{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{249}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo�� {244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. {487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. {695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. {879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju� {977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu. {1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo... {1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? {1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. {1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. {1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. {1891}{2123}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. {2211}{2301}{y:i}Ani razu nie wypowiedzia�a� mojego imienia. {2353}{2376}{y:i}Kocham... {2394}{2414}{y:i}Twoj� gr� na erhu, {2429}{2467}{y:i}herbat�, kt�r� mi robi�a�... {2519}{2546}{y:i}...i wszystko, co jest w tobie. {2902}{3021}{c:$48D1CC}Kuruoshii Anime | {c:$C08000}przedstawia: | {f:Georgia}{y:i}�zy kapi� z oczy jak krople deszczu z nieba. | {c:$C08000}{s:25}T�umaczenie: Sagiri - Korekta: bodzio {3054}{3079}Mija�y kolejne pory roku... {3087}{3123}...i ko�czy�a si� jesie�. {3146}{3159}Jednak�e... {3171}{3273}...praca Shuurei i Eigetsu, kt�rzy bezpiecznie dotarli | na ceremoni� zaprzysi�enia gubernator�w prowincji Sa {3281}{3319}dopiero si� rozpocz�a. {3385}{3427}Tak jak my�la�am, to trudna sytuacja. {3444}{3514}Nareszcie zrozumia�am, | dlaczego prowincja Sa opustosza�a... {3522}{3547}...na tak d�ugo. {3557}{3587}Co z plonami? {3604}{3654}S� kiepskie z powodu zakaz�w ziemskich. {3658}{3739}Przez tyranie klanu Sa | i ich nepotyczne rz�dy... {3747}{3781}...nie mamy �adnych kontakt�w z innymi prowincjami. {3794}{3827}Skoro w taki spos�b uci�to wszystkie stosunki, {3832}{3880}nie odwiedz� nas kupcy z innych kraj�w. {3893}{3923}A g�ry? {3935}{3995}Czy nie ma tam rudy, z kt�rej | pozyskamy �elazo, z�oto lub srebro? {4004}{4079}Jest wiele miejsc, | kt�rych jeszcze nie zbadali�my. {4089}{4140}Ale by�oby lepiej dla przemys�u prowincji, {4148}{4223}gdyby�my postawili na rolnictwo, | kt�re co roku produkowa�oby jakie� dobra. {4227}{4283}Wtedy nawet za sto lat | nie musieliby�my si� o nic martwi�. {4307}{4366}Za sto lat...? {4392}{4406}Dlatego... {4414}{4444}Musimy ci�ko pracowa� i ci�gle o tym my�le�. {4533}{4559}Niesamowite! {4565}{4610}Poranne niebo jest takie pi�kne, prawda? {4640}{4660}Tak poza tym... {4668}{4713}...nie mogli�my nigdzie odnale�� Ryuurena. {4733}{4750}To prawda. {4763}{4835}Ostatnio tak niemi�o si� go pozbyli�my. {4856}{4898}Wtedy d�ugo i wytrwale przygl�da�am si� porankom, {4911}{4945}a on robi� to w samotno�ci. {4954}{4984}Musia� by� bardzo samotny. {5006}{5037}Przygl�da�a� si� im d�ugo i wytrwale? {5102}{5188}Jak d�ugo macie zamiar ogl�da� wsch�d s�o�ca? {5206}{5239}My... Wcale nie... {5247}{5285}...zarwali�my kolejnej nocy. {5293}{5344}Wydawa�o mi si�, �e mieli�cie i�� do domu. {5351}{5435}Dlatego Seiran, Yuushun | i ja za�atwiali�my inne sprawy. {5448}{5512}Wi�c co wy tu robicie w otoczeniu | tych ksi��ek i z podkr��onymi