00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:movie info: XVID 640x288 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:"Mo�emy robi� co chcemy" 00:00:02:"Mo�emy osi�gn�� co jest niemo�liwe" 00:00:05:"Mo�emy robi� co chcemy" 00:00:08:"Mo�emy osi�gn�� co jest niemo�liwe" 00:00:12:"Mo�emy robi� co chcemy" 00:00:15:"Mo�emy osi�gn�� co jest niemo�liwe" 00:00:29:Dzie� dobry!|Jakim typem ryby jeste�, Szefie? 00:00:32:Musisz pilnowa� swoich plec�w. 00:00:35:Je�li byliby�my partnerami,|to nie mog�oby si� to wydarzy�. 00:00:37:Zrozumia�em czym jest twoja historia mi�osna. 00:00:40:Pod��asz �ladami Devdasa? 00:00:43:Zapi� si� na �mier� z powodu Paro...|dla ciebie, to Simi. 00:00:46:Ale jeste� pierwszym Devdasem... 00:00:48:...kt�ry nie mo�e utrzyma� swojego trunku! 00:00:50:S�uchaj stary, Devdas by� idiot�! 00:00:53:Na jego miejscu, powiedzia�bym, 00:00:56:'Hej Paro! Nie marnuj mojego czasu.|Je�li nie jeste� zainteresowana... 00:01:00:...to niech tak b�dzie! Nie brak kobiet w Bengalu! 00:01:03:Rani Mukherjee, Kajol, Sushmita Sen... 00:01:06:...Bipasha Basu, Preity Zinta... 00:01:08:Preity Zinta nie jest z Bengali. 00:01:10:I co z tego! Ona jest tak�|sam� soczyst�, ma�� Rasgull�. 00:01:13:M�j punkt widzenia jest taki:|Czas, kt�ry marnuje na picie... 00:01:17:...m�g�by przeznaczy� na cokolwiek innego. 00:01:19:I w ten spos�b nie umar�by... 00:01:21:...oraz nie powsta�by film "Devdas". 00:01:26:Czego chcesz ode mnie?|Co? 00:01:29:Dlaczego mnie ci�gle niepokoisz! 00:01:35:Sp�jrz, nie jestem ma�� ryb�.|Jestem krokodylem... 00:01:39:Pospiesz si� i powiedz mi w czym mam ci pom�c... 00:01:42:Chc� pom�c osobie,|kt�ra ju� od d�u�szego czasu mnie nie poznaje. 00:01:46:Kt�ra nawet nie zna mojego imienia..|m�j ojciec! 00:02:00:Tato... Jak si� masz? 00:02:06:Tato... To ja, Dittu.|To m�j przyjaciel, Roy. 00:02:10:Kim jeste�?|Nie znam ci�. 00:02:13:Nie jestem sierot�, tato...|Prosz�... Przypomnij sobie. 00:02:19:Kim jeste�? Dlaczego mnie niepokoisz?|Zabierz go st�d.|On jest w niew�a�ciwym pokoju. 00:02:23:Zabierz go do jego ojca. 00:02:25:Tato, jestem we w�a�ciwym miejscu.|Przyszed�em ci� zobaczy�. 00:02:42:To by� sklep z cz�ciami zapasowymi.|Oszcz�dno�ci jego �ycia... 1.4 miliona... 00:02:47:...Wszystko zosta�o stracone. 00:02:52:Tata by� tym zdruzgotany. 00:02:56:On nie tylko straci� pieni�dze,|ale r�wnie� samego siebie. Za�ama� si�. 00:03:04:A ty chcesz si� zrewan�owa�. 00:03:09:On ukrad� mojemu ojcu 1.4 miliona. 00:03:12:Zabior� mu wszystko co posiada. 00:03:17:Ten m�czyzna zrujnowa� �ycie twojemu ojcu... 00:03:22:A ten rewan� mo�e zrujnowa� twoje. 00:03:32:Zapomnij o tym.|Jak mog� o tym zapomnie�, stary? 00:03:35:Nie robi� tego dla pieni�dzy.|Chc�, aby m�j ojciec wr�ci�. 00:03:45:Stary, nauczy�em si� jednej lekcji od mojego ojca. 00:03:48:Ka�dy z nas posiada jedn� tak� rzecz,|z kt�rej strat� nie jest wstanie si� pogodzi�. 00:03:50:Mo�esz straci� wszystkie inne rzeczy... 00:03:53:...ale nie mo�esz straci� tej jednej bezcennej rzeczy. 00:03:56:Mo�esz straci� swoje �ycie w obronie tej jednej,|bezcennej rzeczy. 00:04:00:Dla kogo�, mo�e to by� uczciwo��, dla kogo� innego... 00:04:02:...to mo�e by� jego praca.|Dla ciebie mo�e by� to ta dziewczyna. 00:04:07:Dla mnie, jest ni� m�j ojciec. 