Aparat Pentax Espio80VIO.pdf

Dk Dansk

Sv Svenska

Su Suomi

Ès Èesk˝

Pl Polsky

-ó -óññêèé

No Norsk

Ma Magyar

Åë Åëëçíéêüï

QUARTZ DATE

Dansk

Tillykke med dit nye PENTAX IQZoom EZY 80 /

ESPIO 80V-kamera og velkommen til Pentax’s

spændende verden med kompakt

zoomfotografering!

Dit kompakte, lette kamera er den perfekte partner,

når du skal gemme dine bedste minder.

• For at sikre at du altid opnår de bedste billeder,

anbefaler vi, at du læser denne brugervejledning

omhyggeligt, før du tager kameraet i anvendelse.

• Du skal være særligt opmærksom på de advarsler

og noter, der er anført i denne brugervejledning.

De illustrationer, der anvendes i denne vejledning,

afspejler ikke nødvendigvis kameraets udseende.

• Illustrationerne i denne brugervejledning viser

DATO-MODELLEN.

1. FORHOLDSREGLER

SIKKER BRUG AF KAMERAET

Ved udviklingen af dette kamera har vi lagt særlig

vægt på at gøre det sikkert. Vi anbefaler alligevel,

at du følger forholdsreglerne i denne vejledning.

ADVARSEL

Dette symbol betyder, at du skal følge de anførte

anvisninger. Følges de ikke, kan det medføre

alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Dette symbol betyder, at du skal følge de anførte

anvisninger. Følges de ikke, kan det resultere i

mindre eller middelsvær personskade eller

beskadigelse af udstyret.

ADVARSEL

• De elektriske kredsløb i kameraet indeholder dele,

der opererer ved højspænding. Forsøg aldrig selv at

skille kameraet ad

• Rør aldrig ved kameraets indvendige dele, hvis de

blotlægges som følge af, at kameraet tabes eller på

anden vis beskadiges, da der er fare for elektrisk

stød.

• Det er farligt at vikle remmen om halsen. Sørg for,

at børn aldrig vikler remmen rundt om halsen.

FORSIGTIG

• Forsøg aldrig at åbne, kortslutte eller oplade

batteriet. Smid aldrig et batteri ind i åben ild, da

dette kan få batteriet til at eksplodere.

• Fjern omgående batteriet fra kameraet, hvis det

bliver varmt eller begynder at udvikle røg. Pas på,

at du ikke brænder dig på det varme batteri, når det

tages ud af kameraet.

KORREKT BEHANDLING AF

KAMERAET

Forholdsregler under optagelse

• Brug ikke kameraet på steder, hvor det kan blive

udsat for regn, vand eller anden væske, idet

kameraet ikke er vejr-, vand- eller væskebestandigt.

Hvis kameraet alligevel udsættes for regn,

vandsprøjt eller nogen form for væske, bør du

omgående tørre det af med en tør, blød klud.

• Udsæt ikke kameraet for stærke vibrationer, stød

eller tryk. Beskyt kameraet, under transport.

• Dannelse af kondensvand inde i eller uden på

kameraet kan medføre alvorlig beskadigelse af

kameraets indvendige dele, da kondensvand kan

få disse dele til at ruste.

Hvis kameraet bringes fra en høj indendørs-

temperatur og ud i frostvejr eller omvendt, kan der

dannes skadelige iskrystaller i kameraet. Under

sådanne forhold skal kameraet lægges i et etui eller

en plastpose, således at virkningen af eventuelle

temperaturforskelle bliver så lille som mulig. Tag ikke

kameraet op af tasken, før temperaturen har

stabiliseret sig.

Korrekt opbevaring af kameraet

• Udsæt ikke kameraet for høj temperatur og

luftfugtighed i længere tid. Lad det ikke ligge i bilen.

• Opbevar ikke kameraet i et skab med mølkugler

eller i nærheden af kemikalier. Opbevar kameraet

på et sted med god udluftning.

Korrekt vedligeholdelse af kameraet

• Brug en blæser og objektivbørste til at fjerne støv,

der samler sig på objektivet eller søgeren.

• Anvend aldrig opløsningsmidler som f.eks. fortynder,

sprit eller benzen til at rense kameraet. Det

anbefales at anvende en tør eller silikoneholdig klud

til at rense kameraets udvendige flader – men ikke

dets glasflader.

Andre forholdsregler

• Kameraet fungerer ved temperaturer mellem 50° C

og -10° C.

• Det anbefales, at du indleverer dit kamera til

eftersyn hvert eller hvert andet år for at sikre, at det

altid fungerer optimalt. Hvis kameraet ikke har været

brugt i længere tid eller er ved at blive gjort klar til

en vigtig optagelse, anbefales det, at du får

kameraet efterset af en fagmand eller afprøver det

før optagelsen.

KORREKT HÅNDTERING AF

BATTERIER

• Hvis batteriet ikke håndteres korrekt, kan det

forårsage utæthed, overophedning, eksplosion etc.

Batteriet skal lægges i kameraet, så “+” og “-”

polerne vender korrekt, som angivet i

batterikammeret.

• Ved lave temperaturer kan batteriets kapacitet

midlertidigt være nedsat, men ved normale

temperaturer vil batteriet igen fungere

tilfredsstillende.

• Medbring altid ekstra batterier ved

udendørsoptagelser eller på rejser.

• Batterier skal altid opbevares utilgængeligt for børn.

Søg omgående læge, hvis et batteri sluges.

2. OVERSIGT OVER KAMERADELE

Gratulerar till din nya PENTAX IQZoom EZY 80 /

ESPIO 80V och välkommen till en värld av

fotografering med Pentax kompaktzoomkamera!

Denna kompakta och lätta kamera är en idealisk

följeslagere när det gäller att spara dina

favoritminnen.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du

använder kameran för att få bra resultat redan från

första bilden.

• Studera särskilt varningar och föreskrifter i

bruksanvisningen. Bilderna i bruksanvisningen

kan skilja sig från hur kameran ser ut i verkligheten.

• Illustrationerna i bruksanvisningen visar DATE-

MODELLEN.

1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

SÄKER ANVÄNDNING AV KAMERAN

Även om kameran konstruerats med omsorg för att

vara säker att bruka måste ni noga iaktta

försiktighetsåtgärderna i bruksanvisningen.

VARNING

Markeringen anger åtgärder som om de inte följs

kan ge användaren svåra skador.

FÖRSIKTIGHET

Denna markering anger anvisningar som om de

inte följs kan orsaka större eller mindre skador

på användare eller utrustning.

VARNING

• Ta aldrig isär kameran; den innehåller

högspänningsdelar.

• Om kameran tappas eller dess inre delar på annat

sätt kommer i dagen bör man aldrig vidröra dem då

risk för stötar föreligger.

• Det är farligt att linda kameraremmen runt halsen.

Se till att remmen inte fastnar runt halsen på små

barn.

FÖRSIKTIGHET

• Om batteriet utsätts för kortslutning, isärtagning,

laddning eller upphettning, kan det brista eller

explodera.

• Ta omedelbart ur batteriet ur kameran om det blir

varmt eller börjar ryka.Var försiktig så att du inte

bränner dig.

KAMERAVÅRD

Försiktighetsåtgärder vid fotografering

• Använd inte kameran där det kan regna på den eller

så att den kommer i kontakt med vatten eller andra

vätskor, eftersom kameran inte är vattentät.

Torka omedelbart av kameran med en torr och mjuk

trasa om den blivit blöt av vatten eller någon annan

vätska.

• Utsätt inte kameran för kraftiga vibrationer, stötar

eller tryck. Använd ett mjukt underlag vid transport

på motorcyckel, i bil, båt, etc.

• Kondens inuti eller utanpå kameran kan vara

extremt skadlig för mekanismen eftersom det kan

ge upphov till rost och / eller korrosion.

Kondensation på kamerans in- eller utsida kan

få kameramekanismen att rosta. Om du har haft

kameran utomhus i minusgrader och går in i ett

varmt rum, eller vice versa, kan isbildning skada

kameran. I sådana fall ska kameran förvaras

i ett fodral eller en plastpåse så att ändringar i

temperaturskillnader minimeras. Kameran ska

inte tas ut förrän temperaturen stabiliserats.

Försiktighetsåtgärder vid förvaring

• Undvik att under långa perioder lämna kameran i

utrymmen med hög temperatur och fuktighet, som

t.ex. i en bil.

• Förvara inte kameran i en garderob där det finns

malmedel eller i en låda där det finns kemikalier.

Förvara den i ett välventilerat utrymme så att den

inte möglar.

Försiktighetsåtgärder vid underhåll

• Damm på objektivet och okularet avlägsnas med

en blåsborste.

• Tvätta aldrig kameran med thinner, sprit eller

bensIn. En torr eller silikonbehandlad trasa

rekommenderas för rengöring av kamerans

yttre – dock ej glasytorna.

Andra försiktighetsåtgärder

• Kameran fungerar korrekt vid temperatur mellan

50°C och -10°C.

• Om du vill behålla din kamera i fabriksnytt skick,

rekommenderar vi att den inspekteras en gång

var 1 - 2 år. Inspektera kameran eller använd en

rulle film för att testfotografera om kameran inte har

använts på lång tid eller om du skall ta viktiga bilder.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR

BATTERIANVÄNDNING

• Felaktig användning av batterier kan leda till

läckage, överhettning, explosioner, etc. Batteriet

ska monteras med plus- och minuspolerna vända

åt rätt håll.

• Batteriernas effekt kan minska vid låg temperatur,

men återställs när temperaturen stiger.

• Ta med reservbatterier när du reser eller fotograferar

utomhus.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn. Uppsök

omedelbart läkare om batterier av misstag svalts.

2. KAMERANS DELAR

q Remfäste

Onnittelut PENTAX ESPIO 80V hankinnan johdosta

ja tervetuloa Pentaxin zoomkompaktikameroiden

maailmaan!

Tämä kompakti ja kevytrakenteinen kamera on loistava

seuralainen, joka tallentaa parhaat muistosi.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kameran

käyttöä, niin kuvasi onnistuvat aina.

• Kiinnitä erityistä huomiota käyttöohjeen varoituksiin ja

huomautuksiin. Huomaa myös, että käyttöohjeen

kuvitus voi poiketa sinun kamerastasi.

• Käyttöohjeen kuvat koskevat PÄIVYRIMALLIA.

1. KAMERAN HOITO

KAMERAN TURVALLINEN KÄYTTÖ

Kamera on suunniteltu turvalliseksi käyttää, mutta

noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen ohjeita.

VAARA

Tämä merkki osoittaa, että ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan vahingon

kuvaajalle.

VAROITUS

Tämä merkki osoittaa, että ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa pienen tai

suurehkonkin vahingon kuvaajalle tai vaurioittaa

laitetta.

VAARA

• Kameran sisältämissä sähköpiireissä on

suurjännitteellä toimivia osia. Älä koskaan yritä

purkaa kameraa.

• Älä koskaan koske kameran sisällä oleviin osiin,

jos ne tulevat esille kameran pudotessa tai muusta

syystä, koska ne voivat aiheuttaa sähköiskun.

• Hihnan kiertyminen kaulan ympäri on vaarallista.

Varmista, että hihna ei pääse kiertymään pikkulapsen

kaulan ympäri.

VAROITUS

• Älä koskaan pura, oikosulje tai lataa paristoa.

