House M.D. (5x23) - Under My Skin.txt

[256][277]- O wiele za szybko.|- Było dobrze.
[279][298]Opućcie szybko scenę, proszę.
[299][323]- Maury, za szybko.|- Jest cišgle tak samo.
[325][334]Więc to spowolnij.
[336][371]- Wszystko w porzšdku, Jeremy?|- Pewnie. Jestem gotów.
[373][405]Od allegro poproszę.
[455][482]- Co z nim jest?|- Plecy nie sš w pełni sprawne.
[484][525]Nie może tak mówić do dyrygenta.|Nie może.
[526][554]Ona by mogła.
[601][654]- Dasz radę z podnoszeniem?|- Jeli zrobisz to na czas.
[705][757]- Mam wietne wyczucie.|- Wczoraj w nocy było wietne.
[777][806]Chwila prawdy.
[1018][1042]Cholera.
[1062][1100]Penelope, wszystko w porzšdku?
[1163][1205]Nie może oddychać!|Wezwijcie lekarza!
[1240][1291]House, M.D.[5x23]|Under My Skin (Za skórš)
[1293][1339]Tłumaczenie: Aith|Korekta: AnDyX  Dopasowanie: Szlachcic
[1662][1684]Znowu będziesz mnie ignorował cały dzień?
[1685][1698]Pomagam ci.
[1699][1754]- Próbowała zabić Chase'a.|- Wedle twoich życzeń, szefie.
[1777][1807]- Ja istnieję.|- Nieprawda.
[1809][1850]Uznaję istnienie podwiadomoci,|a teraz spadaj.
[1852][1895]Mówić to jedno.|Żyć tym, to co innego.
[1901][1935]Nie postępujesz racjonalnie...
[1937][1964]Nie całkiem.
[1996][2021]Włšcz telefon, dziwki|wylij do domu i ubieraj się.
[2023][2041]- Mamy przypadek.|- Biorę wolny dzień.
[2042][2068]21 lat, gwiazda nowojorskiego baletu,|upadek na scenie.
[2070][2083]Uwielbiam balet.
[2085][2114]Ale jak już kto wspomniał,|biorę wolny dzień.
[2116][2139]Cuddy powiedziała,|że albo ruszysz dupę, albo cię wywali.
[2141][2154]Nie wywali mnie.
[2156][2180]Nie wywali cię,|jeli nie będziesz chodził do pracy?
[2182][2225]- Dobra.|- Wydaje ci się, że kiedy zniknę?
[2254][2273]Czekaj.
[2274][2293]Brak guzów czy przebicia płuc.
[2295][2328]Brak stłuczeń, ladów urazu|czy chorób wenerycznych.
[2330][2360]Tlen uzupełniajšcy|podniósł nasycenie tylko do 60.
[2362][2380]Płuca się zapadajš mimo drenażu.
[2381][2394]Ostry dyżur wykluczył oczywistoci.
[2395][2416]Krwinki i temperatura w normie,|to nie zapalenie płuc.
[2418][2456]Kawa jest spalona, Trzynastka|ma winiowy błyszczyk, a Foreman się gapi.
[2458][2493]- To się przyda?|- House?
[2501][2526]- Weneryczne?|- Testy sš negatywne, mylisz, że...
[2528][2564]- Nie.|- To tancerka, może się odwodniła?
[2565][2587]Może stłuczenie płuca?
[2589][2611]Tomografia nie wykazała|stanu zapalnego.
[2613][2645]To może odwodnienie?
[2654][2691]Azot mocznikowy i kreatynina|podwyższone, ale w normie.
[2692][2748]Jestem tylko nieracjonalnš częciš|twojego mózgu, ale podniesiony to wysoki, tak?
[2750][2790]Odwodnienie może ukrywać zakażenie.
[2811][2873]Leczcie oczywistoci...|Dożylnie płyny i antybiotyki na zapalenie płuc.
[2892][2929]Jestemy jak Magic i Kareem!
[2934][2969]Panie Pietramala,|ma pan raka nerki.
[2971][3017]To taki niedobry?|To znaczy wszystkie takie sš, ale...
[3018][3035]Mam powód,|żeby zamykać te drzwi.
[3037][3067]A ja miałem powód, żeby je otworzyć.|Musimy pogadać.
[3069][3089]Włanie się dowiedziałem,|że mam raka nerki.
[3090][3139]No to potrzebujesz pan czasu,|żeby to przyswoić.
[3147][3177]Mam halucynacje.
[3200][3228]Zaraz wracam.
[3271][3303]Musisz ze mnš siedzieć przy diagnozowaniu,|sprawdzać wszystko, co robię.
