{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{120}Przedstawiona historia jest fikcyjna i nie opisuje|prawdziwych os�b i wydarze�. {254}{350}22 marzec 1964. {409}{494}Zapomnia�am spakowa� flanelowej pid�amy|i kr�liczych kapci. {498}{542}Mo�e jej to dowioz�? {546}{623}Rozmawiali�my o tym.|�adnych odwiedzin. {716}{756}Musz� na kibel. {760}{820}- Co ona powiedzia�a?|- Chce skorzysta� z toalety. {824}{854}B�dziesz musia�a si� wstrzyma�. {858}{907}I m�w po polsku, Hilary. {911}{962}Cofn�abym czas, gdybym mog�a. {966}{1046}Nikt nam nie powiedzia�,|�e to si� mo�e zdarzy�. {1050}{1122}Nie rozmawiajmy teraz o tym,|dobrze kochanie? {1126}{1180}Przepraszam, mamo. {1397}{1445}Jeste�my na miejscu. {1474}{1553}Wygl�da �adniej ni� na prospekcie. {1558}{1640}Jestem pewna, �e wszyscy b�d� bardzo mili. {1882}{1937}Nie zostawiajcie mnie tutaj. {1944}{2010}Dopilnuj�, �eby nikt w domu mnie nie zobaczy�.|Przysi�gam, tato. {2030}{2076}Chod�, Hilary. {2420}{2494}- Huck powiedzia�, �e o�eni si� ze mn�.|- Huck jest dzieckiem. Tak jak i ty. {2498}{2537}Ale to nasze dziecko. {2541}{2597}Czy wiesz cokolwiek o wychowywaniu dzieci? {2601}{2689}Prosz� ci�.|Wiem, co b�dzie dla ciebie najlepsze. {2723}{2755}B�dziesz mnie odwiedza�, mamo? {2759}{2784}Zobaczymy, kochanie. {2788}{2868}- Wsiadaj do samochodu, Patricia.|- Nie wejdziesz ze mn�? {2879}{2923}Ona nigdy nie sp�dzi�a nocy poza domem, Bill. {2927}{3038}A gdyby� ty zwraca�a na ni� wi�ksz� uwag�,|nie wpad�aby w to bagno. {3092}{3159}Nie zostawiajcie mnie tu. {3229}{3272}Mamo!? {4730}{4790}Moja mama zmar�a przed dwoma miesi�cami. {4804}{4929}By�a wspania�� matk�, ale...|Znalaz�am to w jej osobistych rzeczach. {5006}{5033}Pani akt urodzenia? {5037}{5090}M�j prawdziwy akt urodzenia. {5094}{5178}Nie wiedzia�am, �e by�am adoptowana. {5193}{5253}Wie pani, �e specjalizujemy si� w zab�jstwach? {5257}{5308}Odnalaz�am moj� prawdziw� matk�. {5315}{5373}Zosta�a zamordowana dzie� po moim urodzeniu. {5377}{5412}Nazywa�a si� Hilary West. {5416}{5459}Mia�a 17 lat. {5471}{5508}Sprawcy nie odnaleziono. {5512}{5610}Mia�am nadziej�, �e gdyby�cie go odnale�li,|mogliby�cie mi te� powiedzie�... {5619}{5642}Dlaczego pani� odda�a? {5646}{5699}- Tak.|- Pani mama mia�a 17 lat. {5703}{5750}Pewnie nie mia�a mo�liwo�ci,|by sama pani� wychowa�. {5754}{5788}Mam 9-letniego syna. {5792}{5836}Nie mog� poj��, jak mo�na zrobi� co� takiego. {5840}{5900}Rozumiem.|Czasy by�y inne. {5914}{5977}Jest pani blisko ze swoj� matk�? {6049}{6116}Ludzie nie powinni mie� dzieci,|dop�ki nie s� gotowi. {6130}{6174}Pani matka chyba nie by�a. {6178}{6243}Mimo wszystko, chcia�abym si� dowiedzie�. {6320}{6396}Akt jest z O�rodka Samotnej Matki|imienia �wi�tej Marii. {6400}{6431}Gdzie mnie urodzi�a. {6435}{6495}Nie ma o nim wzmianki w artykule. {6499}{6546}Mo�e ukryli to przed pras�? {6550}{6579}Mo�e sami nie wiedzieli. {6583}{6665}Jak to mo�liwe?|Znajdowa�a si� tam tu� przed swoj� �mierci�. {6708}{6754}Mo�e kto� trzyma� to w tajemnicy. {6758}{6801}Kto? {6813}{6888}Kto�, kto mia� sw� w�asn� tajemnic�. {6928}{7038}{Y: I}COLD CASE|"DOWODY ZBRODNI" {7067}{7101}T�umaczenie: {7105}{7107}>< {7111}{7113}>><< {7117}{7119}>>><<< {7123}{7125}>>>K<<< {7129}{7131}>>>K.