Älä myöskään hävitä paristoa polttamalla, sillä

se saattaa räjähtää.

• Poista paristo kamerasta heti, jos se kuumenee

tai alkaa savuta. Varo, ettet polta itseäsi paristoa

poistaessasi.

KAMERAN HOITO

Ota huomioon kuvatessasi

• Älä käytä kameraa paikassa, jossa se voi altistua

sateelle, vedelle tai muulle nesteelle, koska kamera ei

ole sään-, veden- tai nesteenkestävä.

Jos kamera kastuu sateesta, roiskeista tai muusta

nesteestä, pyyhi se heti kuivaksi pehmeällä ja kuivalla

kankaalla.

• Varo altistamasta kameraa voimakkaalle tärinälle,

iskulle tai paineelle. Pehmusta kamera, kun kuljetat

sitä moottoripyörällä, autossa, veneessä jne.

• Kosteuden tiivistyminen kameran sisä- tai

ulkopuolelle voi olla erittäin haitallista kameran

mekanismille, koska se voi aiheuttaa ruostumista

ja/tai korroosiota.

Jos kamera viedään lämpimästä kylmään tai

päinvastoin, jääkiteiden muodostuminen voi aiheuttaa

vahinkoja. Pane kamera tällaisessa tapauksessa

laukkuun tai muovipussiin, jotta lämpötilan muutos jää

mahdollisimman pieneksi. Älä ota kameraa laukusta

ennen kuin lämpötilaero on tasaantunut.

Ota huomioon säilytyksessä

• Älä jätä kameraa pitkiksi ajoiksi paikkoihin, joissa

lämpötila ja kosteus ovat suuret, kuten esimerkiksi

autoon.

• Älä säilytä kameraa koipalloja sisältävässä kaapissa

tai paikassa, jossa käsitellään kemikaaleja. Säilytä

kameraa paikassa, jossa ilmanvaihto on hyvä, jotta

kameraan ei pääse muodostumaan sienikasvustoja.

Ota huomioon huollossa

• Poista objektiiviin tai etsimeen kertynyt pöly

pumppusudilla ja paineilmalla.

• Älä koskaan puhdista kameraa liuottimilla, kuten

maalien ohentimilla, alkoholilla tai bentseenillä.

Lasipintoja lukuun ottamatta kameran ulkoisten osien

puhdistamiseen suositellaan kuivaa tai

silikonikäsiteltyä kangasta.

Muita varoituksia

• Tämä kamera toimii hyvin lämpötilassa 50°C –

-10°C (122°F – 14°F).

• Huippusuorituskyvyn ylläpitämiseksi suosittelemme,

että kamera tarkistetaan vuoden parin välein.

Jos kameraa ei ole käytetty pitkään aikaan tai jos

valmistelet tärkeää kuvausta, suosittelemme, että

tarkistutat tai koekuvaat kameran.

VARO-OHJEET PARISTOJEN KÄYTÖSTÄ

• Pariston väärinkäyttö voi aiheuttaa vuodon,

ylikuumenemisen, räjähdyksen tms. riskejä. Paristo

tulisi aina asentaa plus- ja miinusnavat oikein päin.

• Pariston suorituskyky saattaa väliaikaisesti heiketä

alhaisissa lämpötiloissa, mutta se palautuu ennalleen

normaalilämpötilassa.

• Pidä varaparistoja saatavilla kaiken varalta, kun

kuvaat ulkona tai matkoilla.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. Hae lääkärin

apua heti, jos lapsi vahingossa nielee pariston.

2. KAMERAN OSAT

Blahopøejeme Vám k nákupu fotoaparátu PENTAX

IQZoom EZY 80 / ESPIO 80V a vítáme Vás do svìta

fotografování kompakty Pentax se zoom-

objektivem!

Váπ kompaktní, lehk˝ fotoaparát se stane spoleèníkem

pro zachování vaπich nejkrásnìjπích vzpomínek.

• Pøedtím neΩ zaènete fotoaparát pouΩívat, pøeètìte

si prosím pozornì tento návod, abyste mìli stále

hezké snímky.

• Vìnujte zv˝πenou pozornost tìmto upozornìním

a poznámkám v tomto návodu k pouΩití. Obrázky

a ilustrace se mohou liπit od skuteèného vzhledu

fotoaparátu.

• Ilustrace uvedené v návodu zobrazují model s

DATOVOU JEDNOTKOU.

1. UPOZORNÌNÍ

PRO BEZPROBLÉMOVÉ POU≥ITÍ

VAˇEHO FOTOAPARÁTU

Aèkoliv je fotoaparát zkonstruován peèlivì pro

bezpeèné pouΩívání, prosíme vás o dodrΩování

následujících bezpeènostních pokynù na této stránce.

VAROVÁNÍ

Tento symbol znamená obezøetnost, v pøípadì

nedodrΩení pokynù mùΩe dojít k váΩnému úrazu

uΩivatele.

VAROVÁNÍ

Tento symbol znamená obezøetnost, v pøípadì

nedodrΩení pokynù mùΩe dojít k menπímu nebo

støednímu poranìní uΩivatele nebo poπkození

pøístroje.

VAROVÁNÍ

• Elektrické obvody uvnitø fotoaparátu obsahují

pracovní èásti s vysok˝m napìtím. Nikdy se

nepokouπejte sami fotoaparát rozebírat.

• Nikdy se nedot˝kejte vnitøních èástí fotoaparátu, které

se obnaΩí z dùvodu pádu fotoaparátu nebo z jin˝ch

pøíèin, nebo∫ hrozí nebezpeèí elektrického πoku.

• Neomotávejte si øemínek fotoaparátu kolem krku,

mùΩe to b˝t nebezpeèné. Zvláπtì na to dbejte u

mal˝ch dìtí.

VAROVÁNÍ

• Nikdy se nesnaΩte baterie rozebírat, zkratovat

nebo dobíjet. PouΩité baterie nevhazujte do ohnì,

mùΩe dojít k explozi.

• Vyjmìte ihned baterii z fotoaparátu, dochází-li k jejich

pøehøívání nebo vychází-li z nich d˝m. Pøi jejich

vyjímání dejte pozor, abyste se nepopálili.

UPOZORNÌNÍ K VAˇEMU

FOTOAPARÁTU

Upozornìní k exponování snímkù

• ProtoΩe fotoaparát není odoln˝ poèasí, vodì ani

jin˝m kapalinám nepouΩívejte jej tam, kde by mohl

b˝t v kontaktu s vodou, deπtìm nebo jin˝mi

kapalinami.

Bude-li fotoaparát mokr˝ od deπtì, postøíkan˝

vodou nebo jinou kapalinou, ihned jej otøete suchou

jemnou textilií.

• Chraòte fotoaparát pøed siln˝mi vibracemi, otøesy

nebo tlakem. Vezete-li fotoaparát na motorce,

v motorovém èlunu nebo v autì, podloΩte jej

polπtáøkem, abyste zmírnili vibrace.

• Kondenzace na vnìjπích nebo vnitøních èástech

fotoaparátu mùΩe b˝t pøíèinou korodování

mechanismù.

Bude-li fotoaparát pøenesen z prostøedí s vyππí

teplotou do prostøedí, kde je teplota po bodem mrazu

nebo naopak, mùΩe dojít k formování ledov˝ch

krystalkù, které mohou zpùsobit poπkození

mechanismu. V tìchto pøípadech vloΩte fotoaparát

do braπny nebo plastikové taπky, aby se sníΩil vliv

rozdílù teplot. Nevyjímejte fotoaparát z taπky dokud

nebude teplota stabilizována.

Upozornìní k uloΩení fotoaparátu

• Nenechávejte fotoaparát delπí dobu na místech,

kde je extrémní vlhkost a teplota jako je napø. ve

schránkách automobilù.

• Neukládejte fotoaparát do skøíní, kde jsou naftalínové

kulièky nebo tam, kde se zachází s chemikáliemi.

Skladujte jej na místì, kde je dobré proudìní

vzduchu, aby jste zabránili vzniku plísní.

Správné oπetøování fotoaparátu

• Neèistoty z hledáèku a objektivu odstraòte πtìtcem

s balónkem.

• K èiπtìní fotoaparátu nikdy nepouΩívejte

rozpouπtìdel, lihu nebo benzinu. Na èiπtìní externích

èástí – mimo sklenìn˝ch povrchù, pouΩijte suchou

nebo silikonem napuπtìnou tkaninu.

Jiná doporuèení

• Teplotní rozsah pro správnou funkci fotoaparátu

je 50° aΩ -10°C (122°F to 14°F).

• Abyste udrΩeli optimální v˝konnost fotoaparátu,

doporuèujeme jeho prohlídku kaΩd˝ 1-2 rok.

NepouΩíváte-li fotoaparát delπí dobu a pøipravujete-li

se exponovat dùleΩité snímky, dejte jej zkontrolovat

v servisu nebo exponujte zkuπební film.

UPOZORNÌNÍ K POU≥ÍVÁNÍ BATERIÍ

• Nesprávn˝m zacházením s baterií mùΩe dojít k úniku

elektrolytu, pøehøívání, explozi apod. Baterie musí b˝t

zaloΩena se správnou polaritou “+” a “-”.

• V˝kon baterie se doèasnì sníΩí pøi nízk˝ch teplotách,

ale obnoví se pøi normální teplotì.

• Mìjte po ruce náhradní baterii na cestách nebo

fotografujete-li v exteriéru.

• Mìjte baterie z dosahu dìtí. V pøípadì náhodného

spolknutí baterie, vyhledejte rychlou lékaøskou

pomoc.

2. NÁZVY PRACOVNÍCH ÈÁSTÍ

Gratulujemy zakupu IQZoom EZY 80 / ESPIO 80V

i witamy w œwiatowej rodzinie u¿ytkowników

aparatów kompaktowych zoom firmy PENTAX.

Ten ma∆y i lekki aparat pomo¿e Wam zachowaæ

w pamiêci wiele mi∆ych chwil.

• Prosimy o zapoznanie siê z instrukcj◊ przed u¿yciem

aparatu, aby jakoœæ zdjêæ by∆a jak najwy¿sza.

• Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na

ostrze¿enia zawarte w instrukcji. Ilustracje

zamieszczone w instrukcji mog◊ siê ró¿niæ

odaktualnego wygl◊du aparatu.

• Ilustracje w instrukcji odnosz◊ siê do MODELU

Z DATOWNIKIEM.

1. ZALECENIA

BEZPIECZNE KORZYSTANIE

Z APARATU

Mimo, ¿e aparat zosta∆ zaprojektowany tak, aby

zapewniæ bezpieczeñstwo jego u¿ywania nale¿y

postêpowaæ zgodnie z zaleceniami podanymi

w instrukcji.

UWAGA

Taki znak odnosi siê do ostrze¿eñ, których

nieprzestrzeganie mo¿e byæ przyczyn◊ powa¿nych

obra¿eñ osoby obs∆uguj◊cej.

OSTRZE¯ENIE

Taki znak odnosi siê do ostrze¿eñ, których

nieprzestrzeganie mo¿e byæ przyczyn◊ mniejszych

lub œrednich obra¿eñ osoby obs∆uguj◊cej lub

uszkodzenia urz◊dzenia.

UWAGA

• W aparacie znajduj◊ siê elementy pracuj◊ce pod

wysokim napiêciem. Nigdy nie próbuj samemu

rozbieraæ aparatu.

