{400}{435}Halo!? {765}{844}Halo?|Czy kto� mnie s�yszy? {1499}{1545}To jest dziwne. {1691}{1726}Halo!? {1728}{1763}{Y:b}THE CUBE {1763}{1828}Czy kto� mnie s�yszy? {1916}{2032}Wyst�puje:|RICHARD SCHAAL|jako|M�czyzna w Sze�cianie {2033}{2105}Co to jest?|Jaki� �art? {2158}{2238}No dobra.|Wypu��cie mnie st�d! {2361}{2421}To jest bardzo dziwne. {2440}{2514}Nie ma drzwi ani okien. {2602}{2716}Jak si� masz, stary?|Przepraszam, �e wchodz� tak bez pukania. {2728}{2828}Nic nie szkodzi.|Ciesz� si�, �e tu przyszed�e�. {2828}{2889}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {2901}{2970}Siedzenie jest zabrudzone|d�emem truskawkowym. {2970}{3108}Wiesz, par� zwariowanych minut temu|my�la�em, �e jestem uwi�ziony w tym miejscu. {3108}{3239}Nie mog� si� doczeka�, �eby ci powiedzie� kim jestem.|Jak dobrze, �e otworzy�e�... {3623}{3767}- Witaj, kochanie. Zastanawiamy si�, co ci� zatrzyma�o.|- Czekamy ju� 15 minut. {3767}{3863}Jeste� gotowy, �eby wyj��?|Gdzie jest twoja marynarka? {3863}{3899}Kim jeste�cie? {3924}{4029}- Co to za miejsce?|- Co ty tutaj robisz? {4029}{4180}Przepraszam, ale chyba zasz�a pomy�ka.|Nie wiem kim wy jeste�cie. {4198}{4325}Ted, nie poznajesz mnie?|Jestem Margaret, twoja �ona. {4325}{4441}On musia� bra� jakie� prochy.|Chod�my si� czego� dowiedzie�. {4456}{4620}Mo�e to pomieszczenie tak na niego oddzia�ywuje.|Powinni�my st�d wyj��. {4632}{4766}Ted, idziesz z nami.|�wie�e powietrze dobrze ci zrobi. {4771}{4995}- S�uchaj, naprawd� nie jestem Ted. I chc� st�d wyj��.|- Jestem pewna, �e nic ci nie b�dzie. Nie zapomnij swojej marynarki. {5110}{5189}Hej, drzwi si� zamkn�y. {5199}{5269}Mo�esz wr�ci� i otworzy� drzwi? {5480}{5592}- Dobry wiecz�r panu. Czy co� nie tak?|- Dlaczego? {5592}{5708}- Jestem pan Thomas, manager.|- Manager? Od czego? {5723}{5868}- Dlaczego w naro�niku stoi krzes�o?|- Co si� tutaj dzieje? {5868}{6003}Nic niezwyk�ego. Chcia�em si� tylko przywita� i upewni�,|�e niczego pan nie potrzebuje. {6003}{6063}Nie o to mi chodzi�o. {6123}{6191}Co to za miejsce?|Do czego s�u�y? {6191}{6282}Mamy co jaki� czas takich ludzi jak pan. {6282}{6386}Niekt�rym ludziom trudno uwierzy�.|Chyba nie s� gotowi na prawd�. {6386}{6571}- Ale nie rozumiem, dlaczego jestem...|- Wiem, �e mo�e pan nie rozumie�, dlatego tu jestem. {6571}{6683}- Przypuszczam, �e nikt panu nie powiedzia� o guziku?|- O czym? {6728}{6872}Jest tutaj, na �cianie. B�dzie pan czego� potrzebowa�,|wystarczy zadzwoni�. O ka�dej porze dnia i nocy. {6872}{7075}- Nie widzia�em go wcze�niej.|- O tak. Wszystkie sze�ciany... Guzik by� tutaj przez ca�y czas. {7109}{7196}- To s� inne sze�ciany?|- Tego nie powiedzia�em. {7196}{7272}- Jak to?|- Nie ma niczego, o czym nie powinien pan wiedzie�. {7272}{7330}�le mnie pan zrozumia�. {7366}{7522}- Ale s� inne takie miejsca z uwi�zionymi wewn�trz lud�mi?|- Nie. To nie tak wygl�da. Nikt nie jest uwi�ziony. {7522}{7761}Niekt�rzy ludzie wsp�pracuj� i zostaj�. Oczywi�cie s� tacy,|kt�rzy wychodz�. Je�li bardzo chc�, nie ma problemu. {7761}{7849}- Jak to robi�?|- Po prostu wychodz�. {7849}{7923}- Ale jak?|- Otwieraj�c przej�cia. {7923}{8025}Wszystkie prowadz� do poziomu managerskiego.|Tam jest jedno wyj�cie. {8025}{8095}Ale jak?|Prosz� poda� przyk�ad. {8095}{8187}C�, najlepszym b�dzie proste otwarcie drzwi. {8187}{8309}Prosz� mi teraz wybaczy�,|mam pewne obowi�zki do wype�nienia. {8322}{8365}Chwila moment... {8395}{8512}- Mog� i�� z panem?