd� potrzebujemy pana|natychmiast. 00:07:07:Ruby Rhod nadaje na �ywo|i ma przeprowadzi� z panem wywiad. 00:07:10:- Prosz� pani.|- Paszport. 00:07:16:Powiedz Aknotowi, �e plan A nie wypali�.|Przechodzimy do planu B. 00:07:20:Obcy z przodu. Rozproszy� si�. 00:07:31:Jednostka wsparcia|do strefy 18. 00:07:41:TEREN ZAMKNI�TY|NIEBEZPIECZE�STWO 00:07:43:Ruby Rhod to najwi�ksza gwiazda radiowa.|To zaszczyt wyst�pi� w jego programie. 00:07:49:Jest taki czadowy. 00:07:50:Jestem pewien, �e to ci� podnieca, 00:07:52:ale ja jestem na wakacjach|i nie chc� by mi przeszkadzano. 00:07:54:Wol� pozosta� anonimowy. 00:07:59:Korben Dallas! 00:08:01:Oto jest! Zwyci�zca|Konkursu Gemini Croquette! 00:08:05:Ch�opak jest pe�en ognia,|wi�c zaczyna roztapia�, panie... 00:08:08:poniewa� jest najgor�tszy.|Jest taki gor�cy, gor�cy! 00:08:13:W�a�ciwy wzrost, budowa,|w�osy, wszystko na miejscu. 00:08:17:Na miejscu. 00:08:19:I chce cos powiedzie�... 00:08:21:tym 50 bilionom paru uszu|gdzie� tam. 00:08:24:M�w, D-manie. 00:08:29:Cze��. 00:08:30:Niewiarygodne. 00:08:33:Dr�yjcie, panie.|Postawi �wiat w p�omieniach. 00:08:36:W�a�nie tu|od pi�tej do si�dmej. 00:08:38:B�dziecie wiedzie� wszystko|co tylko mo�na o D-manie. 00:08:41:Jego sny... 00:08:43:Pragnienia... 00:08:45:Najintymniejsze intymno�ci. 00:08:47:A z tego co widz�,|to intymno�� ma na drugie imi�. 00:08:50:Wi�c powiedz mi, m�j mi�y... 00:08:52:denerwujesz si� na s�u�bie? 00:08:56:Nie bardzo. 00:08:59:Wstrzymajcie oddech, Korben jest|na miejscu i prowadzi spraw�. 00:09:03:Wczorajsza �aba|b�dzie jutrzejszym Ksi�ciem... 00:09:06:Raju Fhloston! 00:09:08:Hotel tysi�ca i jednego szale�stwa. 00:09:11:Magiczne �r�de�ko p�yn�ce|winem, kobietami i... 00:09:13:bara-bara... 00:09:16:przez ca�� noc. 00:09:18:Ca�� noc.|Ca�� noc. 00:09:26:Zacznijcie liza� znaczki dziewcz�ta,|bo zrobi wam tak, �e b�dziecie pisa� do mamy. 00:09:31:Tutaj, od pi�tej do si�dmej,|b�d� waszym g�osem, waszym j�zykiem. 00:09:34:Na tropie najseksowniejszego faceta roku:|D-mana, waszego faceta... 00:09:41:mojego go�cia. 00:09:43:{y:i}Koniec transmisji. 00:09:45:{y:i}Do zobaczenia jutro o pi�tej. 00:09:48:Jak by�o? 00:09:52:To by�o absolutnie czadowe. 00:09:56:Czadowe jak co? 00:09:57:Esencja czadu. 00:09:59:Czadowo jaki tylko chcesz... 00:10:01:dowolny czad|jaki przyjdzie ci do g�owy. 00:10:15:Korben, kochany, jakie to by�o?|To by�o fatalne! To nie mia�o jaj! 00:10:20:Bez ognia! Bez energii!|Ja mam tu prowadzi� show. 00:10:22:To si� musi kr�ci�, kr�ci�! 00:10:24:Wi�c jutro, od pi�tej do si�dmej... 00:10:26:prosz� zachowuj si�|jakby� zna� wi�cej ni� dwa s�owa. 00:10:30:Ma by� czadowo!