• Nie wolno nigdy dotykaæ wewnêtrznych czêœci

widocznych po upadku aparatu lub z jakiegokolwiek

innego powodu, poniewa¿ grozi to pora¿eniem

pr◊dem.

• Owijanie paska wokó∆ szyi jest niebezpieczne. Nale¿y

zwracaæ uwagê, aby pasek nie owija∆ siê dzieciom

wokó∆ szyi.

OSTRZE¯ENIE

• Nigdy nie rozbieraj baterii, nie zwieraj jej metalowymi

przedmiotami, nie próbuj jej równie¿ ∆adowaæ ani nie

wrzucaj do ognia, poniewa¿ mo¿e eksplodowaæ.

• Wyjmij baterie z aparatu jak tylko nagrzej◊ siê lub

zaczn◊ dymiæ. Uwa¿aj, aby siê nie poparzyæ przy ich

wyjmowaniu.

BEZPIECZNE U¯YWANIE APARATU

Œrodki ostro¿noœci podczas robienia zdjêæ

• Nie u¿ywaj aparatu, jeœli mia∆oby to wystawiæ go na

dzia∆anie deszczu, wody lub jakiegokolwiek innego

p∆ynu, poniewa¿ nie jest on odporny na ich dzia∆anie.

W przypadku zmoczenia aparatu przez deszcz,

rozlan◊ wodê lub inny p∆yn, nale¿y go natychmiast

wytrzeæ such◊, miêkk◊ szmatk◊.

• Uwa¿aj, aby nie nara¿aæ aparatu na silne wstrz◊sy,

uderzenia lub ciœnienie. Podczas transportu

motocyklem, samochodem, ∆odzi◊ itp., nale¿y go

zabezpieczyæ poduszk◊.

• Osadzanie siê pary wewn◊trz lub na zewn◊trz

aparatu mo¿e byæ przyczyn◊ powa¿nych uszkodzeñ

mechanizmu, spowodowanych przez rdzê i / lub

korozjê.

Co wiêcej, przy nag∆ych zmianach temperatury

otoczenia, uszkodzenia mog◊ wynikn◊æ na skutek

powstawania drobinek lodu. W takim przypadku

nale¿y aparat w∆o¿yæ do opakowania lub torby

plastikowej tak, aby zminimalizowaæ ró¿nice

temperatur. Nie wyjmowaæ aparatu z torby, a¿

do ustabilizowania siê temperatury.

Przechowywanie aparatu

• Nie pozostawiaj aparatu w miejscach, które silnie

nagrzewaj◊ siê lub wilgotniej◊, - np. w samochodzie.

• Nie przechowuj aparatu w szafach ze œrodkami na

mole lub w pobli¿u chemikaliów. W celu unikniêcia

powstawania grzybów przechowuj w miejscach

z dobr◊ cyrkulacj◊ suchego powietrza.

Obchodzenie siê z aparatem

• U¿ywaj pêdzelka z dmuchawk◊, aby usuwaæ kurz

z obiektywu, okienka celownika i pozosta∆ych

okienek.

• Do czyszczenia aparatu nie wolno u¿ywaæ

rozpuszczalników malarskich, alkoholi ani benzyn.

U¿ywaj do czyszczenia zewnêtrznych powierzchni,

ale nie elementów optycznych, suchej lub

impregnowanej silikonem szmatki.

Inne zasady

• Aparat zosta∆ zaprojektowany do pracy w tempera-

turach od -10°C do +50°C (122°F do 14°F).

• W celu zapewnienia optymalnego dzia∆ania aparatu,

zaleca siê dokonywanie przegl◊dów raz na rok lub

dwa lata. Jeœli aparat nie by∆ u¿ywany przez d∆u¿szy

okres czasu lub jest przygotowywany do wa¿nej sesji

zdjêciowej, zaleca siê przeprowadzenie przegl◊du

aparatu i wykonanie zdjêæ testowych.

ZALECENIA DOTYCZ¥CE BATERII

• Nieprawid∆owe u¿ywanie baterii stwarza ryzyko

wycieku, silnego nagrzania siê lub wybuchu. Przy

wk∆adaniu baterii jej bieguny (+) i (-) musz◊ byæ

u∆o¿one prawid∆owo.

• Wydajnoœæ baterii mo¿e chwilowo zostaæ

zmniejszona w niskiej temperaturze, ale powraca do

normalnego stanu po podniesieniu siê temperatury.

• Zaleca siê posiadanie dodatkowej baterii podczas

robienia zdjêæ na zewn◊trz lub podró¿owania.

• Przechowuj baterie w miejscu niedostêpnym dla

dzieci. Je¿eli dziecko po∆knie bateriê, to zg∆oœ siê

z nim natychmiast do lekarza.

2. NAZWY ELEMENTÓW

q Sprz◊czka paska

Ïîçä∂àâëÿåì âàñ ñ ï∂èîá∂åòåíèåì

ôîòîàïïà∂àòà PENTAX IQZoom EZY 80 / ESPIO

80V è ï∂èãëàøàåì â âîñõèòèòåëüíûé ìè∂

ôîòîã∂àôèè!

Âàø íîâûé ëåãêèé è êîìïàêòíûé ôîòîàïïà∂àò -

˝òî ï∂åê∂àñíûé ä∂óã, êîòî∂ûé ïîìîæåò ñîõ∂àíèòü

â ïàìÿòè äî∂îãèå âàøåìó ñå∂äöó ìîìåíòû.

• Ïå∂åä òåì êàê ï∂èñòóïèòü ê ñúåìêå,

âíèìàòåëüíî ï∂î÷èòàéòå ˝òó èíñò∂óêöè˛.

• Îá∂àòèòå âíèìàíèå íà ï∂èìå÷àíèÿ è ñíîñêè

â òåêñòå. Èëë˛ñò∂àöèè, ï∂èâåäåííûå â

èíñò∂óêöèè, ìîãóò ñëåãêà îòëè÷àòüñÿ îò

∂åàëüíîãî âèäà êàìå∂û.

• (èñóíêè îòíîñÿòñÿ ê ÏÎÄÅËÈ Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ

ÄÀÒÈ(ÎÂÀÍÈß.

1. ÌÅÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ï-È -ÀÁÎÒÅ Ñ ÔÎÒÎÊÀÌÅ-ÎÉ

Õîòÿ äàííàÿ ôîòîêàìå∂à è ÿâëÿåòñÿ áåçîïàñíîé

â ∂àáîòå, ï∂îñèì âàñ ñîáë˛äàòü âñå ìå∂û

ï∂åäîñòî∂îæíîñòè, óêàçàííûå â èíñò∂óêöèè.

ÎÑÒÎ - ÎÆÍÎ!

Íåñîáë˛äåíèå ˝òèõ ìå∂ áåçîïàñíîñòè ìîæåò

ï∂èâåñòè ê ñå∂üåçíûì ò∂àâìàì.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Íåâûïîëíåíèå ˝òèõ ï∂åäîñòå∂åæåíèé ìîæåò

ï∂èâåñòè ê ïîëîìêå ôîòîêàìå∂û èëè

ò∂àâìè∂îâàíè˛ ïîëüçîâàòåëÿ.

ÎÑÒÎ-ÎÆÍÎ!

• ˙ëåêò∂è÷åñêèå êîíòàêòû âíóò∂è ôîòîêàìå∂û

íàõîäÿòñÿ ïîä âûñîêèì íàï∂ÿæåíèåì. Íå

ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ∂àçáè∂àòü

ôîòîêàìå∂ó.

• Íå êàñàéòåñü âíóò∂åííèõ ÷àñòåé ôîòîêàìå∂û,

ñòàâøèõ äîñòóïíûìè â ∂åçóëüòàòå ïàäåíèÿ

ôîòîêàìå∂û è ïîâ∂åæäåíèÿ êî∂ïóñà, òàê êàê

åñòü âå∂îÿòíîñòü ïîâ∂åæäåíèÿ ˝ëåêò∂è÷åñêèì

òîêîì.

• Íå äàâàéòå ôîòîêàìå∂ó äåòÿì âî èçáåæàíèå

íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

• Íå ïûòàéòåñü ∂àçáè∂àòü èëè ïå∂åçà∂ÿæàòü

˝ëåìåíòû ïèòàíèÿ. Íå á∂îñàéòå èõ â îãîíü, òàê

êàê ˝òî ìîæåò ï∂èâåñòè ê âç∂ûâó.

• Íåìåäëåííî óäàëèòå èç êàìå∂û ˝ëåìåíò

ïèòàíèÿ, åñëè îí ñòàë ãî∂ÿ÷èì èëè ïîÿâèëñÿ

äûì. Áóäüòå îñòî∂îæíû, íå îáîæãèòåñü.

ÌÅ - Û Ï - ÅÄÎÑÒÎ - ÎÆÍÎÑÒÈ

Ï∂åäîñòå∂åæåíèÿ ï∂è ñú¸ìêå

• Íå èñïîëüçóéòå ôîòîêàìå∂ó â òàêèõ ìåñòàõ, ãäå

îíà ìîæåò êîíòàêòè∂îâàòü ñ âîäîé, ïîñêîëüêó

îíà íå ãå∂ìåòè÷íà. Îáå∂åãàéòå å¸ îò äîæäÿ è

á∂ûçã.

Åñëè âîäà ïîïàëà íà ïîâå∂õíîñòü ôîòîêàìå∂û,

ï∂îò∂èòå å¸ ìÿãêîé ñóõîé òêàíü˛.

• Íå ïîäâå∂ãàéòå ôîòîêàìå∂ó ñèëüíûì âèá∂àöèÿì

èëè ñäàâëèâàíè˛. Èñïîëüçóéòå ìÿãêèå

ï∂îêëàäêè ï∂è å¸ ïå∂åâîçêå íà ìîòîöèêëå,

àâòîìîáèëå, êàòå∂å è ò.ä.

• Êîíäåíñàöèÿ âëàãè âíóò∂è è íà ïîâå∂õíîñòè

ôîòîêàìå∂û ìîæåò ï∂èâåñòè ê êî∂∂îçèè

ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñòåé âíóò∂è ôîòîêàìå∂û.

Ñêîïèâøàÿñÿ âíóò∂è âëàãà ìîæåò çàì¸∂çíóòü ï∂è

∂àáîòå ñ ôîòîêàìå∂îé íà ìî∂îçå.

Îá∂àçîâàâøèåñÿ ï∂è ˝òîì ÷àñòè÷êè ëüäà íà

ìåõàíè÷åñêèõ ÷àñòÿõ ìîãóò ï∂èâåñòè ê ïîëîìêå

ìåõàíèçìà ôîòîêàìå∂û. Äëÿ ñìÿã÷åíèÿ

òåìïå∂àòó∂íîãî ñêà÷êà âûäå∂æèâàéòå

ôîòîêàìå∂ó â ÷åõëå èëè ñóìêå ï∂è âíåñåíèè å¸ ñ

õîëîäà.

Õ∂àíåíèå ôîòîêàìå∂û

• Íå îñòàâëÿéòå ôîòîàïïà∂àò íà äëèòåëüíîå

â∂åìÿ â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé âëàæíîñòè è

òåìïå∂àòó∂û, íàï∂èìå∂, â çàê∂ûòîì àâòîìîáèëå

íà ñîëíöå.