oczami? {5523}{5600}Powinni�cie teraz smacznie | spa� w gubernatorskich komnatach. {5661}{5704}Widzisz dziwne rzeczy. {5715}{5746}Widz� dziwne rzeczy? {5762}{5775}No c�... {5783}{5801}A ty co o tym s�dzisz? {5868}{5887}S-Seiran... {5903}{5931}Podejd�cie do mnie. {5944}{5994}Mimo �e dawno tego nie robi�em, | postanowi�em da� wam lekcj�. {6017}{6032}Dobrze. {6166}{6184}No c�... {6194}{6262}Ciesz� si�, �e macie | taki zapa� do pracy, ale... {6277}{6346}...je�li zniszczycie swoje zdrowie, | wasza praca b�dzie bezu�yteczna. {6366}{6454}Kr�tkie przerwy s� dobre, | aby wzmocni� form� przed prac�. {6461}{6512}A to wa�na cz�� obowi�zk�w gubernatora. {6528}{6542}Ma pan racj�. {6546}{6569}Przepraszamy. {6602}{6658}Nawet je�li zrobili�my im wyk�ad na ten temat... {6661}{6708}...nadal si� forsowali. {6720}{6734}Tak. {6756}{6810}B�dzie to robi�, dop�ki o nim nie zapomni. {6889}{6910}Przyj�cie w pa�acu? {6921}{6944}Kiedy zacznie si� nowy rok {6949}{6995}reprezentanci siedmiu klan�w {7000}{7104}oraz g��wni urz�dnicy prowincji udaj� si� | do Kiyou i sk�adaj� podzi�kowania cesarzowi. {7132}{7146}{y:i}Cesarz... {7167}{7186}{y:i}B�d� dzi�kowa� Ryuukiemu... {7197}{7213}C�... {7225}{7318}Raz w roku, w stolicy | zbieraj� si� wa�ne osobisto�ci. {7327}{7423}Ale dochodzi tam r�wnie� do dyplomatycznych dyskusji, | kt�re odbywaj� si� za zamkni�tymi drzwiami. {7431}{7463}Dyplomatycznych dyskusji? {7483}{7529}Mo�na powiedzie�, �e decyzje | o sprawach personelu i bud�etu, {7536}{7587}tak jak i inne wa�ne tematy, {7600}{7669}nie b�d� poruszane na cesarskim przyj�ciu. {7690}{7803}Wi�c nie mamy jedynie | podzi�kowa� i wr�ci� do domu? {7825}{7859}Wi�c kt�re z was tam pojedzie? {7868}{7881}S�ucham? {7888}{7954}Odk�d mamy tu sporo pracy... {7963}{8040}...musi zosta� jeden z gubernator�w. {8061}{8097}Shuurei powinna pojecha�. {8107}{8147}My�l�, �e pan Shouka bardzo si� ucieszy. {8166}{8178}S�ucham? {8193}{8221}To nie jest jedyny pow�d. {8237}{8323}Shuurei ma wi�kszy talent | do dyplomatycznych dyskusji. {8337}{8349}Ja mog�... {8361}{8417}...powiedzie� co� z�ego. {8478}{8495}Rozumiem. {8515}{8532}Pojad�. {8601}{8634}Seiran, ja... {8643}{8686}...Sai Rin, | kt�ra reprezentuje gildi� kupieck� {8704}{8799}oraz Kokujun, przyw�dca klanu Sa, | b�dziemy ci towarzyszy�. {9028}{9076}{y:i}Ciesz� si�, �e zobacz� si� z ojcem. {9093}{9147}{y:i}Ale nie mog� spotka� si� z Ryuukim, kiedy jestem w takim stanie. {9206}{9222}Ksi�niczko. {9252}{9265}Co si� dzieje? {9321}{9346}Nic. {9363}{9394}Od razu wida�, �e k�amiesz. {9408}{9446}Czuj� lekki niepok�j. {9462}{9511}Ensei, nie jedziesz z nami na cesarskie przyj�cie, prawda? {9535}{9630}Zanim si� spostrzeg�am, | zacz�am bardzo na tobie polega�. {9648}{9690}Twoje s�owa mnie ciesz�. {9724}{9783}Czujesz si� samotna, | poniewa� nie b�dziesz mnie tak d�ugo widzie�? {9784}{9794}Tak. {9850}{9911}Ale tym razem postaram si�, mimo �e nie b�dzie ci� w pobli�u. {9922}{9940}Dobranoc. {9964}{9984}Zaczekaj... {10024}{10036}Zaraz... {10047}{10093}...zaparz� ci pyszn� herbat�. {10197}{10206}Prosz�. {10238}{10252}Dzi�kuj�. {10267}{10291}Ale... {10297}{10382}...mimo �e to gubernatorska sypialnia, | to przypomina bibliotek�. {10398}{10434}Tak jest mi �atwiej. {10498}{10515}Ensei... {10530}{10574}Wygl�dam a� tak ponuro, {10579}{10613}�e postanowi�e� zrobi� mi herbat�? {10624}{10682}Nie, po prostu si� o ciebie martwi�. {10720}{10756}Tak poza tym, ten budynek {10770}{10816}zosta� kompletnie rozebrany. {10837}{10878}To by�a dosy� ci�ka pu�apka, {10887}{10939}kt�ra mog�a si� zawali�. {10949}{10970}Chuushou, ten �obuz... {10977}{11009}...wymy�li� co� bardzo m�drego. {11024}{11044}Pod pod�og� znalezion� ogromn� ilo�� prochu {11049}{11108}oraz s�oiki z olejem. {11129}{11176}Ciesz� si�, �e bez problem�w rozebrano ten budynek. {11230}{11299}Lecz nie odnaleziono Saku. {11347}{11364}Masz racj�. {11388}{11460}Rany, do samego ko�ca pozorowa� swoje zachowanie. {11508}{11565}Ten m�czyzna zrobi� wiele z�ych rzeczy w przesz�o�ci, {11594}{11663}ale przy mnie nigdy nie by� okrutny. {11683}{11726}Nigdy nie pr�bowa� przekona� mnie do swoich pogl�d�w. {11746}{11771}"Graj na erhu, {11781}{11801}zaparz mi herbaty". {11813}{11836}"Zepnij mi w�osy". {11855}{11918}Prosi� mnie jedynie o takie rzeczy. {12005}{12020}Ja... {12037}{12066}...nie mog�am go znienawidzi�. {12085}{12115}Nic nie szkodzi. {12118}{12137}Ksi�niczko... {12154}{12187}Od momentu narodzin Saku, by�a� pierwsz� osob�, {12196}{12245}kt�rej nie chcia� do siebie zrazi�. {12266}{12329}M�g� jedynie podziwia� si� w barwach| swoich wyidealizowanych kolor�w. {12341}{12399}Wi�c nie mog�a� go znienawidzi� | i nawet nie by�o takiej potrzeby. {12481}{12500}Ale... {12509}{12540}Nie by�am wobec niego sprawiedliwa. {12558}{12605}Mimo �e mnie oczarowa�... {12630}{12676}...do samego ko�ca | nie wyjawi�am mu jednej rzeczy. {12700}{12718}Jakiej? {12725}{12772}�Nie mog� by� z tob��. {12800}{12844}Nie ma si� z czego �mia�! {12863}{12954}Wybacz... Ale te s�owa nie pasowa�yby do jego osobowo�ci. {12967}{12982}To prawda. {13001}{13053}Nawet gdybym mu tak powiedzia�a, obr�ci�by to w �art. {13072}{13084}Ale... {13111}{13144}...powinnam ci�gle to powtarza�, {13169}{13211}dop�ki nie dotar�yby do jego serca. {13367}{13397}Wiedzia�am, �e tu jeste�. {13413}{13426}Wybacz. {13440}{13468}Nic mi nie jest. {13485}{13507}Nie martw si� o mnie. {13633}{13688}Tak jak my�la�em, nic nie mog� zrobi�. {13733}{13809}Poza tym tylko my si� o ni� martwimy. {13818}{13842}Jeste� �a�osny. {13860}{13886}Ty te�. {13925}{14020}To dlatego, poniewa� zostali�my wmieszani w ten incydent. {14033}{14075}Kto� zmar� na jej oczach. {14091}{14149}Wi�c nic dziwnego, | �e �agodna ksi�niczka jest teraz smutna. {14164}{14182}Cholerny Saku... {14196}{14257}Do samego ko�ca robi� g�upie rzeczy. {14326}{14347}W takim razie... {14364}{14428}...jedynie m�j pan mo�e jej pom�c. {14687}{14721}Rany... Nie znosz� tego. {14955}{14976}Nie... {14995}{15013}Je�li b�d� p�aka�... {15445}{15486}Powiniene� powiedzie�, "Prosz� o wybaczenie", {15496}{15538}kiedy sk�adasz komu� wizyt�. {15554}{15571}Ryuuren. {15611}{15684}Je�li dodasz wi�cej elegancji do niezliczonych aspekt�w swojego �ycia... {15699}{15743}wtedy poczujesz wi�ksze spe�nienie. {15761}{15803}Ju� min�a p�noc. {15817}{15880}Nast�pnym razem przyjd� przed zmierzchem. {15895}{15907}Dobrze? {15923}{15935}Pewnie. {15942}{16013}A na kola...
KyuWon