{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{196}/Zbierzcie si� razem, ludzie,|/niewa�ne sk�d pochodzicie {200}{301}/I przyznajcie, �e wody wok� was|/ niebezpiecznie wzbieraj� {305}{456}/Pog�d�cie si� z tym, �e wkr�tce|/ przemokniecie do suchej nitki {460}{566}/Je�li wasze �ycie jest dla was|/ warte zachodu, {570}{666}/lepiej zacznijcie p�yn��,|/ albo utoniecie jak kamie� {670}{737}/z powodu czas�w, kt�re si� zmieniaj� {741}{797}/Z, by�a impreza na kt�rej|/nie �ci�gn��e� gatek? {801}{874}/Pytanie brzmi dlaczego.|/Wa�ne to, co pod spodem. {878}{906}Poza tym i tak nic nie wida�. {910}{987}Dok�adnie. {1055}{1227}/Bobby Kennedy nie dorasta� ci do pi�t. {1277}{1446}Dam ci sto dolc�w za zniszczenie|tego zdj�cia. Nie �artuj�. {1450}{1486}/Wygl�dasz seksownie, kotku. {1490}{1536}Tak jak to lubi doktor. {1540}{1591}Skarbie, to Sara. {1595}{1621}Rany. {1625}{1676}/Naprawd�? {1680}{1731}Kiedy� by�y�my do siebie bardzo podobne. {1735}{1806}Nadal jeste�my.|Tylko ty jeste� �adniejsza. {1810}{1856}Przez pierwsze miesi�ce naszej znajomo�ci|my�la�em, �e s� siostrami. {1860}{1936}Bo jecha�e� na kwasie przez ca�y|pierwszy rok. {1940}{2011}No co wy, ch�opaki.|Z nie zawsze by� na kwasie. {2015}{2096}Na drugim roku przerzuci�em si�|na grzybki. {2100}{2146}Jak d�ugo jeszcze b�dziesz|nas torturowa�, Jack? {2150}{2196}Uwielbiam te zdj�cia. {2200}{2256}/Przypominaj� mi si� nasze szkolne czasy. {2260}{2281}/Jak si� wszyscy poznali�my. {2285}{2331}Z przyjemno�ci� wr�ci�abym do tych lat. {2335}{2366}Tak? {2370}{2411}Wtedy mia�am tak du�o czasu. {2415}{2471}Sp�dzali�my go razem.|A teraz... {2475}{2501}/Jeste�my lud�mi pracy. {2505}{2536}Lud�mi z rachunkami,|podwo��cymi innych do roboty. {2540}{2674}Lud�mi g�osuj�cymi na Reagana. {2740}{2806}McBride. {2810}{2836}/Przepraszam. {2840}{2911}Nie wiem, jak to zdj�cie si� tu znalaz�o. {2915}{3056}/Synowie i c�rki wyrwali si�|/spod waszej kontroli {3060}{3126}Chyba koniec pokazu. {3130}{3411}/Prosz� zboczcie z wybranej drogi,|/ je�li nie potraficie udziela� pomocy {4087}{4221}Johanna?|Wszystko w porz�dku? {4665}{4817}/Wybuch gazu: Przypadkowa �mier� {4970}{5016}Dzie� dobry, szefie. {5020}{5036}Louie. {5040}{5106}Cze��, Rush.|D�ugo si� nie widzieli�my. {5110}{5166}�wietnie wygl�dasz. {5170}{5221}Jasne, Louie. {5225}{5331}Ma��e�stwo, Jack i Johanna Kimball,|zgin�li tutaj w 1981 roku. {5335}{5401}Wygl�da�o to na eksplozj� z powodu|ulatniaj�cego si� gazu. {5405}{5451}"Wygl�da�o" to s�owo kluczowe. {5455}{5551}Podmuch zerwa� cz�� kuchennej pod�ogi. {5555}{5626}Jej fragmenty utkn�y za �ciank� piwnicy. {5630}{5661}W�a�ciciel co� znalaz�? {5665}{5746}/Brygadzista podczas remontu. {5750}{5831}Cz�ci przewodu. {5835}{5891}I stopione baterie. {5895}{5916}M�wimy tu o bombie? {5920}{5996}Tak skonstruowanej, by jej eksplozj�|wzi�to za wybuch z powodu gazu. {6000}{6041}Dlatego niczego nie znaleziono w 81? {6045}{6056}/Tak. {6060}{6136}Nie mo�na znale�� czego�,|czego si� nie szuka, co nie? {6140}{6211}- Baterii u�yto w zapalniku?|- Bingo. {6215}{6251}Co to byli za ludzie? {6255}{6321}Porz�dni. Robi�cy karier�. {6325}{6442}I rozerwa�o ich na strz�py. {6446}{6617}/COLD CASE - DOWODY ZBRODNI|/SEZON 4 ODCINEK 15 {6621}{6730}/TYTU� EPIZODU:|/"BLOOD ON THE TRACKS" {6734}{6811}/"KRWAWE �LADY" {6815}{6935}/T�UMACZENIE: LOGAN77 {7272}{7298}Jednostronicowy raport. {7302}{7343}Z cia� niewiele zosta�o. {7347}{7418}Nic, czego by�my nie wiedzieli. {7422}{7503}Kimballowie poznali si� w Penn.