• Íå îñòàâëÿéòå ôîòîêàìå∂ó â ìåñòàõ õ∂àíåíèÿ

õèìè÷åñêèõ ∂åàêòèâîâ. Îï∂åäåëèòå äëÿ

õ∂àíåíèÿ êàìå∂û ìåñòî ñ õî∂îøåé âåíòèëÿöèåé.

Ñîâåòû ïî óõîäó çà ôîòîêàìå∂îé

• Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ñ ëèíç îáúåêòèâà è îêóëÿ∂à

âèäîèñêàòåëÿ èñïîëüçóéòå ∂åçèíîâó˛ ã∂óøó èëè

êèñòî÷êó äëÿ ÷èñòêè îïòèêè.

• Íå ï∂èìåíÿéòå äëÿ ÷èñòêè îïòèêè ∂àñòâî∂èòåëè,

ñïè∂ò èëè áåíçèí.

Ä∂óãèå ï∂åäîñòå∂åæåíèÿ

• Òåìïå∂àòó∂íûé äèàïàçîí íî∂ìàëüíîé ∂àáîòû

ôîòîêàìå∂û ñîñòàâëÿåò îò +50 äî -10 ã∂àäóñîâ

ïî Öåëüñè˛.

• Äëÿ ïîääå∂æàíèÿ íî∂ìàëüíîé ∂àáîòîñïîñîá-

íîñòè ôîòîêàìå∂û ∂åêîìåíäóåòñÿ êàæäûé ãîä

èëè äâà ï∂îâîäèòü å¸ ï∂îôèëàêòèêó. Åñëè

ôîòîêàìå∂à íå èñïîëüçîâàëàñü äëèòåëüíîå

â∂åìÿ èëè ï∂åäñòîèò îòâåòñòâåííàÿ ñú¸ìêà,

ï∂îòåñòè∂óéòå å¸.

ÎÁ-ÀÙÅÍÈÅ Ñ ˙ËÅÌÅÍÒÎÌ

ÏÈÒÀÍÈß

• Íåï∂àâèëüíîå îá∂àùåíèå ñ ˝ëåìåíòîì ïèòàíèÿ

ìîæåò ï∂èâåñòè ê òàêèì ïîñëåäñòâèÿì êàê

ï∂îòåêàíèå ˝ëåêò∂îëèòà, ïå∂åã∂åâ, âç∂ûâ è ò.ä.

Ï∂è óñòàíîâêå ˝ëåìåíòà ïèòàíèÿ ñîáë˛äàéòå

ïîëÿ∂íîñòü.

• Ñâîéñòâà ˝ëåìåíòà ïèòàíèÿ ìîãóò â∂åìåííî

èçìåíÿòüñÿ â óñëîâèÿõ ïîíèæåííîé òåìïå∂àòó∂û,

íî îíè âîññòàíàâëèâà˛òñÿ â íî∂ìàëüíûõ

óñëîâèÿõ.

• Íà âûåçäíó˛ ñúåìêó èëè â ïîåçäêó âîçüìèòå

ñ ñîáîé êîìïëåêò ñâåæèõ ˝ëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

• Õ∂àíèòå ˝ëåìåíòû ïèòàíèÿ â ìåñòàõ,

íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.

2. ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÀÁÎ˘ÈÕ ˘ÀÑÒÅÉ

ÔÎÒÎÊÀÌÅÛ

Gratulerer med ditt kjøp av PENTAX IQZoom

EZY 80 / ESPIO 80V og velkommen til vår verden

med Pentax kompaktzoom-fotografering!

Ditt kompakte og lette kamera er en ypperlig

følgesvenn som tar vare på de beste minnene dine.

• Vennligst les brukerhåndboken nøye før du begynner

å bruke kameraet for å sikre at du alltid

får førsteklasses bilder.

• Vær spesielt nøye med å lese brukerhåndbokens

advarsler og forholdsregler. De viste illustrasjonene

kan skille seg litt fra kameraets egentlige utseende.

• Til illustrasjonene i brukerhåndboken har vi brukt

DATO-MODELLEN.

1. FORHOLDSREGLER

SIKKER BRUK AV KAMERAET

Selv om vi har gjort vårt ytterste for å konstruere

et kamera som er sikkert i bruk, vennligst følg

forholdsreglene i brukerhåndboken.

ADVARSEL

Dette symbolet betyr at om forholdsreglene ikke

følges, kan resultatet bli alvorlige personskader.

VÆR VARSOM

Dette merket angir forholdsregler som kan påføre

brukeren mindre eller middels store skader eller

skader på utstyret om de ikke følges.

ADVARSEL

• Kameraets elektriske kretser omfatter høyspente

deler. Prøv aldri å demontere kameraet på egenhånd.

• Rør aldri indre deler av kameraet som kommer til

syne ved at du mister kameraet i bakken eller av

andre årsaker, for da risikerer du å få støt.

• Det er farlig å vikle remmen rundt halsen. Pass på at

barn aldri gjør det.

VÆR VARSOM

• Forsøk aldri å demontere, kortslutte eller lade opp

et batteri. Kast aldri et batteri på åpen ild, for da kan

det eksplodere.

• Fjern straks batteriet fra kameraet hvis det blir varmt

eller begynner å ryke. Pass på så du ikke brenner

deg på det når du tar det ut.

KORREKT HÅNDTERING AV KAMERAET

Forholdsregler under fotografering

• Bruk ikke kameraet på steder hvor det kan bli utsatt

for regn, vann eller annen væske, for det er ikke vær-,

vann- eller væskebestandig.

Skulle kameraet bli vått av regn, vannsprut eller

annen væske, tørk det straks med en tørr, myk klut.

• Vær forsiktig med å utsette kameraet for sterke

vibrasjoner, støt eller trykk. Beskytt kameraet med en

pute når det fraktes med motorsykkel, bil, båt osv.

• Kondens inni eller utenpå kameraet kan være

svært skadelig for mekaniske deler fordi at det

kan forårsake rust og / eller korrosjon.

I tillegg kan kameraet bli skadet hvis det kommer

fra svært varme til svært kalde omgivelser eller

omvendt, for temperaturskiftet kan gjøre at det

dannes skadelige iskrystaller. Legg eventuelt

kameraet i et etui eller en plastpose for å minske

temperaturforskjellen. Vent med å ta det ut av

posen til temperaturen har stabilisert seg.

Forholdsregler ved oppbevaring

• Unngå å oppbevare kameraet lengre tid om gangen

på steder med høy temperatur og luftfuktighet, som

i bilen.

• Ikke oppbevar kameraet i et skap med møllkuler eller

sammen med kjemikalier. Legg det et sted med god

luftsirkulasjon for å unngå soppdannelse.

Forholdsregler ved vedlikehold

• Bruk en liten blåsebelg med børste til å fjerne støv

som samler seg på frontlinsen eller søkervinduet.

• Bruk aldri løsemidler som tynner, alkohol eller bensin

til å rense kameraet. Til rengjøring av ytre flater –

men ikke glassoverflater – anbefales en tørr eller

silikonbehandlet klut.

Andre forholdsregler

• Kameraet fungerer optimalt ved temperaturer mellom

50° C og -10° C.

• Det anbefales å levere inn kameraet til ettersyn hvert

eller annet hvert år for å sikre at det fungerer

optimalt. Hvis kameraet ikke har vært brukt en stund

eller du forbereder et viktig opptak, anbefales det å

ta noen prøvebilder eller la en fagmann se over

kameraet.

KORREKT BRUK AV BATTERI

• Feil bruk av batterier kan forårsake skader som

lekkasje, overoppheting, eksplosjon osv. Batteriet må

settes inn med "+" og "-" polene vendt riktig vei.

• Ved lave temperaturer kan batteriets yteevne avta,

men ved normale temperaturer vil det fungere

optimalt igjen.

• Ha alltid med deg et ekstra batteri under

utendørsopptak eller på reiser.

• Batteriet må oppbevares utilgjengelig for barn.

Søk straks legehjelp hvis batteriet svelges.

2. NAVN PÅ KAMERADELER

q Remfeste

Gratulálunk, hogy választása a PENTAX IQZoom

EZY 80 / ESPIO 80V típusú fényképezõgépére

esett, és üdvözöljük a Pentax zoom kompakt

fényképezõgép tulajdonosok táborában.

Ez a kompakt, könnyû fényképezõgép kiváló segítõtárs

lesz kedves emlékeinek megörökítésében.

• Kérjük, a gép használata elõtt olvassa el figyelmesen

ezt az útmutatót annak érdekében, hogy csak

kifogástalan képeket készíthessen.

• Különösen ügyeljen a Használati Útmutatóban

szereplõ figyelmeztetésekre és megjegyzésekre.

Az itt szereplõ ábrák eltérhetnek a fényképezõgép

valódi megjelenésétõl.

• A használati útmutatóban szereplõ ábrákon a

DÁTUMOZÓ TÍPUS látható.

1. BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

A FÉNYKÉPEZÕGÉP BIZTONSÁGOS

HASZNÁLATA

Bár a készülékét a biztonságos mûködésre való

legnagyobb körültekintéssel gyártották, kérjük, tartsa

be az útmutatóban felsorolt biztonsági elõírásokat.

FIGYELEM

Ez a jel olyan biztonsági elõírásokra figyelmeztet,

melyek be nem tartása komoly sérüléseket okozhat

a fényképezõgép használójának.

VIGYÁZAT

Ez a jel olyan biztonsági elõírásokra figyelmeztet,

melyek be nem tartása kisebb vagy közepes

mértékû sérüléseket okozhat a fényképezõgép

használójának, ill. a gép meghibásodását

eredményezheti.

FIGYELEM

• A fényképezõgép belsejében lévõ áramkörök egy

része magas feszültséggel mûködik. Soha ne

szerelje szét a készüléket.

• Soha ne érintse meg az esetlegesen megsérült

(eltört) gép hozzáférhetõvé vált elektromos

alkatrészeit, mert komoly áramütést kaphat.

• Veszélyes a vállszíjat a nyakba, illetve köré

akasztani, tartsa azt távol kisgyermekektõl.

VIGYÁZAT

• Soha ne próbálja meg az elemeket szétszedni,

rövidre zárni vagy újratölteni. Soha ne dobja tûzbe

azokat, mert felrobbanhatnak.

• Azonnal vegye ki az elemeket a fényképezõgépbõl,

ha túlmelegedést vagy füstöt észlel! Legyen óvatos,

nehogy megégesse magát a forró elemek kivételekor.

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

Elõírások a fényképezéssel kapcsolatban

• A fényképezõgép nem víz, folydék, vagy idõjárás álló!

Óvja mindennemû freccsenõ, spriccelõ folyadéktól,

víztõl, esõtõl.

Ha esetleg mégis nedves lesz, egy puha kendõvel

törölje azonnal szárazra.

• Óvja készülékét mindenfajta erõs rezgéstõl, ütõdéstõl

vagy nyomástól, ezért tárolja és szállítsa szett-

táskában. Tegye kipárnázott helyre, ha autóban,

motorkerékpáron, hajón szállítja.

• A hirtelen hõmérsékletváltozás páralecsapódást okoz

a készülék külsõ-belsõ részein, ami rozsdásodáshoz,

korrózióhoz vezethet.

Ezt elkerülendõ tartsa fényképezõgépét védõtokban,

és csak akkor vegye elõ, ha a hõmérsékletkülönbség

kiegyenlítõdött.