|- Obawiam si�, �e nie mo�e pan wyj�� tymi drzwiami. {8512}{8617}To s�... moje drzwi. {9144}{9236}Cze��, stary. To tylko ja.|Mam tw�j telefon. {9236}{9331}- M�j co?|- Tw�j telefon. To ty chcia�e� telefon? {9331}{9415}- Nie. Nie ja.|- To przepraszam. {9415}{9576}- Chwileczk�, czy mog� dosta� telefon, je�li zechc�?|- Oczywi�cie, �e mo�esz. Chcesz ten telefon? {9576}{9649}Pewnie.|Czemu nie. {9669}{9753}Wystarczy poprosi�.|Po to tu jestem. {9753}{9838}- Mog� ci przynie�� co tylko zechcesz.|- Naprawd�? {9838}{9998}- Nie wiedzia�em.|- Nie powiedzieli ci? Co jest z tymi facetami? {9998}{10175}- S�uchaj, musz� wiedzie� kim oni s�.|- Problemem tutaj jest brak organizacji. {10230}{10371}- Nie uwierzysz, je�li ci powiem co tutaj trzymaj�.|- Powiedz mi. {10371}{10503}Na przyk�ad:|Co nam przedwczoraj dostarczyli? {10536}{10571}Nie zgadniesz. {10581}{10619}Dalej.|Zgaduj. {10643}{10715}- Nigdy nie zgadniesz.|- Nie wiem. {10734}{10960}4 tysi�ce czekoladowych kr�lik�w.|Co oni do diab�a zrobi� z 4.000 czekoladowych kr�lik�w? {10960}{11024}Nie wiem. {11024}{11201}Pracuj� tu ju� 14 lat i jeszcze nikt|nie poprosi� o czekoladowego kr�lika. {11201}{11301}Starczy�o by ich do wy�ywienia armii. {11313}{11475}O rety...|Kiedy przyjdzie ciep�y, s�oneczny dzie�... Uff. {11494}{11642}C�, oto i tw�j telefon.|Teraz pos�uchaj. Powiem ci co zrobi�. {11642}{11774}Wyjd� na zewn�trz i zadzwoni�.|Zobaczymy jak wszystko dzia�a. {11784}{11854}- Dobrze. Dzi�ki.|- Dobra. {13051}{13206}Dobry wiecz�r.|A tak... Prosz� chwil� zaczeka�. {13263}{13352}Przepraszam pana. {13441}{13498}Telefon do pana. {13517}{13589}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {13768}{13878}- Halo?|- Cze��, stary. To tylko ja, Arnie. S�yszysz mnie? {13878}{13999}- S�ysz�.|- To wszystko dzia�a. Do zobaczenia. {14493}{14567}- Halo? Tu Arnie.|- Kto? {14567}{14734}- Arnie. W czym mog� pom�c?|- W niczym. Pomyli�em numer. {14737}{14778}Dobra, stary. {14799}{14858}Na pewno wykr�ci�em poprawny numer. {15100}{15185}- Halo? Tu Arnie.|- Co? {15185}{15310}- Co� nie tak, stary?|- Tak... Ten telefon nie dzia�a! {15310}{15389}Jak to nie dzia�a? Ja ci� dobrze s�ysz�.|A ty mnie s�yszysz? {15389}{15549}- Tak, s�ysz�, ale nie mog� zadzwo...|- Tw�j telefon dzia�a. Do zobaczenia. {15619}{15648}Co do...? {15743}{15870}- Tak traktujesz sw�j telefon? Nic dziwnego, �e nie dzia�a.|- Bo nie dzia�a! {15936}{16092}Banzai. Gratuluj�, stary,|wygra�e� czekoladowego kr�liczka. {16472}{16541}Co mam teraz zrobi�? {16624}{16744}- O co chodzi?|- Tu M. P. D. Jeste� aresztowany. Otw�rz drzwi. {16744}{16819}Nie mog� otworzy� drzwi. {16966}{17092}- Zanotuj to, Kritz. Aresztowany stawia op�r.|- Chwileczk�... {17092}{17152}Nie mo�esz si� odzywa� bez pozwolenia! {17152}{17293}B�dziesz pod obserwacj� od czasu,|jak dowiedzieli�my si� o twojej aktywno�ci. {17293}{17384}- Jakiej aktywno�ci?|- Teraz musimy poszuka� dowod�w. {17384}{17456}Mamy go.|Oto nakaz przeszukania. {17491}{17574}- To znaczy, �e chcecie przeszuka� to miejsce.|- W�a�nie. {17637}{17716}- Jeste�cie moimi go��mi.|- Zaczniemy od tego. {17805}{17855}Ukryty schowek! {17875}{18031}- Szmuglowanie jest tutaj nielubianym procederem, m�j przyjacielu.|- Co? Co to mnie obchodzi... {18056}{18118}Sprawd� tamt� �cian�,|ja sprawdz� t�. {18253}{18376}Sztabki z�ota.|Skradzione z banku w Unix Seal. {18544}{18679}Mikroplany X74.