|Pobrali w 1973. {7507}{7543}Jack pracowa� w reklamie. {7547}{7583}Johanna by�a radc� prawnym. {7587}{7623}Nie mieli dzieci. {7627}{7668}Tylko praca i �adnej zabawy. {7672}{7728}M�oda para zarabiaj�ca mn�stwo pieni�dzy,|osiad�a w dobrej dzielnicy. {7732}{7748}/1981. {7752}{7798}Pocz�tki yuppies. {7802}{7868}Ich przyjaci�ka z koled�u,|Sara Lowell, op�aci�a ich pogrzeb. {7872}{7973}Lil i Scotty zaczn� od niej. {7977}{8058}Przepraszam. {8062}{8078}Cze��, Janie. {8082}{8138}Cze��, tato. {8142}{8178}Cze��, Sean, jak si� masz? {8182}{8198}Dobrze. {8202}{8223}Co tam masz? {8227}{8248}Avatara Aanga. {8252}{8283}Potrafi lata�. {8287}{8338}Naprawd�? {8342}{8378}Poczekaj w biurze dziadka, kochanie. {8382}{8482}Zaraz tam przyjd�. {8522}{8553}Wszystko dobrze, Janie? {8557}{8593}Tak. {8597}{8618}Nie. {8622}{8668}Zastanawia�am si�, czy m�g�by�|wzi�� Seana na kilka dni. {8672}{8708}Mama jest na Florydzie. {8712}{8738}Jasne. {8743}{8798}Carl i ja musimy porozmawia�. {8803}{8823}Co� si� sta�o? {8827}{8970}Nie. Stali�my si� tylko obcymi,|kt�rzy mieszkaj� pod jednym dachem. {8975}{9063}Wiem, �e jestem ostatni� osob�,|kt�ra mo�e tu co� doradzi�... {9068}{9118}Dobre, czy z�e, cokolwiek to jest. {9122}{9183}Lepiej powiedzie� to na g�os. {9187}{9258}Tak zrobi�. {9263}{9333}Jeste� pewien, �e poradzisz|sobie z Seanem? {9338}{9477}Poradzi�em sobie z tob�, prawda? {9913}{9953}/Te kwiaty s� pi�kne, Saro. {9957}{10023}/Co to za gatunek? {10027}{10073}Orchidee Cattleya. {10077}{10118}S� zale�ne od innych p�d�w,|by kwitn��. {10122}{10228}Moja mama m�wi�a zawsze,|�e symbolizuj� si�� rodziny. {10232}{10258}- Pi�kne.|- Dzi�kuj�. {10262}{10328}Kto m�g� skrzywdzi� Jacka i Johann�? {10332}{10358}Nikt. {10363}{10423}Byli m�odym, szcz�liwym ma��e�stwem.|Nie mieli wrog�w. {10428}{10468}Kiedy widzia�a� ich po raz ostatni? {10472}{10528}Urz�dzili u siebie zjazd absolwent�w. {10532}{10588}Wyjechali�my w sobot�. {10593}{10653}Nast�pnej nocy nie �yli. {10658}{10683}/Zjazd? {10687}{10708}Dobrze si� bawili�cie? {10712}{10768}Troch� imprezowali�my.|Rozmawiali�my przez ca�� noc. {10772}{10798}Jak za dawnych lat. {10803}{10883}Chyba nie bawi�a� si� za dobrze? {10887}{10978}Wci�� na sw�j spos�b tkwi�am|w hipisowskich czasach. {10983}{11043}Niezbyt pasowa�am do dekady chciwo�ci. {11047}{11123}Jack i Johanna te� byli hipisami? {11127}{11158}Nie, tylko ja. {11163}{11213}Oni byli prawdziwymi aktywistami. {11217}{11248}Bojkotowali wojn� w Wietnamie. {11252}{11373}Protestowali przeciwko Ameryce,|kt�ra sta�a si� imperialistycznym tyranem. {11378}{11408}Brzmi troch� niejasno. {11413}{11483}S�owo "kapitalizm" w 71 by�o|dla nas brudnym s�owem. {11488}{11518}A w 81? {11522}{11720}Dla niekt�rych z nas nie by�o|ju� ono takie brudne. {11793}{11823}300 wat�w. {11828}{11858}Nie�le. {11862}{11893}Ile kosztowa�? {11898}{11928}Staram si� o tym nie my�le�. {11933}{11968}Nie czuj si� winny.|Zarobi�e� uczciwie. {11972}{12038}Pisz�c has�a reklamowe baton�w. {12042}{12098}Pami�tasz, jak chcieli�my wykorzysta� nasze|talenty dla dobra jakiej� wy�szej sprawy? {12103}{12208}Wy�sza sprawa jest dla skaut�w. {12212}{12243}W�a�nie �ciszy�em. {12248}{12278}I tak jest za g�o�no. {12283}{12338}- S�siedzi.