Tárolási elõírások

• Ne tegye ki a fényképezõgépét hosszabb ideig

magas hõmérséklet és páratartalom hatásának

(ne hagyja hosszabb idõre pl. autóban).

• Ne tárolja készülékét a szekrényben molyirtó,

WC-tisztító és más vegyi anyagok közelében. A

bepenészedés megelõzésére, tartsa szellõs helyen.

Helyes ápolás, karbantartás

• Az objektív tisztításához használjon pumpás

porecsetet, vagy lencsetisztító folyadékot és

törlõruhát.

• Fényképezõgépe tisztításához soha ne használjon

tisztítóoldatokat (pl. alkohol, hígító, benzin). A gép

külsõ felületének ápolását – kivétel az üveg felületek

– végezze száraz vagy szilikonos ruhával.

Egyéb tudnivalók:

• A fényképezõgép 50°C és -10°C (122°F to 14°F)

között mûködik megbízhatóan.

• Az optimális mûködés érdekében ajánlott a gépet

egy- vagy kétévenként átnézetni. Ha a készüléket

hosszabb ideje nem használta, vagy egy fontosabb

esemény megörökítésére készül, a fényképezés elõtt

használjon próbafilmet vagy vizsgáltassa be a gépet

egy, a garancialevélben feltûntetett Pentax

szakszervizben.

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK AZ

ELEMEKKEL KAPCSOLATBAN

• Az elem helytelen használata elektrolit szivárgást,

túlmelegedést, robbanást stb. Okozhat.

Behelyezéskor ügyeljen az elem polaritására.

• Hideg hatására az elemek teljesítménye átmenetileg

lecsökken; szobahõméréskleten visszanyerik

energiájukat.

• Tartson magánál tartalékelemet, ha hideg idõben

szabadban vagy utazás közben fényképez.

• Tartsa távol az elemeket a gyerekektõl! Forduljon

azonnal orvoshoz, ha véletlenül lenyelnék azokat.

2. A FÉNYKÉPEZÕGÉP RÉSZEI

q Vállszíjtartó

Óõã÷áñçô˚ñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôçò PENTAX

ESPIO 80V êáé êáë˛ò ˚ëèáôå óôïí êüóìï

ôçò öùôïãñÜöçóçò ìå ìç÷áí˙ò Pentax zoom

compact!

Ç ìéêñ˚, åëáöñéÜ ìç÷áí˚ óáò åßíáé ˙íáò ∂ïë˝

êáëüò ó˝íôñïöïò ãéá íá äéáôçñ˚óåôå ôéò

áãá∂çì˙íåò óáò áíáìí˚óåéò.

• áñáêáëï˝ìå äéáâÜóôå áõô˙ò ôéò ïäçãßåò

∂ñïóåêôéêÜ ∂ñéí ÷åéñéóôåßôå ôç ìç÷áí˚ ˛óôå

íá ∂Üñåôå ôéò êáë˝ôåñåò äõíáôüí

öùôïãñáößåò.

• Ä˛óôå éäéáßôåñç ∂ñïóï÷˚ óôéò ∂ñïöõëÜîåéò êáé

ôéò óçìåé˛óåéò ∂ïõ áíáãñÜöïíôáé óå áõô˙ò ôéò

Ïäçãßåò ˘ñ˚óçò. Ç åéêïíïãñÜöçóç ôçò ìç÷áí˚ò

ì∂ïñåß íá äéáö˙ñåé á∂ü ôçí ∂ñáãìáôéê˚ ôçò

åìöÜíéóç.

• Ç åéêïíïãñÜöçóç ôçò ìç÷áí˚ò ó’ áõô˙ò ôéò

ïäçãßåò ÷ñ˚óçò åßíáé á∂ü ôï ÌÏÍÔÅËÏ ÌÅ

ÇÌÅÑÏÌÇÍÉÁ.

1. ÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ

ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÇ ˘ÑÇÓÇ ÔÇÓ

ÌÇ˘ÁÍÇÓ

áñ’ üëï ∂ïõ ˙÷ïõìå ó÷åäéÜóåé áõô˚ ôç ìç÷áí˚

ãéá áóöáë˚ ëåéôïõñãßá, ∂áñáêáëï˝ìå

áêïëïõèåßóôå ôéò ∂ñïöõëÜîåéò ∂ïõ

áíáãñÜöïíôáé ó’ áõô˙ò ôéò ïäçãßåò.

= ÑÏÅÉÄÏ = ÏÉÇÓÇ

Áõôü ôï ó˚ìá õ∂ïäåéêí˝åé ôéò ∂ñïöõëÜîåéò,

ïé ï∂ïßåò áí äåí áêïëïõèçèï˝í, ì∂ïñåß íá

∂ñïêëçèåß óïâáñüò ôñáõìáôéóìüò.

=ÑÏÓÏ˘Ç

Áõôü ôï ó˚ìá õ∂ïäåéêí˝åé ôéò ∂ñïöõëÜîåéò ∂ïõ

áí äåí áêïëïõèçèï˝í ì∂ïñåß íá ∂ñïêëçèåß óå

êÜ∂ïéï Üôïìï åëáöñéÜ ˚ ìåóáßá êÜêùóç ˚

æçìßá óôç ìç÷áí˚.

=ÑÏÅÉÄÏ=ÏÉÇÓÇ

• Ôá çëåêôñïíéêÜ êõêë˛ìáôá óôï åóùôåñéêü

ôçò ìç÷áí˚ò ∂åñé˙÷ïõí ì˙ñç ìå õøçëü âïëôÜæ.

ïô˙ ìçí å∂é÷åéñåßôå íá á∂ïóõíáñìïëïã˚óåôå

ìüíïé óáò ôç ìç÷áí˚.

• ïô˙ ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ ì˙ñç ôçò

ìç÷áí˚ò óôçí ∂åñß∂ôùóç ∂ïõ áõôÜ åêôåèï˝í

ìåôÜ á∂ü ∂ô˛óç ˚ Üëëç áéôßá, êáè˛ò õ∂Üñ÷åé

êßíäõíïò çëåêôñï∂ëçîßáò.

• Ìçí ôõëßãåôå ôïí éìÜíôá ìåôáöïñÜò ôçò

ìç÷áí˚ò ã˝ñù á∂ü ôï ëáéìü óáò ãéáôß åßíáé

å∂éêßíäõíï. Âåâáéùèåßôå üôé ï éìÜíôáò

ìåôáöïñÜò äåí ˙÷åé ôõëé÷èåß ã˝ñù á∂ü ôï

ëáéìü ôùí ìéêñ˛í ∂áéäé˛í.

= ÑÏÓÏ˘Ç

• ïô˙ ìçí å∂é÷åéñåßôå íá á∂ïóõíáñìïëïã˚óåôå,

íá êïíô˝íåôå ˚ íá å∂áíáöïñôßóåôå ôç

ì∂áôáñßá. Å∂ßóçò, ìçí åêè˙ôåôå ôç ì∂áôáñßá

óôç öùôéÜ, êáè˛ò ì∂ïñåß íá åêñáãåß.

• ÅÜí ç ì∂áôáñßá õ∂åñèåñìáíèåß ˚ áñ÷ßóåé

íá êá∂íßæåé, íá ôçí á∂ïìáêñ˝íåôå á∂ü ôçí

ìç÷áí˚ áì˙óùò. ñïó˙îôå íá ìçí êáåßôå.

=ÑÏÓÔÁÓÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÌÇ˘ÁÍÇ

= ñïóôáóßåò üôáí ôñáâÜôå öùôïãñáößåò

• Ìç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå ôç ìç÷áí˚ åêåß ∂ïõ ì∂ïñåß

íá ˙ëèåé óå å∂áö˚ ìå âñï÷˚, íåñü ˚

ï∂ïéïä˚∂ïôå Üëëï õãñü, êáè˛ò äåí åßíáé

∂ñïóôáôåõì˙íç ãéá ôéò êáéñéê˙ò å∂éäñÜóåéò,

ôï íåñü ˚ ôçí õãñáóßá.

ÅÜí ç ìç÷áí˚ âñá÷åß á∂ü âñï÷˚ ˚ ∂éôóéëéóôåß

á∂ü íåñü ˚ ï∂ïéïä˚∂ïôå Üëëï õãñü óêïõ∂ßóôå

ôçí õãñáóßá áì˙óùò ìå ˙íá ìáëáêü óôåãíü

∂áíß.

• ñïó˙îôå ˛óôå íá ìç õ∂ïâÜëåôå ôç ìç÷áí˚

óáò óå éó÷õñ˙ò äïí˚óåéò ˚ ìåãÜëç ∂ßåóç.

˘ñçóéìï∂ïéåßóôå ìßá ìáëáê˚ è˚êç üôáí

ìåôáö˙ñåôå ôç ìç÷áí˚ óáò ìå ìïôïóéêë˙ôá,

áõôïêßíçôï, âÜñêá êë∂.

• Êáêïìåôá÷åßñéóç ôçò ìç÷áí˚ò åîùôåñéêÜ ˚

åóùôåñéêÜ ì∂ïñåß íá ∂ñïêáë˙óåé óêï˝ñéáóìá /

˚ äéÜâñùóç ôïõ ìç÷áíéóìï˝.

Å∂é∂ë˙ïí, åÜí ç ìç÷áí˚ óáò ìåôáöåñèåß á∂ü

˙íá ∂ïë˝ æåóôü ∂åñéâÜëëïí óå ˙íá ∂áãùì˙íï ˚

ôï áíôßèåôï, ï ó÷çìáôéóìüò óôáãïíéäßùí ∂Üãïõ

ì∂ïñåß íá ∂ñïêáë˙óåé æçìéÜ. Ó’ áõô˚v ôçv

∂åñß∂ôùóç, ôï∂ïèåôåßóôå ôç ìç÷áí˚ óå ìßá

è˚êç ˚ ìßá ∂ëáóôéê˚ ôóÜíôá ˛óôå íá

åëá÷éóôï∂ïéåßôáé ï∂ïéáä˚∂ïôå ìåôáâïë˚ ôçò

èåñìïêñáóßáò. Ìçí ôç âãÜæåôå á∂ü ôç ôóÜíôá

ì˙÷ñé íá óôáèåñï∂ïéçèåß ç èåñìïêñáóßá.

=ñïöõëÜîåéò êáôÜ ôçí á∂ïè˚êåõóç

• Á∂ïö˝ãåôå íá áö˚íåôå ôç ìç÷áí˚ ãéá ìåãÜëåò

∂åñéüäïõò óå ì˙ñç ü∂ïõ áíá∂ô˝óóåôáé õøçë˚

èåñìïêñáóßá ˚ õãñáóßá, ü∂ùò åßíáé ˙íá

áõôïêßíçôï.

• Ìçí á∂ïèçêå˝åôå ôç ìç÷áí˚ ì˙óá óå ìßá

íôïõëÜ∂á ìå íáöèáëßíç ˚ óå ì˙ñç ü∂ïõ

öõëÜãïíôáé ÷çìéêÜ. Á∂ïèçêå˝óôå ôçí óå ˙íá

ì˙ñïò ìå êáë˚ êõêëïöïñßá ôïõ á˙ñá ˛óôå íá

ôç ∂ñïöõëÜîåôå á∂ü ôçí åîÜ∂ëùóç ìõê˚ôùí.

