{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{87}- Wczym pomóc?!|- Jestem w cišży. {88}{123}Jestemy parš. {124}{152}To niesamowite! {153}{230}Kto się do ciebie dobierze. {309}{377}Dobrze czy le, ale to włanie się dzieje. {416}{451}Jestem poczštkiem. {486}{545}Po mnie przyjdš inni! {588}{638}Zrób to! {718}{850}{Y:i}Ziemia jest nasza|i czasu nam nigdy nie zabraknie. {1031}{1056}'Being Human' odc. 3x05 {1056}{1091}[Tłumaczenie: Hagios]|[brak korekty] {2220}{2262}O rany... {2865}{2949}Georgio, jak się masz, byku? {2950}{3021}A tak, tu siedzš psychole.|Popatrz tylko. {3022}{3091}Widzisz tego? Znalazłem go w krzakach. {3092}{3190}Odlewał się a potem na mnie rzucił. {3191}{3279}Bełkotał co i do tej pory nie powiedział|jak się nazywa. {3280}{3332}Gliny zrobiš mu fotkę, {3333}{3403}i wrzucš do wiadomoci.|Może kto go pozna. {3404}{3532}I pewnie będš chcieli zrobić ze mnš wywiad. {3533}{3591}Będę w telewizji! {3592}{3681}Mój szwagier się wcieknie. {4043}{4129}Mam kumpelę na USG. {4130}{4192}Wisiała mi przysługę, więc wcisnęła mnie|poza kolejnociš. {4192}{4253}Nadal mam na sobie resztki|tego glutowatego diabelstwa. {4321}{4411}Trzymasz to do góry nogami. {4464}{4518}Ależ to słodkie. {4519}{4619}- Nadal tam jest.|- Ano, nadal tam jest. {4671}{4752}- Mylałam, że go stracę.|- Ale nie straciła. {4753}{4799}Nina, nie straciła go,|wszystko w porzšdku. {4800}{4908}Jest OK. Ono może przetrwać|transformację. Ono... {4909}{5003}Nie cierpię mówić "ono".|Dziecko! Dziecko przetrwało! {5042}{5099}Musimy zrobić sobie dzisiaj|miły wieczór. {5100}{5200}Dobra herbata, pudding i...|po prostu miłe chwile. {5201}{5251}No i Jenga! {5326}{5374}Do zobaczenia w domu. {5419}{5458}Cholerna Jenga. {5611}{5641}George... {5642}{5728}{Y:i}'Nina, to on. To nie może być on,|ale to on, on jest tutaj...' {5729}{5808}Bełkoczesz. Zwolnij. Oddychaj. {5809}{5877}{Y:i}'To na pewno Herric.|Jest na oddziale psychiatrycznym.' {5878}{5903}Co? {6003}{6136}- To nie możliwe, co ci się pomerdało.|- On nie ma odbicia! To jest ON! {6177}{6236}To koniec. Będš robić mu zdjęcie {6237}{6295}i się dowiedzš,|odkryjš kim jest. {6296}{6339}To koniec. {6340}{6453}Wemiemy wolne.|Od razu, oboje. {6454}{6566}I gdzie pojedziemy?|Będš cigać nas wszystkich! {6605}{6671}Co robisz?! {6672}{6709}Nie mam pojęcia. {6747}{6865}Nie, Nina.... |O rany! {7213}{7314}Panie Herrick?|Czy Pan mnie poznaje? {7380}{7450}OK. Ale ja znam Pana.|Ja jestem Nina. {7451}{7525}Chciałby się Pan stšd wydostać, prawda? {7582}{7636}Mogę Panu pomóc. {7637}{7720}Pomogę Panu wydostać się stšd,|ale musimy ić natychmiast. {7764}{7810}- O rany boskie. O rany boskie.|- George. {7811}{7862}O kurczę... Co ty robisz? {8065}{8142}- Czy kto cię widział?|- Raczej nie. {8143}{8211}Chodmy zanim się zorientujš.|No chod! {8267}{8316}{Y:i}Drzwi otwierajš się. {8371}{8396}Na które? {8397}{8464}Poddasze brzmi zachęcajšco...|A jak mylisz? Do piwnicy! {8465}{8531}- Tamtędy się wydostaniemy,|tylko się pospiesz! - Staram się! {8532}{8594}Jed, cholerna windo! {8595}{8639}Dokšd mnie zabieracie? {8640}{8709}Wszystko będzie dobrze,|tylko nam zaufaj. {8710}{8748}{Y:i}Drzwi zamykajš się. {8774}{8811}{Y:i}Drzwi otwierajš się. {8866}{8946}A ty w co sobie pogrywasz, cwaniaczku? {8992}{9060}- Znasz go?