[3304][3331]- Nie możesz leczyć, jeli...|- To pewnie wynik bezdechu.
[3332][3379]Wysypiam się, a i tak jestem zmęczony.|Brak snu delta może powodować halucynacje.
[3381][3414]- Sš inne objawy neurologiczne?|- Nie sšdzę.
[3416][3427]- Afazja?|- Nie.
[3428][3439]- Utrata pamięci?|- Nie.
[3440][3455]- Rozdrażnienie?|- Tak, to akurat mam!
[3457][3472]Nie odwracaj uwagi.|Zależy mu na tobie.
[3473][3492]Nie powiniene leczyć.|Przynajmniej...
[3493][3527]- Powiedz mu!|- Dosyć!
[3530][3575]Nie patrz tak.|Mówiłem, że mam halucynacje.
[3577][3606]- Do kogo mówiłe?|- Do kogo, kogo tu naprawdę nie ma.
[3608][3645]- A poza tym to nieistotne.|- Twój mózg kogo wybrał, to co znaczy.
[3647][3669]Wiesz, że nie przestanie pytać.
[3670][3697]Do Kutnera.
[3710][3731]wietny wybór,|teraz mu głupio.
[3732][3765]Pomożesz mi, czy nie?
[3767][3790]Tak.
[3816][3835]Mógłbym zamawiać stamtšd|siedem dni w tygodniu.
[3836][3885]- Praktycznie tak jest.|- Możesz co jutro zamówić.
[3887][3923]- Chcesz trochę wina?|- Nie, dzięki.
[3925][3959]Mam spermę swojego męża.
[3970][3995]Swojego zmarłego męża?
[3997][4032]Zamrozilimy jš,|gdy go zdiagnozowali.
[4033][4063]Zatrzymała jš?
[4066][4079]Cały ten czas?
[4080][4107]Pomylałam, że jeli|nikogo nie znajdę...
[4109][4148]- Ale znalazła.|- Wiem. Ale...
[4154][4168]Co jeli pójdzie nie tak?
[4170][4236]Co jeli okaże się, że jestem anarchistš,|bigamistš i starzeję się na odwrót?
[4256][4291]Nikt nie ma w planach rozwodu.
[4293][4317]Ja nie planowałam mierci męża.
[4319][4340]Ale umarł.
[4342][4382]Czyli chcesz jakiej intercyzy...
[4393][4423]W stanie ciekłym.
[4472][4516]A jeli to nie bezdech?|Tylko uraz po wypadku na motorze?
[4518][4546]Nadużycie vicodinu?|Musisz trafić do szpitala.
[4548][4586]Ja wiem, że się pomyliłe|z bezdechem, więc ty też to wiesz.
[4588][4623]Boisz się, powiedz mu to.
[4650][4692]Nie zasnę,|jak tu będziesz sterczał.
[4831][4867]- Zadziałało?|- Widzisz, żeby kto stał obok mnie?
[4868][4898]- Nie.|- No to nie.
[4900][4930]Co jest następne na licie|tego, czym to nie jest?
[4931][4962]Pacjentka nie reaguje na antybiotyki.|Nadal nie może oddychać.
[4963][4981]Zróbcie test potwierdzajšcy|zapalenie płuc.
[4982][5004]Bronchoskopia odpada,|jej płuca się zapadły.
[5006][5027]Aspiracja przeztchawicza.
[5029][5057]- To praktycznie tortura.|- To trochę radykalne.
[5059][5081]To wietny pomysł.
[5083][5129]Zwyczajnie radykalne, radykalne|a`la House, czy a`la tracšcy rozum House?
[5131][5155]Gdzie pomiędzy|zwyczajnym i a`la House.
[5157][5180]To w czym problem?
[5182][5213]- Wszystko w porzšdku?|- Nie.
[5215][5241]Pacjentka nie może oddychać.
[5242][5287]Albo zrób to badanie,|albo wymyl lepsze.
[5333][5390]Zawęziłem to do zakażenia, urazu,|stwardnienia, schizofrenii i piguł.
[5391][5417]Schizofrenia ujawniłaby się|już wczeniej.
[5418][5464]Dlatego jest u dołu listy.|Zakażenie potwierdzę badaniem krwi.
[5466][5489]Zakażenie można leczyć.|Wyleczyć.
[5491][5527]Nadal miałby pracę.|A więc i życie.
[5528][5556]To nie jest lepszy pomysł,|tylko bardziej sympatyczny.
[5557][5595]To jest ta twoja racjonalnoć?
[5597][5629]Sam tego nie zrobię.
[5664][5696]Kiedy wstrzykniemy wodę,|poczujesz jakby się topiła.
[5698][5732]- To minie po kilku sekundach.|- Potem mi się poprawi?