=ñïöõëÜîåéò ãéá ôç óùóô˚ óõíô˚ñçóç

• ˘ñçóéìï∂ïé˚óôå ˙íá öõóåñü êáé ˙íá âïõñôóÜêé

êáèáñéóìï˝ öáê˛í ãéá íá äé˛îåôå ôç óêüíç

∂ïõ êÜèåôáé ∂Üíù óôï öáêü êáé óôï ∂áñÜèõñï

ôïõ ïöèáëìïóêï∂ßïõ.

• ïô˙ ìç ÷ñçóéìï∂ïéåßôå âïçèçôéêÜ ÷çìéêÜ ü∂ùò

ãéá ∂áñÜäåéãìá í˙öôé, ïéíü∂íåõìá ˚ âåíæßíç ãéá

íá êáèáñßóåôå ôç ìç÷áí˚. ˘ñçóéìï∂ïéåßóôå ˙íá

óôåãíü ∂áíß ãéá íá êáèáñßóåôå ôéò åîùôåñéê˙ò

å∂éöÜíåéåò, - áëëÜ ü÷é ôéò êñõóôÜëëéíåò.

¢ëëåò ∂ñïöõëÜîåéò

• Ôï å˝ñïò èåñìïêñáóßáò óôï ï∂ïßï ëåéôïõñãåß

óùóôÜ ç ìç÷áí˚ åßíáé ìåôáî˝ 50°C êáé –10°C

(122°F ˙ùò 14°F).

• Ãéá íá å∂éô˝÷åôå ôçí êáë˝ôåñç äõíáô˚

ëåéôïõñãßá, óáò óõìâïõëå˝ïõìå íá åë˙ã÷åôå ôç

ìç÷áí˚ óáò êÜèå ˙íá ùò äõï ÷ñüíéá. ÅÜí ç

ìç÷áí˚ äåí ÷ñçóéìï∂ïé˚èçêå ãéá ìßá ìåãÜëç

÷ñïíéê˚ ∂åñßïäï, ˚ åôïéìÜæåóôå ãéá ˙íá

óçìáíôéêü öùôïãñáöéêü ãåãïíüò, óáò

óõìâïõëå˝ïõìå íá ö˙ñåôå ôç ìç÷áí˚ ãéá

åî˙ôáóç ˚ íá êÜíåôå ìüíïé óáò ë˚øåéò ãéá ôåóô.

= ÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇ ˘ÑÇÓÇ ÔÇÓ

Ì = ÁÔÁÑÉÁÓ

• Ëáíèáóì˙íç ÷ñ˚óç ôçò ì∂áôáñßáò ì∂ïñåß íá

∂ñïêáë˙óåé æçìßåò ü∂ùò åßíáé äéáññï˚ õãñ˛í,

õ∂åñè˙ñìáíóç, åêñ˚îåéò, êë∂. Ç ì∂áôáñßá

∂ñ˙∂åé íá ôï∂ïèåôçèåß óùóôÜ ìå ôá Üêñá ôçò

íá ôáéñéÜæïõí óôéò åíäåßîåéò “+” êáé “–”.

• Ç á∂üäïóç ôçò ì∂áôáñßáò ì∂ïñåß ∂åñéïäéêÜ íá

∂åñéïñéóôåß óå ÷áìçë˙ò èåñìïêñáóßåò, áëëÜ èá

å∂áí˙ëèåé óå êáíïíéê˙ò èåñìïêñáóßåò.

• ⁄ôáí êÜíåôå åîùôåñéê˙ò ë˚øåéò ˚ üôáí

ôáîéäå˝åôå ˙÷åôå ∂Üíôá ìßá ì∂áôáñßá ñåæ˙ñâá

ãéá áíôéêáôÜóôáóç.

• Á∂ïèçêå˝óôå ôç ì∂áôáñßá ìáêñéÜ á∂ü ôá

∂áéäéÜ. ÅÜí ôçí êáôá∂éåß êÜ∂ïéïò êáôÜ ëÜèïò,

áíáæçô˚óôå áì˙óùò éáôñéê˚ âï˚èåéá.

2. ÏÍÏÌÁÓÉÅÓ ÔÙÍ ÊÏÕÌ ÉÙÍ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Svenska

Suomi

Èesk˝

Ès

Polski

-óññêèé

-ó

Norsk

Magyar

Åëëçíéêüï

Åë

AP017401

DK/SWE/FIN/CZE/POL/

RUS/NOR/HUNG/GRE

FOM 01.03.2002 Printed in Belgium

Asahi Optical Co., Ltd. 11-1 Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014, JAPAN

(Internet://www.pentax.co.jp/)

Pentax GmbH (European Headquarters) Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY

(http HQ://pentaxeurope.com/ http Germany://www.pentax.de/)

Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K.

(Internet://www.pentax.co.uk/)

Pentax FRANCE S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95100 Argenteuil, FRANCE

Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS

(Internet://www.pentax.nl/)

(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM

(Internet://www.pentax.be/)

Pentax (Schweiz) AG Widenholzstraße 1/PO Box 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND

(Internet://www.pentax.ch/)

Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN

(Internet://www.pentax.se/)

Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.

(Internet://www.pentax.com/)

Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA

(Internet://www.pentaxcanada.ca/)

FOVITECH A/S

FOVI A/S

MAAHANTUONTI JA HUOLTO:

FOTOLUX OY

Arinatie 15

00370 Helsinki

Finland

Gammelgaardsvej 87C

Postboks 147 Tåsen

DK - 3520 Farum

Gjerdrums vei 10D

Denmark

0801 OSLO 8

Internet: www.fovitech.dk

Norway

PenTec s.r.o.

Veleslavínská 19/30

162 00 PRAHA 6

Czech Republic

Internet: www.pentax.cz

Apollo Electronics

Ul. Szyszkowa

35/37

02-285 Warsawa

Poland

À˚40

PENTAR CORPORATION

Nevskiy Pr. 88-65

191025 St. Petersburg,

Russia

Utløser

e Av/på-bryter

Kiinnityslenkki

w Laukaisin

Knapp for tilbakespoling midt i filmen

t Selvutløser / landskapsknapp

Pääkytkimen painike

r Takaisinkelauspainike

Blitzknapp

u LCD-panel

Avtryckare

e Strömbrytare

Vitkalaukaisin/maisemakuvauspainike

y Salamapainike

Innebygd blitz

o Søkervindu

SLACH

Bildtechnik VertriebsGesellelschaft mbH & Co KG

Kolpingstrasse 21,

A-1230

Vienna

Austria

Extra återspolningsknapp

t Självutlösare / oändlighetsknapp

Nestekidenäyttö

i Yhdysrakenteinen salama

Objektiv

!1 Autofokusvindu

Exponálógomb

e Fõkapcsoló

ÓÁËÊÏÖÙÔ Á.Å.

Èåó/íßêç: 54624, Âåíéæ˙ëïõ 15

Áè˚íá: 10559, Óôáäßïõ 43

Blixtknapp

u Datapanel

Etsimen ikkuna

!0 Objektiivi

Selvutløserlampe

!3 Vindu for eksponeringsmåler

Filmvisszacsévélõ gomb

t Önkioldó / Tájkép üzemmód gomb

Inbyggd blixt

o Sökarfönster

Automaattitarkennuksen ikkuna

!2 Ajastimen valo

Oèko pro øemínek

w Spouπ∫

Øyemusling til søker

!5 Grønn lampe

Vaku gomb

u LCD kijelzõ

Objektiv

!1 Autofokusfönster

Hlavní spínaè

r Tlaèítko pro stáèení filmu uprostøed

Beépített vaku

o Keresõ ablak

Valotusmittarin ikkuna

!4 Etsimen okulaari

Zoomspak

!7 Vindu for filminformasjon

Remfæste

w Udløserknap

Spust migawki

e Prze∆◊cznik g∆ówny

Ìåñòî ê∂åïëåíèÿ ∂åìåøêà

Självutlösarlampa

!3 Ljusintag för exponeringsmätare

Tlaèítko samospouπ∫ /AF nekoneèno–krajina

y Tlaèítko reΩimù blesku

Objektív

!1 Autofókusz ablak

Ñïóñêîâàÿ êíîïêà

Vihreä valo

!6 Zoom-keinuvipu

Utløserknast på baklokk

!9 Batterikammer-deksel

Tænd/sluk-knap

r Tilbagespolingsknap

Przycisk zwijania filmu

t Samowyzwalacz / Przycisk krajobrazu

Îñíîâíîé âûêë˛÷àòåëü

Sökarokular

!5 Grön lampa

Displej LCD

i Vestavìn˝ blesk

Önkioldó lámpája

!3 Fénymérõ ablak

Êíîïêà ï∂èíóäèòåëüíîé ïå∂åìîòêè ïëåíêè

Informaatioikkuna

!8 Takakannen avausvipu

Stativfatning

@1 Bakdeksel

3. FESTING AV REMMEN

Fest remmen som vist.

Den utstikkende delen kan brukes til å åpne

batterilokket, til å justere datoen og til å trykke

inn knappen for tilbakespoling midt i filmen.

Selvudløser-/landskabsknap

y Flash-knap

Przycisk lampy

u Wyœwietlacz LCD

Êíîïêà àâòîñïóñêà / ïåéçàæíîãî ∂åæèìà

Zoomarm

!7 Filminformationsfönster

Okénko hledáèku

!0 Objektiv

Keresõ okulár

!5 Zöld lámpa

Êíîïêà âñïûøêè

Paristotilan kansi

@0 Jalustan istukka

LCD-panel

i Indbygget flash

Wbudowana lampa b∆yskowa

o Okno celownika

ÆÊÈ ïàíåëü

Spärr för bakstycke

!9 Batterilock

Okénko autofokusu

!2 Kontrolka samospouπtì

Zoom kapcsoló

!7 Film információs ablak

Âñò∂îåííàÿ âñïûøêà

Takakansi

3. HIHNAN KIINNITYS

Kiinnitä hihna kameraan kuten kuvassa.

Hihnan soljen päällä voit avata paristotilan kannen,

säätä päiväyksen ja painaa takaisinkelauspainiketta.

Søgervindue

!0 Objektiv

Obiektyw

!1 Okienko automatyki ostroœci

Îêíî âèäîèñêàòåëÿ

Stativfäste

@1 Bakstycke

3. FASTSÄTTNING AV REMMEN

Sätt fast den medföljande kameraremmen så som

visas i figuren.

Den utstickande delen kan användas för att öppna

batterilocket, ställa in datum och för att trycka på den

extra återspolningsknappen.

Okénko senzoru

!4 Okulár hledáèku

Îáúåêòèâ

Hátfal nyitókar

!9 Elemtartó fedele

Autofokusvindue

!2 Selvudløserlampe

Kontrolka samowyzwalacza

!3 Okienko pomiaru œwiat∆a

Îêíî ñåíñî∂à àâòîôîêóñà

Zelená kontrolka

!6 Páèka ovládání zoomu

Ëàìïî÷êà àâòîñïóñêà

Állvány menet

@1 Hátfal

3. A VÁLLSZÍJ FELSZERELÉSE

Rögzítse a vállszíjat az ábrán látható módon.

A kiálló alkatrész használható az elemtartó

fedelének nyitására, a dátum beállítására, illetve

a visszacsévélõ gomb megnyomására nem

végigfényképezett film visszatekercselésekor.