<<< {7135}{7137}>>>K.i<<< {7141}{7143}>>>K.i.<<< {7147}{7149}>>>K.i.T<<< {7153}{7155}>>>K.i.T.<<< {7159}{7161}>>>K.i.T.t<<< {7165}{7205}>>>K.i.T.t.<<< {7223}{7333}Synchro do wersji:|Cold.Case.4x16.HDTV.XviD-NoTV {7657}{7721}Hilary West.|Cios w g�ow� t�pym narz�dziem. {7725}{7757}Narz�dzia zbrodni nie odnaleziono. {7761}{7809}Autopsja nie wykaza�a niedawnej ci��y? {7813}{7872}Wtedy tylko pobie�nie sprawdzano,|czy nie dosz�o do gwa�tu. {7876}{7963}Znaleziono j� w miejscu oddalonym o mil�|od O�rodka �wi�tej Marii. {7967}{8015}Nic dziwnego, �e nie po��czono j� z tym miejscem. {8019}{8066}O�rodek zamkni�to w 1974. {8070}{8111}Mo�e kto� jeszcze mieszka w pobli�u. {8115}{8205}Rodzice powiedzieli, �e Hilary nie chodzi�a|do szko�y, bo przechodzi�a mononukleoz�. {8209}{8250}Zeznali, �e wymkn�a si� w �rodku nocy. {8254}{8296}Nie wiedzieli, dok�d posz�a. {8300}{8356}Wyszukane k�amstwo, �eby ukry� ci���. {8360}{8452}C�rka zachodz�ca w ci��� bez �lubu by�a w tamtych|czasach prawdziwym pi�tnem dla rodziny. {8456}{8473}Gorszym ni� zab�jstwo? {8477}{8560}Z mojego liceum "zesz�o" kilka dziewczyn.|Wszyscy wiedzieli, dlaczego. {8564}{8632}Aborcja jest nielegalna,|a wtedy nie by�o samotnych matek. {8636}{8668}Nie by�o te� seksuolog�w. {8672}{8728}�rodki antykoncepcyjne mo�na by�o kupi�|dopiero po �lubie. {8732}{8783}Rozwi�zaniem jest abstynencja. {8787}{8816}To zawsze dzia�a. {8820}{8864}Wszyscy to robili,|a nikt o tym nie rozmawia�. {8868}{8900}Na szcz�cie mia�em starszego brata. {8904}{8971}Kt�ry zosta� ksi�dzem. {9120}{9213}To m�g� by� jej ch�opak.|I ojciec Barbary. {9221}{9285}Gdyby w og�le wiedzia� o ci��y. {9293}{9346}Zacznijmy od niego. {9712}{9746}Tak? {9755}{9832}Zastali�my pana Oberlanda, kolego? {9839}{9879}Dziadku! {10120}{10159}Detektywi Valens i Vera. {10163}{10254}Mamy kilka pyta� na temat Hilary West. {10326}{10368}Nie s�ysza�em tego nazwiska od bardzo dawna. {10372}{10451}By�a w ci��y, urodzi�a dziecko tu� przed|jej zamordowaniem. {10458}{10487}Moja rodzina jest w �rodku. {10491}{10514}To dra�liwy temat. {10518}{10559}Jak ka�de morderstwo. {10563}{10618}Czyli wiedzia�e� o ci��y? {10640}{10691}Byli�my dzie�mi, jeszcze w szkole �redniej. {10695}{10734}Wi�c ty by�e� ojcem. {10791}{10878}Hilary powiedzia�a mi, �e by�a w...|tym stanie. {10882}{10955}Nie pomy�la�e�, �e jej bycie w "tym stanie"|mo�e by� pomocne w �ledztwie? {10959}{10993}Mia�em 17 lat. {10997}{11029}Nie wiedzia�em, co robi�. {11033}{11092}Wiedzia�e� o O�rodku Samotnej Matki? {11096}{11210}Wiedzia�em, �e jej rodzice chc� j� gdzie� wys�a�,|ale nie wiedzia�em, dok�d. {11215}{11300}Nagle Hilary znika, a dwa miesi�ce potem|dowiaduj� si�, �e nie �yje. {11304}{11370}Nie kontaktowa�e� si� z ni� po jej wyje�dzie? {11374}{11413}Jej starzy tego dopilnowali. {11417}{11454}Dlaczego siedzia�e� cicho? {11458}{11511}Poniewa� byli�my dobrymi dzie�mi... {11515}{11582}a dobre dzieci nie daj� si� przy�apa�. {11636}{11691}M�j szkolny mundurek jest na mnie za ciasny. {11695}{11741}Nie mog� w nim niczego podnie��. {11745}{11793}Mo�e zjad�a� za du�o. {11822}{11868}Huck... {11872}{11897}Jestem przera�ona. {11901}{11955}Rodzice mnie zabij�. {11971}{12007}Ale to by� tylko jeden raz. {12011}{12056}Powiedzia�e�, �e