[5733][5775]- Trochę.|- Przytrzymaj jej ramiona.
[5811][5835]Gotowa?
[5914][5952]wietnie ci idzie.|Teraz woda.
[6011][6032]- Taub.|- Polizgnšłem się.
[6034][6049]- O nie.|- Co?
[6050][6080]Skóra jej zeszła.
[6186][6224]Skóra jej schodzi szybciej,|niż możemy jš zastšpić sztucznš.
[6225][6257]- Może to autoagresja.|- Przeciwciała jšdrowe negatywne.
[6259][6273]Skupmy się na płucach.
[6275][6309]Mamy zignorować fakt,|że straciła 80% skóry?
[6311][6327]Wiemy, że to nie rak płuc.
[6329][6358]Może to rak wštroby,|przerzuca się na płuca.
[6360][6375]Zróbcie USG wštroby.
[6377][6410]- Jak znajdziecie masy, zróbcie biopsję.|- Nie możemy zignorować skóry.
[6412][6443]To teraz najważniejszy|i najbardziej niebezpieczny objaw.
[6445][6482]To raczej nie jest objaw.|My to spowodowalimy.
[6484][6518]- Niby czym?|- Przepisałem antybiotyki.
[6519][6564]Zespół Lyella...|To się zdarza raz na milion przypadków.
[6565][6596]No to widać mamy ten jeden.
[6597][6643]Wecie próbkę starej skóry,|by potwierdzić.
[6801][6828]- Gdzie ty był, u diabła?|- Ja tu jeszcze pracuję.
[6830][6866]Balerina ma zespół Lyella.
[6868][6881]Jeste pewien?
[6883][6906]- Zaraz będę.|- Przykro mi.
[6908][6922]Czuję się winny.
[6924][6950]Nic złego nie zrobiłe,|przepisałe antybiotyki.
[6951][6987]- Każdy inny lekarz zrobiłby to samo.|- Każdy inny lekarz?
[6989][7023]Słowa mogš ranić, wiesz?
[7026][7059]Nie powinienem czuć się winny.|To bez sensu...
[7061][7092]Chyba że co szwankuje|w układzie limbicznym mojego mózgu.
[7094][7138]- Wina jako objaw?|- Zgadza się ze stwardnieniem rozsianym.
[7140][7186]A skoro wyniki badań krwi|były negatywne, muszę przeprosić.
[7188][7211]Jeli poczuję się lepiej,|masz rację, czułem winę.
[7213][7271]Jeli nic nie poczuję...|To znaczy, że limbiczny jest trzanięty.
[7407][7437]Jestem dr House.
[7443][7482]Czy kto ci wyjanił twój stan?
[7488][7514]Znaleli masę|w wštrobie... Raka.
[7516][7552]Powiedzieli, że chyba potrafiš go wyleczyć|i że skóra zaczyna się przyjmować.
[7554][7572]Znów będę mogła tańczyć.
[7573][7609]Prawie umarła, a martwi się,|czy sobie jeszcze poplšsa?
[7611][7663]Nie ma jak zdrowe priorytety.|Wykpiwanie czas zaczšć.
[7670][7697]Przepraszam.
[7711][7766]Leczyłem cię z zakażenia,|zanim potwierdziłem, że je masz.
[7771][7789]Dlatego straciła skórę.
[7790][7826]Wiem, że cierpisz.|I wiem, że to moja wina.
[7828][7855]Przepraszam.
[7858][7887]Bardzo ładnie.
[7909][7934]Dziękuję?
[7982][8010]Zupełnie nic.
[8085][8121]- Może nie byłe szczery.|- Byłem.
[8123][8157]- Zrobilicie tę biopsję?|- Nie moglimy, sztuczna skóra jest za cienka.
[8158][8196]Wykrwawiłaby się.|Dlaczego z niš rozmawiałe?
[8198][8219]Bezskórne kobiety mnie kręcš.
[8220][8241]Zróbcie biopsję przez żyłę szyjnš.
[8243][8289]Jeli się wykrwawi,|to przynajmniej do żył.
[8294][8317]Znowu uzgadniałe z Wilsonem?
[8319][8341]Nie.
[8380][8404]Nic nie czułem.|To stwardnienie.
[8405][8437]Przeprosiny nie tobie majš|poprawić samopoczucie, tylko przepraszanemu.
[8439][8451]Po to, żebym|ja się lepiej poczuł.
[8453][8518]Dobra. Chcesz potwierdzić punkcjš,|czy wina wystarczy do wypisania recepty?
[8547][8590]Ostatnia masa|jaki centymetr na prawo.
[8604][8627]- Co nie tak?|- Krótkie trzepot...