Lysfølervindue

!4 Søgerøjestykke

Okular celownika

!5 Zielona lampka

Îêíî ñâåòî÷óâñòâèòåëüíîãî äàò÷èêà

Okénko informace o zaloΩeném filmu

!8 Páèka pro otevøení zadního krytu

Îêóëÿ∂ âèäîèñêàòåëÿ

Grøn lampe

!6 Zoomknap

DŸwignia zoom

!7 Okienko kontrolne filmu

Çåëåíûé èíäèêàòî∂

Kryt prostoru baterií

@0 Závit pro stativ

(û÷àã çóìè∂îâàíèÿ

Filmvindue

!8 Bagdæksellås

DŸwignia otwierania tylnej œcianki

!9 Pokrywka zasobnika baterii

Îêíî èíôî∂ìàöèè î òèïå ïë¸íêè

Zadní kryt

3. NASAZENÍ ØEMÍNKU

Navléknìte øemínek na fotoaparát dle ilustrace.

PouΩijte v˝stupek na sponì øemínku pro otevøení

prostoru pro baterii a stisknutí tlaèítek pøi nastavování

datumu nebo stoèení filmu uprostøed.

Çàùåëêà çàäíåé ê∂ûøêè

Gwint na statyw

@1 Tylna œcianka

3. DO£¥CZENIE PASKA

Do∆◊cz pasek do aparatu w sposób pokazany na

rysunku.

Wystaj◊ca czêœæ mo¿e byæ u¿yta do otwierania

pokrywy zasobnika baterii i naciskania przycisku

zwijania filmu.

Batteridæksel

@0 Stativgevind

Ê∂ûøêà îòñåêà ˝ëåìåíòîâ ïèòàíèÿ

CE-mærkningen viser, at dette produkt opfylder kravene i EU’s direktiv om sikkerhed.

CE-märket garanterar att denna produkt överensstämmer med kraven i EU’s säkerhetsdirektiv.

CE-merkintä takaa, että tämä tuote täyttää EU-direktiivien turvallisuusmääräykset.

Znacka CE potvrzuje, Ωe tento v˝robek odpovídá poΩadavkum EC na bezpecnost.

Znak CE informuje, ¿e produkt spe∆nia normy bezpieczeñstwa Unii Europejskiej.

Çíàê CE îçíà÷àåò, ÷òî äàííîå èçäåëèå ïîëíîñòü˛ ñîîòâåòñòâóåò ò∂åáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè EC.

CE-merkingen viser at dette produktet imøtekommer EC-kravet om sikkerhet.

Az EC jelzés bizonyítja, hogy a termék az EC biztonságtechnikai eloírásainak megfelel.

Ôï ëïãüôõ∂ï EC âåâáé˛íåé üôé áõôü ôï ∂ñïúüí åßíáé ó˝ìöùíï ìå ôéò á∂áéô˚óåéò ôçò ïäçãßáò ôçò

EOK ãéá ôçí áóöÜëåéá.

Øòàòèâíîå ãíåçäî

Bagdæksel

3. MONTERING AF REM

Monter remmen på kameraet som vist på billedet.

Remspændet kan bruges til at åbne batteridækslet,

til at indstille datoen og til at regulere

tilbagespolingsknappen.

Çàäíÿÿ ê∂ûøêà

3. ÏÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÅÌÅØÊÀ

Ï∂èê∂åïèòå ∂åìåøîê ê ôîòîêàìå∂å, êàê ïîêàçàíî

íà èëë˛ñò∂àöèè.

Âûñòóï íà ï∂ÿæêå ∂åìåøêà ìîæíî èñïîëüçîâàòü

äëÿ îòê∂ûâàíèÿ ê∂ûøêè îòñåêà ˝ëåìåíòîâ

ïèòàíèÿ, óñòàíîâêè ïîêàçàíèé äàòû/â∂åìåíè èëè

íàæàòèÿ êíîïêè ï∂èíóäèòåëüíîé ïå∂åìîòêè

ïëåíêè.

Õ∂ïäï÷˚ éìÜíôá

Êïõì∂ß á∂åëåõè˙ñùóçò ôïõ êëåßóôñïõ

Äéáêü∂ôçò êåíôñéê˚ò ëåéôïõñãßáò

Äéáêü∂ôçò å∂éóôñïö˚ò ôïõ öéëì á∂ü

åíäéÜìåóç è˙óç

Êïõì∂ß ÁõôïöùôïãñÜöçóçò / Ôï∂ßïõ

Êïõì∂ß öëáò

Ïèüíç LCD

Åíóùìáôùì˙íï öëáò

áñÜèõñï ïöèáëìïóêï∂ßïõ

Öáêüò

áñÜèõñï áõôüìáôçò åóôßáóçò

Ëõ÷íßá áõôïöùôïãñÜöçóçò

áñÜèõñï öùôïê˝ôôáñïõ

Ïöèáëìïóêü∂éï ∂ñïóïöèáëìßïõ

ñÜóéíç ëõ÷íßá

Äéáêü∂ôçò Zoom

áñÜèõñï ∂ëçñïöïñé˛í öéëì

Äéáêü∂ôçò ∂ßóù êáë˝ììáôïò

Êá∂Üêé èáëÜìïõ ì∂áôáñßáò

Õ∂ïäï÷˙áò ôñé∂üäïõ

ßóù êÜëõììá

3. ÔÏ ÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ËÏÕÑÉÏÕ

Ôï∂ïèåô˚óôå ôï ëïõñß óôç ìç÷áí˚ ü∂ùò

öáßíåôáé óôçí åéêüíá.

Ôï ∂ñïåî˙÷ïí ôì˚ìá ì∂ïñåß íá ÷ñçóéìï∂ïéçèåß

ãéá íá áíïßîåôå ôï êÜëõììá ôçò Ì∂áôáñßáò, ãéá

ôç ñ˝èìéóç ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ãéá íá ∂é˙óåôå

ôï êïõì∂ß Å∂éóôñïö˚ò ôïõ öéëì á∂ü åíäéÜìåóç

è˙óç.

GARANTIBESTEMMELSER

Alle Pentax-kameraer, der købes gennem autoriserede

distributører af fotografisk udstyr, er dækket af en garanti mod

materiale- og fremstillingsfejl i et tidsrum på tolv måneder fra

købsdatoen. Der vil blive ydet service, og defekte dele vil blive

udskiftet uden beregning inden for dette tidsrum under

forudsætning af, at der ikke på udstyret findes tegn på

skade som følge af stød, sand eller væske, misbrug, indgreb,

batteritæring eller kemisk korrosion, brug i strid med

brugervejledningen eller modificering foretaget af et ikke-

autoriseret værksted. Producenten og dennes autoriserede

repræsentanter hæfter ikke for nogen reparation eller ændring

bortset fra sådanne, som er udført med disses skriftlige

godkendelse, og producenten og dennes autoriserede

repræsentanter hæfter endvidere ikke for tab som følge af

forsinkelse eller manglende anvendelsesmulighed eller andre

indirekte eller afledte tab af nogen art, det være sig som følge

af materiale- eller fremstillingsfejl eller af andre årsager. Det

aftales udtrykkeligt, at producentens og dennes autoriserede

repræsentanters ansvar i medfør af enhver garanti eller

indeståelse, det være sig udtrykkeligt eller stiltiende, er strengt

begrænset til udskiftning af dele som anført ovenfor. Der vil ikke

ydes godtgørelse for reparationer, der er foretaget af ikke-

autoriserede Pentax-serviceværksteder.

FREMGANGSMÅDE INDEN FOR

12-MÅNEDERS GARANTIPERIODE

Hvis der opstår problemer med dit Pentax-kamera inden for

garantiperioden på 12 måneder, skal kameraet returneres til den

forhandler, hvor du købte det, eller til fabrikken. Hvis der ikke

findes en Pentax-repræsentant i dit land, skal du indsende

kameraet til fabrikken franko. I sidstnævnte tilfælde kan det tage

et godt stykke tid, før kameraet kan returneres til dig som følge

af komplicerede toldprocedurer. Hvis udstyret er dækket af

garantien, vil reparation blive foretaget og dele udskiftet uden

beregning, hvorefter kameraet returneres til dig. Hvis garantien

ikke dækker, skal du selv dække omkostningerne efter

fabrikkens eller dennes repræsentants almindelige gebyrer.

Udgifter til forsendelse afholdes af køber. Hvis dit Pentax-

kamera er købt i et andet land end det land, hvor du indsender

det til eftersyn i garantiperioden, kan fabrikkens repræsentant i

det pågældende land opkræve almindelige ekspeditions- og

servicegebyrer. Uanset ovenstående vil dit Pentax-kamera blive

efterset uden beregning i henhold til nærværende procedure og

garantipolitik, hvis det returneres til fabrikken.

Under alle omstændigheder skal forsendelsesomkostninger og

toldgebyrer afholdes af afsender. Køber skal beholde

kvitteringer og regninger udstedt i forbindelse med købet som

bevis for købsdatoen i mindst et år. Ved indsendelse af udstyr

til reparation skal dette indsendes til producentens autoriserede

repræsentanter eller godkendte værksteder, medmindre udstyret

sendes direkte til producenten. Sørg altid for at få et tilbud på,

hvad en reparation vil koste. Først når du har accepteret

tilbuddet, skal du lade værkstedet gå i gang med reparationen.

Denne garantipolitik påvirker ikke forbrugerens lovbestemte

rettigheder.

GARANTI

Alla Pentax-kameror som köpts via auktoriserade foto-

försäljningskanaler omfattas av garanti mot defekter beträffande

material och tillverkningsfel under en period av tolv månader

efter inköpsdatum. Service utförs och defekta delar byts under

denna period ut kostnadsfritt, förutsatt att apparaten inte

uppvisar tecken på stöt- sand- eller vätskeskador, felaktig

hantering, ombyggnad, batteri- eller kemisk korrosion,

användning i strid med bruksanvisningen eller modifiering

utförd vid en icke auktoriserad verkstad. Tillverkaren eller dess

auktoriserade representanter är inte ansvariga för reparationer

eller modifieringar, utom för sådana som utförts med

tillverkarens skriftliga medgivande. Är inte ansvarig för skador

eller förluster som uppstått på grund av oanvändbarhet eller

indirekta skador av något slag, oavsett om de orsakats av

defekt material eller tillverkningsfel eller på annat sätt. Det är

uttryckligen överenskommet att skyldigheten för tillverkaren

och dess representanter beträffande alla garantier och

åtaganden, uttryckta eller underförstådda, är strikt begränsade

till utbyte av delar enligt vad som tidigare häri nämnts. Ingen

ersättning utgår för reparationer utförda av icke auktoriserade

Pentax-verkstader.

PROCEDUR UNDER GARANTIPERIODEN

PÅ TOLV MÅNADER

En Pentax som uppvisar fel under garantiperioden på tolv

månader ska returneras till återförsäljaren där apparaten

inköpts eller till tillverkaren. Finns ingen representant för

tillverkaren i ert land, skickas apparaten till tillverkaren med

frakten betald. I dessa fall tar det viss tid innan apparaten kan

returneras till er, beroende på de komplicerade tullprocedurer

som krävs. Omfattas apparaten av garanti, utförs reparation,

delar byts kostnadsfritt och apparaten återsänds till er när

servicen avslutats. Omfattas inte apparaten av garanti gäller

tillverkarens eller representantens normala avgifter.