|Opiecz�towane jako �ci�le tajne. {18679}{18853}Mikrofilmy.|Z dokumentacj� systemu bezpiecze�stwa narodowego. {18894}{19132}A tutaj mamy prawdziwy arsena�.|Karabiny maszynowe, bro� automatyczna, dynamit... {19198}{19274}Sier�ancie!|Prosz� tu spojrze�. {19331}{19434}- Doktor Kensley.|- Zaginiony od 2 tygodni. {19483}{19661}To znaczy, �e negocjacje|z doktorem Ransom'em dobieg�y ko�ca. {19686}{19783}- Idziemy st�d.|- To jest niedorzeczne. {19783}{19904}Niedorzeczne, niedorzeczne!|Niedorzeczne jest, �e pan jeszcze mo�e chodzi� po ulicach. {19904}{20108}Oskar�ony o morderstwo i|naruszenie bezpiecze�stwa narodowego. {20108}{20243}Niedorzeczne jest,|�e nie zar�n�li�my ci� jak �wini. {20253}{20363}Ale...|Jest ju� du�o �wi� hodowanych na �mier�. {20386}{20494}To sprawia...|...�e jeszcze po�yjesz. {20494}{20659}Nadszed� czas,|�eby� nam wi�cej powiedzia�. {20690}{20810}- Wi�c, czy mamy wszystko!?|- Wszystko, sier�ancie. {20810}{20896}Zaczekaj tu do naszego powrotu. {20916}{20970}Ruszamy. {21695}{21877}Jest tu bardzo zimno.|To miejsce nie nadaje si� do mieszkania, czy tego co tu robisz. {21877}{21996}Mo�esz mi pom�c.|Byli tu policjanci i skuli mi r�ce. {21996}{22160}Nie znasz si� na urz�dzaniu takiego miejsca, jak to.|Wygl�da jak by projektowa�a to maszyna. {22160}{22318}- Wiem jak pracuj� maszyny. Arnie?|- Tutaj jestem. {22318}{22503}Przynie� mi ��t� i zielon� farb�.|Te �ciany w ��tym wygl�da�yby dobrze, prawda? {22503}{22670}- My�l�, �e mog�a by� mi pom�c z kajdankami.|- Oczywi�cie nie musimy malowa� na ��to. Jest mn�stwo kolor�w. {22670}{22774}- Oto puszka ��tej farby. Cze��, stary. Jak si� masz?|- Mo�esz mi pom�c si� uwolni�? {22774}{22915}- Mia�e� racj�, ��ty nie nadaje si� na te �ciany.|- Nie b�dzie dzisiaj malowania na ��to. {22988}{23159}- Jaki kolor pani potrzebuje, pani Baith?|- My�l�, �e... tangary. {23159}{23301}- Tangary jest dla ciebie w�a�ciwym kolorem.|- Zaraz przynios� puszk� z t� farb�. {23301}{23493}Tangary to jeden z moich ulubionych kolor�w.|To kolor �ywych owoc�w. {23515}{23701}B�dziesz go widzia� przez ca�y czas.|Ile godzin dziennie sp�dzasz w tym pomieszczeniu? {23810}{23869}To nie mo�e by� prawda. {23902}{23992}Mam na my�li, �e nie mo�esz mie�|tego koloru przed oczami przez ca�y czas. {23992}{24154}- Wi�c nie chcesz tangary?|- Oczywi�cie, �e nie, ten kolor nie nadaje si� tutaj do malowania. {24154}{24228}No dobra...|Jeden... Dwa... Hop! {24316}{24354}To jaki kolor wybieramy? {24354}{24450}To powinno by� co�...|...co� skromnego. {24463}{24606}- Jakie kolory farb macie tutaj?|- Mamy... bia�y. {24606}{24706}Bia�y.|Oczywi�cie. Idealny! {24726}{24852}Bia�y to symbol nieskazitelno�ci.|Symbol duchowo�ci. {24876}{24982}Si�a i chwa�a.|Niesamowity kolor. {24986}{25072}- Bia�y.|- �ciany ju� s� bia�e. {25142}{25177}Rzeczywi�cie. {25186}{25226}C�... {25226}{25258}Czy mo�esz... {25258}{25318}Pomalowa� tu na bawe�niany,|albo podobny? {25359}{25435}Oczywi�cie.|Po to tutaj jestem. {25695}{25826}- To nie jest bawe�niany.|- Nie, to bia�y, ale ona nie zauwa�y r�nicy. {25826}{25945}Jak tu wr�ci, powiedz jej, �e ci si� podoba. {26025}{26084}To s� moje drzwi. {26498}{26605}- Widz�, �e jeste� zaj�ty. Nie chc� przeszkadza�.|- Nic nie szkodzi. {26605}{26724}- S�uchaj, nie b�dzie ci przeszkadza� jak troch� po�wicz�?|- Nie... Nie... {26749}{26857}- Widz�, �e mia�e� wi...
aftaros