00:04:11:Je�li zniszcz� tego cz�owieka,|to jestem pewny, �e m�j ojciec wr�ci. 00:04:24:O kim m�wisz? 00:04:27:Chandrakant Parikh. Chandru. 00:04:31:On oszuka� tysi�ce innych ludzi,|tak jak oszuka� mojego ojca. 00:04:33:Teraz jest w�a�cicielem hotelu. 00:04:36:Wszystkie jego ciemne interesy za�atwiane s� w�a�nie tam. 00:04:38:On jest zamieszany we wszystkie ciemne interesy. 00:04:43:A jego arogancja jest nie do opisania. 00:04:53:Przepraszam bracie...|Na szcz�cie, to ma�e zadrapanie. Nie martw si�... 00:04:57:...to m�j numer telefonu kom�rkowego. 00:05:00:Daj go do naprawy.|Zap�ac� za wszystko. Prosz�! 00:05:04:Mog� prosi� o twoje pi�ro? - Pewnie! 00:05:18:Przepraszam, bracie.|Na szcz�cie, to ma�e zadrapanie. Nie martw si�... 00:05:25:To numer telefonu kom�rkowego. 00:05:28:Napraw to u lekarza. Zap�ac� za to. 00:05:35:Pos�uchaj uwa�nie.|To ostatnia i najwa�niejsza lekcja. 00:05:43:Musisz zrozumie� swojego wroga... 00:05:47:On nie jest ma�a rybk�... on jest rekinem. 00:05:52:Jest szybki, inteligentny i bardzo niebezpieczy. 00:05:59:Za�o�ysz na niego sie�,|a on rozszarpie ci� przez ni�. 00:06:03:On nie mo�e by� z�apany przy brzegu... 00:06:06:Ale mo�na go z�apa� inaczej. 00:06:11:Nie mo�esz go oszuka� w taki sam spos�b jak innych. 00:06:14:Ja nie potrafi� tego zrobi�..|ale ty to umiesz. 00:06:19:Rachunek, prosz�. 00:06:28:Witam, sir! Nazywam si� Simran Ahuja.|Jestem zainteresowana stanowiskiem Goi. 00:06:31:Prosz� usi���. 00:06:34:Sir, mam 4 lata do�wiadczenia jako recepcjonistka.. 00:06:43:To znaczy jako zarz�dzaj�ca recepcj�... 00:06:46:...pi�trami,|oraz bankietami... 00:06:49:Pracowa�am we wszytskich z tych kom�rek. 00:06:52:Zawsze zajmowa�am wysok� pozycj�,|zgodnie z wymaganiami 5 gwiazdkowego hotelu. 00:06:59:Wi�c, ile pozycji pani zna? 00:07:18:Przepraszam! Czy zrani�em pani uczucia?|Co mog� zrobi�? 00:07:23:To przez m�j charakter... 00:07:33:G�upia! Je�li p�ac� 75000 co miesi�c... 00:07:37:...to chocia� mog� j� podotyka�. 00:07:46:Chod�. - Gdzie? - Na obiad 00:07:51:Usma�ymy go na nast�pny nasz posi�ek. 00:08:29:Simmi!? Jak si� masz? 00:08:34:Zapomnij o mnie, Roy.|Jak si� masz? 00:08:39:Co masz na my�li?|Oh... tamten dzie�?|To by�o nic... 00:08:44:Znasz mnie, ja... k�ama�em. 00:08:47:Nie. K�amiesz teraz.|Spotka�am twojego lekarza. 00:08:57:Jest mi naprawd� przykro. 00:09:01:Jak... jak to si� mog�o sta�...? 00:09:04:Uspok�j si�. Jestem OK, naprawd�.|Jestem na lekarstwach... 00:09:13:Mog� nawet lata� samolotem...|Wyje�d�am za granic�. 00:09:16:Za granic�... w tym stanie? 00:09:18:Yeah, zazwyczaj ludzie kieruj� si�|w stron� religii i zaczynaj� si� modli�... 00:09:23:Ja tak nie potrafi�.|Wi�c wyje�d�am do Disneyland. 00:09:28:Disneyland!? 00:09:30:Tak, Disneyland... Mickey Mouse...|Wie�a Eiffla... 00:09:33:Nast�pnie pojad� do Egiptu,|aby zobaczy� piramidy. 00:09:36:Chc� pojecha� we wszystkie miejsca,|kt�re widzia�em w informatorach turystycznych. 00:09:40:Wyje�d�asz sam... czy z kim�? 00:09:43:Czemu pytasz? Chcesz pojecha� ze mn�? 00:09:45:Pary� jest bardzo romantyczny! 00:09:47:Roy! - Simmi! 00:09:52:Nie s�dz�, �e to co robisz, jest w�a�ciwe. 00:09:55:Co je�li w trakcie podr�y, co� ci si� stanie? 00:09:57:Co wtedy? 00:09:59:I tak umr�.|Przynajmniej umr� z klas�... 00:10:05:Simmi, stoj� w kolejce do �mierci... 