|- Przecie� dzisiaj pi�tkowa noc. {12342}{12368}Chyba nie wybierasz si� ju� do ��ka. {12373}{12393}Tego nie powiedzia�am. {12398}{12438}Nape�nisz? {12442}{12493}Do us�ug. {12498}{12538}Sara? Chcesz co�? {12543}{12619}Pomog� ci. {12738}{12818}Pami�tasz to lato po pierwszym roku? {12822}{12948}Przyjecha�a� do mnie.|Moich rodzic�w nie by�o. {12953}{13003}Czuj� si�, jakby to by�o wczoraj. {13007}{13043}To wczoraj by�o 12 lat temu. {13048}{13204}Wiem. Za du�o my�l� o tamtych czasach. {13242}{13288}Co robisz? {13293}{13373}Poprawiam ci w�osy.|Uspok�j si�. {13377}{13438}Nast�pnym razem popraw je Jackowi. {13443}{13488}Nie b�d� tak� ksi�niczk�. {13493}{13523}S�ucham? {13528}{13648}Daleko zasz�a� od tego jednopokojowego|mieszkanka w Newark. {13652}{13688}Doro�nij, Porter. {13693}{13728}Przesta� zachowywa� si�, jakby� w�a�nie|zesz�a z pok�adu "Mayflower". {13732}{13778}Tw�j ojciec by� hydraulikiem. {13782}{13908}Czy to nie ironia, �e pracujesz dla wojska? {13913}{13948}Co to niby mia�o znaczy�? {13952}{14048}Zastanawiam si�, co powiedzia�by tw�j szef,|gdyby wiedzia�, co zrobi�e� w koled�u. {14052}{14083}Cofam co powiedzia�em.|W og�le si� nie zmieni�a�. {14087}{14178}Nadal jeste� manipuluj�c� innymi dziwk�. {14182}{14218}Ci�gle mijam twoje biuro. {14222}{14278}Mo�e kiedy� wst�pi�, by si� przywita�. {14283}{14413}Je�li pojawisz si� w mojej pracy,|b�dzie to ostatnia rzecz, kt�r� zrobisz. {14417}{14503}/Dziki kot zawarcza� {14507}{14593}/Je�d�cy si� zbli�ali {14597}{14705}/Wiatr zacz�� wy� {14747}{14783}O czym m�wi�a Johanna? {14787}{14818}Nie jestem pewna. {14822}{14878}To, co ich ��czy�o,|by�o do�� skomplikowane. {14882}{14908}Skomplikowane? {14912}{15018}Kiedy� ze sob� chodzili, zanim Johanna|zerwa�a i zwi�za�a si� z Jackiem. {15022}{15083}/Nie s�dz�, by Porter kiedykolwiek|/ to przebola�. {15087}{15118}By� na ich pogrzebie? {15122}{15183}Zap�aci�am za niego, ale nie posz�am. {15187}{15278}Chcia�am pami�ta� Jacka|i Johann� takich, jacy byli. {15282}{15423}Po tym weekendzie nigdy ju� nie widzia�am|nikogo z naszej paczki. {15427}{15483}Najpierw Johanna ci� rzuca,|a potem grozi. {15487}{15546}Musia�e� si� nie�le wkurzy�. {15550}{15576}/Mia�a na ciebie haka. {15580}{15618}Mo�e dopilnowa�e�,|by nie pisn�a ani s�owa. {15622}{15663}Nigdy bym jej nie skrzywdzi�. {15667}{15688}/Zabawne. {15692}{15748}Wci�� nie powiedzia�e� nam,|co na ciebie mia�a. {15752}{15793}Dobra. {15797}{15868}Na pierwszym roku ochrona kampusu|z�apa�a nas pijanych. {15872}{15888}Co zrobili�cie? {15892}{15988}W�amali�my si� do biura ROTC.|I rozwalili�my je kijem do baseballa. {15992}{16098}Dziesi�� lat p�niej pracowa�e� w firmie,|zwi�zanej kontraktami z wojskiem. {16102}{16178}Niech zgadn�. Ma�y incydent z ROTC|nie znalaz� si� w twoim podaniu o prac�? {16182}{16218}A jak my�lisz, Einsteinie? {16222}{16288}My�l�, �e powiniene� odpowiedzie�:|"tak" albo "nie". {16292}{16338}Tylko to na ciebie mia�a? {16342}{16388}Tak. {16392}{16423}Dlaczego czuj�, �e k�amiesz? {16427}{16448}/Porter. {16452}{16498}Jeste� podejrzany o podw�jne morderstwo. {16502}{16583}Prze�wietlimy ca�� twoj� przesz�o��.|N...
pumiak