|- Ja?? {9061}{9127}Czy znam? Oczywicie. {9128}{9194}George, nie wierzę, że o tym nie|wspomniałe... {9195}{9248}- Kim on jest, w takim razie?|- Ten tutaj? {9249}{9302}Ten facet tutaj... {9303}{9417} Już ci mówię kto to. {9418}{9576}To jest mój wujek Billy. {9706}{9747}{Y:i}Drzwi zamykajš się. {10781}{10876}Zabije cię wilkołak.|Wilko-pocisk. {10930}{10982}Mitchell! {11019}{11055}Tak, idę. {11056}{11091}Mitchell. {11282}{11323}Tak? Co tam? {11384}{11440}Co się dzieje? {11441}{11510}Dobrze, że mamy kupę pokoi. {11629}{11705}Napij się, jeste odwodniony. {11898}{11939}Poczujesz się lepiej. {11984}{12030}Pij powoli. {12131}{12169}Był u nas w szpitalu. {12170}{12236}Była tam policja.|Cholerna policja. {12237}{12331}Mogliby zrobić mu zdjęcie, a wtedy...|To nie możliwe... {12332}{12385}To nie może być prawda, |a jednak to on. {12429}{12479}Z całš pewnociš on. {12515}{12544}To on, Mitchell? {12709}{12744}Mitchell? {12780}{12818}Co my teraz zrobimy? {12890}{12936}Zakołkujemy go. {12937}{12978}Co on powiedział? {13120}{13186}To on, prawda?|To znaczy wiem, że to on... {13187}{13252}To nie on, ale to on, co nie? {13253}{13280}To on. {13325}{13398}Chcesz zrobić to teraz?|Zaczekaj! {13424}{13487}- No chod tu, kutasie!|- Czekaj! {13488}{13550}Mitchell, zaczekaj! {13596}{13657}Nie! {13690}{13721}Pomocy! {13722}{13808}George, zrób co! {13897}{13925}No dalej! {13966}{14051}- Wstawaj!|- Błagam, nie! {14130}{14207}Niech kto co zrobi... George! {14233}{14274}Nie! {14342}{14390}Pomocy! {14438}{14474}Przestań! {14602}{14656}W mordę, kto jest przed drzwiami!|Co mogš chcieć? {14657}{14685}Annie, mogłaby? {14716}{14789}Tak. Nie. To znaczy, sprawdzę, ale... {14836}{14877}Nic nie rób. {14914}{14979}Zostańcie na miejscach. {15046}{15094}Czy to Jehowi? {15152}{15206}W mordę! {15207}{15314}Barbara, tak,|jestem włanie przed domem. {15315}{15375}Jeli to Jehowi... Wiedziałem, |że nie powinienem być miły. {15376}{15433}To z pomocy społecznej, napewno. {15434}{15486}Wyglšda na zršbanš|a jej włosy to koszmar. {15487}{15607}Co? Co? Co? {15608}{15678}Czego mogš od nas chcieć?? {15679}{15755}Pomylmy... być może chcieliby|dowiedzieć się {15756}{15923}skšd mój wujek Billy, z Bristolu,|trafił do psycholi na Barry Island. {15924}{15998}Panie Herrick,|chodmy na górę. {15999}{16072}Będzie mógł tam Pan wzišć |miłš, ciepłš kšpiel. {16073}{16130}Co się dzieje? Dlaczego on|chciał mnie skrzywdzić? {16130}{16186}Przepraszam, to już się nie powtórzy. {16187}{16227}Obiecała, że będę tu bezpieczny a on... {16228}{16282}Kim wy jestecie? {16283}{16335}Wyjanię póniej, OK? {16336}{16409}A teraz, musimy ić na górę, OK? {16410}{16466}George, otwórz drzwi|i zachowuj się normalnie. {16467}{16570}- Chyba puszczę pawia.|- Kim jest wujek Billy? {16608}{16650}Musielimy co wymylić. {16651}{16720}Tam była policja i chcieli robić mu|zdjęcia. Nie mielimy wiele czasu. {16794}{16835}O rany. O rany. {16836}{16933}Wyglšdaj normalnie.|Bšd normalny! {16991}{17050}Sorki, nie byłam pewna czy dzwonek działa. {17051}{17109}- Dzwonek nie działa?|- Nie wiem. {17110}{17139}To całkowicie nie do przyjęcia. {17140}{17181}Mitchell, to jest... {17182}{17286}To jest Wendy, która jest|Społecznš Pielęgniarkš Psychiatryczš. {17287}{17362}To dopiero co!