00:10:09:Co?|Teraz nie jest czas na umieranie...|to jest czas na �ycie. 00:10:18:Kiedy wyje�d�asz?|Za tydzie�. 00:10:23:Niech tak b�dzie. Sp�dz� ten ca�y tydzie� z tob�. 00:10:25:Przykro mi madam, ten tydzie� mam zaj�ty.|Id� na ryby. 00:10:32:Zanim wyjad�, chc� z�apa� najwi�ksz� ryb�. 00:10:37:"Osi�gniemy co tylko chcemy" 00:10:42:"Jeste�my tymi, kt�rzy s� w stanie osi�gn�� niemo�liwe" 00:10:48:Je�li nie b�dziemy ogl�da� film�w,|to w jaki spos�b znajdziemy strategi�? 00:10:52:To s� badania, stary. 00:10:55:Badania! Zamierzasz znale�� strategi� na podstawie tych film�w? 00:10:59:Nie s�ysza�e�?|Filmy inspiruj� przest�pstwo... 00:11:01:...daj� ludziom pomys�y na nie...|wszystkie �wiatowe przest�pstwa pochodz�... 00:11:04:...z film�w... gwa�ty, morderstwa...|... nawet palenie papieros�w|i konsumpcja alkoholu. One... 00:11:07:...bior� sw�j pocz�tek z film�w.|To ma sens! 00:11:13:To by�o 5 wrze�nia, 00:11:15:miejsce, MG Jewellers,|Vasant Vihar, Delhi. 00:11:18:W bia�y dzie�,|zamaskowani z�odzieje ukradli... 00:11:20:...kosztowno�ci o warto�ci 80 milion�w|i 1.2 miliona w got�wce... 00:11:24:Uda�o im si� opu�ci� miejsce przest�pstwa. 00:11:27:Czemu tak si� temu przygl�dasz uwa�nie, szefie? 00:11:29:15 dni po tym przest�pstwie,|przest�pcy nadal pozostaj� niezidentyfikowani... 00:11:33:...i wolni, by� mo�e ukryli si� w pa�stwa bliskim s�siedztwie...|... i planuj� ju� swoje nast�pne przest�pstwo. 00:11:35:Podszyjemy si� pod ich przest�pstwo. 00:13:02:Id� przodem. 00:13:05:Co to za dziewczyna, kt�ra tutaj siedzi!?|- Czy powinienem si� jej pozby�? 00:13:08:Mam niezawodny spos�b na to. 00:13:10:Daj mi jedn� rupee! 00:13:24:Czy� ty oszala�!?|Co robisz?! 00:13:26:Sprawdzam swoj� wag�. 00:13:30:72 kilo. Dodatkowo jest napisane,|�e dzisiaj jest dobry dzie� na podr�. 00:13:39:To jest lista znaczonych banknot�w. 00:13:41:Jeste�my z policji z Maharashtry. 00:13:43:Gdzie jest tw�j szef?|Czy m�wisz po angielsku? 00:13:48:Kto to jest? 00:13:50:Ile razy ci m�wi�em, �e... 00:13:52:masz tutaj nie pokazywa� swojej obrzydliwej twarzy? 00:13:54:Chcesz �ap�wk�? 00:13:56:Odstraszasz moich klient�w. 00:13:58:Sir, nie przyszed�em tutaj po �ap�wk�. 00:14:00:Wi�c przynios�e� mi kwit na poprzedni� �ap�wk�? 00:14:02:Sir, policja z Delhi powiadomi�a nas o... 00:14:05:sklepie jubilerskim, kt�ry zosta�|ogo�ocony przez dw�ch go�ci... 00:14:09:...i oni s� przekonani,|�e ci dwaj s� w Mumbai. 00:14:11:Prosz� mnie zostawi� w spokoju, sir! 00:14:16:Ta lista zawiera numery znaczonych banknot�w. 00:14:21:Wi�c manager niech ma na nie oko..|i powiadomi nas... 00:14:27:...je�li kto� b�dzie nimi p�aci�. 00:14:31:Poinformujemy was, je�li co� b�dziemy o nich wiedzie�.|Co, sir? - Powiemy wam, je�li je wykryjemy. 00:14:36:Poinformujemy ci�, je�li co� b�dziemy o nich wiedzie�. 00:14:38:Je�li b�dziemy co� wiedzie� o tych banknotach...|- Damy ci zna�. 00:14:40:Je�li je wykryjemy... - Damy ci zna�.|- Prosz� nas powiadomi�, kiedy co� si� dowiecie. 00:14:48:Gra�em... inaczej nie pozwoli�bym mu si� nawet dotkn��... 00:14:53:On by�by papk�.|Potrafi� pokona� 15 w pojedynk�! 00:14:58:Zapomnij o tym! Napij si�. 00:15:01:Co? - Robicie sobie imprezk�... 00:15:06:Dopiero zacz�li�my.|W og�le si� nie zbli�yli�my do niego! 00:15:09:Po...
pawel273