|Dobra? Dobra? 00:10:33:Mog� zamieni� z tob� s��wko?|Tylko na s��wko? 00:10:36:Nie jestem tu|by robi� za maczo w radio. 00:10:39:Wi�c jutro, od pi�tej do si�dmej|b�dziesz radzi� sobie sam. 00:10:42:Czadowo? 00:10:43:Super czadowo. 00:10:46:Dallas?|Korben Dallas? 00:10:48:To ja. 00:10:50:Mam tylko jednego Korben Dallasa|na mojej li�cie i ju� jest odhaczony. 00:10:57:To niemo�liwe.|Ja jestem Korben Dallas. 00:11:00:Przykro mi.|Okr�towanie sko�czone. 00:11:03:Czekaj, czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj! 00:11:07:Musz� z kim� porozmawia�! 00:11:09:Nie wierz� w to! 00:11:11:{y:i}To nie s� �wiczenia.|{y:i}To jest kontrola policyjna. 00:11:14:Przepraszam. Ju� si� zamykam. 00:11:17:Pope�niono pomy�k�.|Pope�niono pomy�k�. 00:11:20:Oby skr�ci� wam lot... 00:11:21:obs�uga lotu w��czy|regulatory snu... 00:11:24:kt�re zapewni� wam sen|w czasie trwania lotu. 00:11:31:Dzi�kuj�. 00:11:36:Cze��. 00:11:37:- M�wisz po angielsku?|- Tak. Ucz� si�. 00:11:39:Dobrze. 00:11:41:Nie jeste�my na wakacjach. 00:11:43:Mam wa�n� misj�.|Pracuj� dla paru wa�nych ludzi. 00:11:47:Gdybym ci� nie zabra�,|mia�aby� k�opoty. 00:11:50:Rozumiesz to? 00:11:51:Tak. 00:11:53:Ale ty, si� nie martwi�. 00:11:55:Ja by� Pi�ty Element. 00:11:58:Najwy�sza Istota. 00:12:00:Ja ochrania� ciebie. 00:12:05:Spa�. 00:12:09:- S�odkich sn�w, panie Dallas.|{y:i}- Poczekaj! 00:12:15:Regulatory snu aktywne|w strefie jeden. 00:12:18:Dzi�kuj�. 00:12:19:{y:i}Jak tam aktywno��? 00:12:20:{y:i}Strefa dwa? 00:12:22:Wszystko gotowe kapitanie. 00:12:24:- Panie Rod.|- Co? 00:12:25:Powinien pan zaj��|jedno z miejsc. 00:12:27:Nie chc� jednego miejsca!|Ja chc� wszystkich miejsc! 00:12:30:Panie Rhod... 00:12:33:Paso�yty w dyszach l�downiczych. 00:12:35:Ziemia, s�yszycie? 00:12:36:Przyj��em.|Przednie dysze. 00:12:38:Hej, kole�, daj mi troch� ognia! 00:12:41:Potrzebujemy troch� ognia!|Dawaj ognia! 00:12:45:Kole�, troch� ognia tutaj! 00:12:48:Niez�e g�wno, kole�.|Daj tu troch� ognia! 00:13:03:Dzi�ki!|Wielkie dzi�ki! 00:13:10:Daj. Daj.|Daj mi to. Dawaj. 00:13:15:Pakuj�. 00:13:17:Panie Rhod! 00:13:20:Mo�esz m�wi� mi Ruby. 00:13:23:Zalany i got�w do startu. 00:13:26:Postawi� ci jednego. 00:13:30:Ju� wystartowa�e�? 00:13:33:Nie jestem na pok�adzie. 00:13:35:Co? 00:13:36:Prawdziwy Dallas|zaj�� moje miejsce. 00:13:38:{y:i}Nie rozumiem jak. 00:13:40:�artujesz sobie ze mnie? 00:13:41:Nie, nie, nie!|Przysi�gam! Przysi�gam! 00:13:43:Nigdy wcze�niej|ten spos�b nie zawi�d�. 00:13:46:Na prawd�? 00:13:50:Pr�bowa�em wszystkiego.|Nie by�o jak dosta� si� na pok�ad. 00:14:00:- Ziemia czysta.|- Przyj��em. 00:14:02:Got�w do startu? 00:14...
kopieckreta