za pierwszym razem|nic si� nie stanie. {12060}{12087}Bo nie powinno. {12091}{12139}Prawda? {12196}{12239}Co teraz zrobimy? {12297}{12351}Mo�e jest spos�b, {12355}{12391}�eby si� tego pozby�? {12395}{12425}Nie. {12429}{12484}Dziewczyny wtedy umieraj�. {12585}{12633}Wi�c... {12637}{12690}pobierzmy si�. {12725}{12768}Chodzimy ze sob� dopiero dwa miesi�ce. {12772}{12822}Dobrze nam razem. {12839}{12866}Co z Yale? {12870}{12902}Zapomnij o Yale. {12906}{12954}Nigdy si� tam nie dostan�. {13021}{13059}O�eni� si�? {13063}{13086}Jeste� pewny? {13090}{13141}Tak robi� wszyscy, prawda? {13146}{13191}Pobieraj� si�? {13241}{13297}Ale czy ty mnie kochasz? {13313}{13366}Oczywi�cie. {13584}{13647}Chcia�em post�pi� w�a�ciwie. {13675}{13717}Weselne dzwony wam nie zabi�y. {13721}{13770}Nie by�o na to szans,|odk�d jej ojciec si� dowiedzia�. {13774}{13858}Nie by� szcz�liwy z tego powodu? {13889}{13980}Powiedzmy, �e to by� koniec|naszych z�udze�. {13987}{14054}Wtedy doro�li wydawali polecenia, {14059}{14109}dzieci je wykonywa�y. {14131}{14191}Dzi�ki za po�wi�cony czas. {14268}{14365}Nawet nie wiem, czy to by� ch�opiec,|czy dziewczynka. {14380}{14438}Ma na imi� Barbara. {14764}{14825}Wiemy, �e wys�a�a� Hilary do|O�rodka �wi�tej Marii. {14829}{14873}S�dzi�am, �e to najlepsze wyj�cie. {14877}{14932}Nie pomaga� w odnalezieniu zab�jcy c�rki? {14944}{15012}To by� pomys� Billa,|by nie m�wi� o o�rodku. {15016}{15043}I zgodzi�a� si�? {15047}{15103}By� moim m�em.|Nie mia�am wyboru. {15107}{15177}Nie rozmawiali�my o tym a� do jego �mierci. {15181}{15225}Udawa�a�, �e to si� w og�le nie wydarzy�o. {15229}{15332}Wm�wi�am sobie, �e w ten spos�b|chroni� jej dobre imi�. {15337}{15398}Gorzej, gdyby ludzie uwa�ali,|�e jest zdzir�. {15402}{15489}Oddanie jej by�o jedynym rozwi�zaniem? {15493}{15565}Najwa�niejsza jest opinia s�siad�w, prawda? {15577}{15623}Porozmawiajmy o o�rodku. {15627}{15693}Odwiedzi�am j� raz,|gdy Bill wyjecha� w interesach. {15697}{15769}Przywioz�am jej ulubione kr�licze kapcie. {15773}{15803}Co si� sta�o? {15807}{15861}S�dzi�am, �e wys�ali�my j� w dobre miejsce. {15865}{15906}Myli�am si�. {16504}{16596}{Y:I}S�ysza�am, �e dostaniemy tylko 15 minut|na po�egnanie si� z naszymi dzie�mi. {16600}{16630}{y:i}Mnie wystarczy minuta. {16634}{16701}To jedyny pow�d mojego pobytu|w tym wi�zieniu. {16708}{16752}Ona chyba ma czkawk�. {16756}{16795}Ona? {16809}{16865}Jeste� bardziej stukni�ta,|ni� my�la�am. {16869}{16961}Wiesz, �e to mi�e uczucie,|gdy dziecko w tobie ro�nie? {16965}{17035}Wysysa twoj� krew,|po�era twoje jedzenie. {17039}{17110}Im szybciej stamt�d wyjdzie,|tym lepiej. {17152}{17217}Doktor Frankenstein znowu w akcji. {17221}{17251}Doktor Frankenstein? {17255}{17306}To szarlatan.|Wykonuje czarn� robot�. {17310}{17389}S�ysza�am, �e zabi� dziewczyn� podczas porodu. {17456}{17541}- Nast�pna pacjentka: Hilary W.|- Nie. {17545}{17603}Doktor Finnegan nie b�dzie traci� czasu. {17607}{17637}Nie chc�, �eby mnie dotyka�. {17641}{17685}Takie jak wy niech si� ciesz�, �e go maj�. {17689}{17778}Oszala�a� je�li s�dzisz,|�e kt�ra� z nas w�o�y nogi w te narz�dzia tortur. {17782}{17880}Gdyby�cie nie rozk�ada�y n�g,|nie by�oby was tutaj. {17893}...
pumiak