|To po prostu... {17363}{17437}"Wow" to wszystko co powiem.|"Mega wow". {17461}{17527}A, widoczek. |Wiem... O rany! {17528}{17610}Czasem udajemy, że tu surfujemy. {17611}{17654}Co nie, Mitchell, co nie? {17655}{17727}Tak, czasem to robimy. {17728}{17822}Wiatr we włosach, słona bryza|na twarzy, {17823}{17889}i tylko ty i ocean. {17890}{18061}Czasem ustawiamy Barbie i miki na plaży. |Istne szaleństwo. {18062}{18176}Szalone dni, szalone noce...|Herbatki? {18319}{18376}W pizdeczkę... {18445}{18550}O, to mój lunch.|Zastanawiałam się gdzie się podział. {18589}{18668}Dzięki, tego włanie potrzebowałam. {18669}{18773}Zalatana jestem.|Cholerni druidzi. {18774}{18811}Słucham? {18812}{18856}Dlaczego nie mogłam|was spotkać w szpitalu {18856}{18898}i odwieć was do domu?|Przez cholernych druidów. {18899}{18975}Włanie byli na jednej ze swoich|wypraw po miejscach magicznych. {18976}{19022}Łazili w poprzek drogi. {19023}{19078}Jeden za drugim, w te i we wte.|I zawodzili bez przerwy. {19079}{19124}Wezmę to, dobrze? {19125}{19169}Nazywajš siebie druidami, {19170}{19234}ale widziałam kilku z nich w Castoramie, {19235}{19287}więc krzyknęłam do nich: |"Gdzie sš moje pieprzone meble kuchenne?!" {19288}{19337}Pewnie przywiozš w poniedziałek. {19338}{19419}Trwa to już dwa tygodnie.|Dranie! {19465}{19515}Mam nadzieję, że te ich menhiry|się na nich przewalš. {19516}{19605}Przepraszam, że tyle gadam.|Wypiłam trzy RedBulle w samochodzie. {19606}{19643}W każdym razie... {19644}{19710}Nie zabiorę wam wiele czasu,|wiem, że już póno. {19711}{19771}Dokończę tylko formalnoci. {19772}{19803}Jakby poszło co nie tak, {19804}{19854}to nie ja będę miała brukowce na progu. {19883}{19955}Małe wewnętrzne dowcipy|z Opieki Społecznej {19956}{19998}zawsze mnie bawiły. {20043}{20115}Masz szczegóły dotyczšce|lekarza twojego wujka, {20116}{20147}lekarstw i jego historię? {20148}{20254}A tak... Właciwie to nie wiele pamiętam. {20255}{20324}Nie martw się.|Wszystko powinno być tutaj. {20325}{20414}Jak tylko to uruchomię...|Działaj...! {20415}{20524}Działaj albo cię zdzielę! {20554}{20678}Tylko nie to. Moja przełożona.|Przepraszam. {20679}{20732}- Spoko... to ja...|- Barbara. {21196}{21237}Wszystko zacznie się na nowo. {21238}{21303}Nie zacznie.|Pozbędziemy się go. {21304}{21353}Poczekamy aż ona zrobi co tam ma zrobić {21354}{21398}i potem pozbędziemy się go. {21399}{21436}Nie kumam tego... |Skšd on się tu wzišł? {21437}{21515}Tutaj na cholernej Barry Island,|w szpitalu gdzie pracujemy. {21516}{21555}Nie mam pojęcia.|Przestań mnie o to pytać. {21556}{21616}Rozerwałem go na strzępy.|Zabiłem go. {21616}{21668}Mówmy ciszej, dobra? {21669}{21719}Urwałem mu głowę|a mówiłe.... {21720}{21797}...mówiłe, że to wystarczy.|Nikt nie przetrwał ataku wilkołaka. {21798}{21874}To wystarczy, nie ma powrotu,|więc powiedz mi... {21875}{21915}...jak on to przeżył? {21916}{21984}Nie wiem!|Nie znam wszystkich odpowiedzi! {21985}{22039}Wiem tylko, że musimy się|go pozbyć jeszcze dzisiaj. {22040}{22140}Ale on nas nie poznaje.|Ze wszystkich ludzi powinien {22141}{22202}pamiętać ciebie, George'a...
Kicia14021991