Frakter bekostas av ägaren. Köptes er Pentax i ett land annat

än där ni önskar få service utförd under garantiperioden,

kan normala service- och hanteringskostnader krävas av

tillverkarens representant i detta land. Oavsett detta utförs

service på en Pentax, som returnerats till tillverkaren,

kostnadsfritt enligt ovanstående procedur och garantiåtagande.

Frakter och tullavgifter bärs i alla händelser av avsändaren.

Behåll kvitto eller faktura för inköpet under minst ett år som

bevis på inköpet om så behövs. Se till att ni skickar in

apparaten för service till tillverkarens auktoriserade

representant eller av dem godkänd verkstad innan apparaten

sänds iväg, om den inte skickas direkt till tillverkaren. Ta alltid

offert på servicekostnaden och anvisa servicestället att inte

fortsätta servicen förrän ni accepterat offerten.

Garantin påverkar inte konsumentens lagenliga rättigheter.

TAKUUEHDOT

Kaikilla valtuutetuilta jälleenmyyjiltä ostetuilla Pentax-kameroilla

on ostopäivästä lukien 12 kuukauden takuu materiaali- ja

työvirheiden osalta. Kamera huolletaan ja vialliset osat

vaihdetaan veloituksetta tänä aikana edellyttäen, että laitteessa

ei ole merkkejä iskujen, hiekan tai nesteen aiheuttamista

vahingoista, väärästä käsittelystä, kameraan tehdyistä

muutoksista, paristojen tai kemiallisesta korroosiosta,

käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai valtuuttamattoman

korjaamon tekemistä korjauksista. Valmistajaa tai sen

valtuutettuja edustajia ei voida pitää vastuussa mistään muista

korjauksista tai muutoksista kuin niistä, jotka on tehty näiden

kirjallisella suostumuksella, eikä niitä voida pitää vastuussa

vahingoista, jotka aiheutuvat viivytyksistä tai käyttömahdolli-

suuksien menettämisestä riippumatta siitä, aiheutuvatko ne

materiaali- tai työvirheistä tai muusta syystä; lisäksi sovitaan

erityisesti, että valmistajan tai sen edustajien takuiden mukainen

nimenomainen tai seurannainen vastuu rajoittuu ainoastaan

edellä määrättyyn osien vaihtamiseen. Valtuuttamattomien

Pentax-korjauspisteiden suorittamista korjauksista ei suoriteta

korvauksia.

MENETTELY 12 KUUKAUDEN

TAKUUAIKANA

Mikäli ostamasi Pentax osoittautuu vialliseksi 12 kuukauden

takuuaikana, se tulisi palauttaa joko liikkeeseen, josta se on

ostettu, tai valmistajalle. Jos maassasi ei ole valmistajan

edustusta, lähetä laite valmistajalle lähetyskulut maksettuna.

Tässä tapauksessa laitteen takaisinsaaminen kestää melko

kauan, mikä johtuu monimutkaisista tullimenettelytavoista.

Mikäli laitteen vika kuuluu takuun piiriin, korjaus ja viallisten

osien korvaaminen on maksutonta ja laite palautetaan, kun

huoltotoimenpiteet on tehty. Mikäli laite ei kuulu takuun piiriin,

sen korjaamisesta veloitetaan valmistajan tai hänen edustajansa

määräämä normaalitaksa.

Laitteen omistaja vastaa lähetyskuluista. Jos olet ostanut

Pentaxisi jostakin muusta maasta kuin missä haluat sen

huollettavaksi takuuaikana, laitteen huollosta peritään huoltavan

maan edustajien määräämä normaalitaksa. Valmistajalle

palauttamasi Pentax huolletaan korvauksetta näiden

takuuehtojen mukaisesti.

Kaikissa tapauksissa lähetys- ja tullauskulut jäävät lähettäjän

maksettaviksi. Säilytä laitteen ostokuitti tai lasku vähintään

vuosi, jotta voit tarvittaessa osoittaa laitteen ostopäivän. Jollet

lähetä laitetta suoraan valmistajalle varmista, että lähetät laitteen

valmistajan valtuuttamalle edustajalle tai tämän hyväksymään

huoltoliikkeeseen. Hanki aina kustannusarvio ja anna

huoltoliikkeelle lupa ryhtyä korjaustoimiin vasta hyväksyttyäsi

kustannusarvion.

Takuuehdot eivät vaikuta asiakkaan lakisääteisiin oikeuksiin.

ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY

Vπechny fotoaparáty Pentax zakoupené prostøednictvím auto-

rizovaného prodejce mají záruku na vady materiálu nebo chybu

ve zpracování po dobu 12 mìsícù od data nákupu. V uvedené

záruèní dobì budou opravy provedeny a vadné èásti nahrazeny

bezplatnì, s v˝hradou toho, Ωe nebude na pøístroji shledáno, Ωe

byl vystaven: nárazùm, písku a nepøiπel do styku s kapalinou,

nesprávnému zacházení, neodborné opravì, chemické korozi

zpùsobené únikem elektrolytu baterií, zacházení v rozporu s

pøiloΩen˝m návodem, úpravám a modifikacím proveden˝m

neautorizovan˝m servisem. V˝robce a jeho autorizovaní

zástupci neodpovídají za opravy a zmìny, mimo tìch, které jsou

provedeny s jejich v˝slovn˝m souhlasem a neruèí za πkody z

prodlení nebo pouΩívání nebo za jiné nepøímé a následné πkody

vπeho druhu, a∫ jsou zpùsobeny vadou materiálu nebo chybou

zpracování apod. Jedin˝m smluvním nárokem kupujícího

vypl˝vající z této záruky je oprava v˝robku nebo jeho èásti.

Opravy provedené neautorizovan˝m servisem nebudou

refundovány.

POSTUP BÌHEM 12-MÌSÍÈNÍ ZÁRUÈNÍ

DOBY

Kter˝koliv v˝robek Pentax, u kterého se projeví závada bìhem

12-mìsíèní záruèní doby musí b˝t prohlédnut autorizovan˝m

servisem Pentax nebo odeslán v˝robci. Není-li ve vaπí zemi

zástupce nebo v˝robce firmy Pentax, poπlete v˝robek k v˝robci

s vyplacen˝m poπtovn˝m. V tomto pøípadì, lze oèekávat, Ωe se

v˝robek vrátí k vám aΩ za delπí dobu vzhledem ke sloΩit˝m

celním øízením. JestliΩe se na v˝robek bude vztahovat záruka,

opravy a v˝mìna vadn˝ch dílù bude provedena bezplatnì a

v˝robek bude vrácen po ukonèení opravy. V pøípadì, Ωe se na

v˝robek nebude vztahovat záruka, bude v˝robcem nebo jeho

zástupcem úètován bìΩn˝ poplatek za opravy.

V kaΩdém pøípadì bude v˝daje spojené s pøepravou a s celními

poplatky hradit odesílatel. JestliΩe jste koupili váπ Pentax v jiné

zemi, neΩ ve které Ωádáte o provedení servisu bìhem záruèní

doby, mohou vám b˝t úètovány bìΩné poplatky za balné a

servis zástupcem v˝robce ve dané zemi. Nicménì, váπ Pentax,

kter˝ se vrátí k v˝robci bude opraven bezplatnì dle tohoto

postupu a záruèních podmínek.

V kaΩdém pøípadì, v˝daje spojené s pøepravou a s celními

poplatky hradí odesílatel. Pro dùkaz datumu nákupu mìjte

uloΩen˝ úèet / stvrzenku alespoò jeden rok od data nákupu.

Pøed odesláním vaπeho pøístroje do servisu, zkontrolujte, Ωe jej

odesíláte do v˝robcem autorizovaného servisu nebo do jejich

smluvnì schválen˝ch opraven nebo pøímo k v˝robci. VΩdy si

vyΩádejte odhad ceny opravy a potom, dejte svolení servisu k

provedení opravy.

Tato koncepce záruky nemá vliv zákonná práva zákazníka.

GWARANCJA

Wszystkie aparaty Pentax nabyte w autoryzowanych sieciach

dystrybucji sprzêtu fotograficznego objête s◊ gwarancj◊,

dotycz◊c◊ zarówno materia∆ów jak i wykonania, przez okres

dwunastu miesiêcy od daty zakupu. W tym okresie wszelkie

uszkodzenia zostan◊ naprawione oraz czêœci wymienione bez

naliczania kosztów pod warunkiem, ¿e sprzêt nie nosi znamion

upadku, uszkodzenia spowodowanego piaskiem lub p∆ynem,

niew∆aœciwego obchodzenia siê, manipulowania, korozji

powsta∆ej na skutek wycieku baterii lub innych chemikaliów,

u¿ywania niezgodnego z instrukcj◊ lub napraw dokonywanych

przez nieautoryzowane punkty serwisowe. Ani producent ani

jego autoryzowani przedstawiciele nie bior◊ odpowiedzialnoœci

za jakiekolwiek naprawy lub zmiany, za wyj◊tkiem przeprowad-

zanych po otrzymaniu pisemnej zgody, a tak¿e nie bierze

odpowiedzialnoœci za opóŸnienia i zaginiêcie sprzêtu,

jak równie¿ za wszelkie inne uszkodzenia, wynik∆e zarówno

ze stosowania niew∆aœciwego materia∆u, jak i niew∆aœciwego

wykonawstwa; z ca∆◊ stanowczoœci◊ stwierdza siê, ¿e

odpowiedzialnoœæ producenta lub jego przedstawicieli,

w ramach rêkojmi lub gwarancji, okreœlona bezpoœrednio jak

i poœrednio, jest œciœle ograniczona do wymiany czêœci na

zasadach okreœlonych wczeœniej. Koszty napraw

przeprowadzanych przez nieautoryzowane przez Pentax punkty

serwisowe nie bêd◊ refundowane.

POSTÊPOWANIE PODCZAS

12-MIESIÊCZNEGO OKRESU

GWARANCYJNEGO

Jeœli uszkodzenie zostanie wykryte w trakcie

dwunastomiesiêcznego okresu gwarancyjnego, aparat Pentax

powinien zostaæ zwrócony do dealera, u którego zosta∆

zakupiony lub do producenta. Jeœli w danym kraju nie ma

przedstawiciela producenta, urz◊dzenie powinno zostaæ

przes∆ane do producenta wraz z op∆acon◊ op∆at◊ pocztow◊.

W takim przypadku, ze wzglêdu na skomplikowane procedury

celne, aparat mo¿e zostaæ odes∆any po up∆ywie d∆ugiego okresu

czasu. Jeœli naprawa sprzêtu objêta jest umow◊ gwarancyjn◊,

wszelkie naprawy oraz wymiana czêœci zostan◊ dokonane

bez pobierania op∆at, a sprzêt zostanie odes∆any bezpoœrednio

po zakoñczeniu napraw. Jeœli sprzêt nie jest objêty umow◊

gwarancyjn◊, naliczane zostan◊ normalne op∆aty.

W∆aœciciel sprzêtu zobowi◊zany jest do pokrycia wszelkich

kosztów transportu. Jeœli aparat Pentax zosta∆ zakupiony

w kraju innym ni¿ ten, gdzie ma on zostaæ naprawiony

w ramach umowy gwarancyjnej, przedstawiciel producenta

mo¿e naliczyæ op∆aty za wykonanie us∆ugi w danym kraju.

Jednoczeœnie, taka sama naprawa zostanie przeprowadzona

bez naliczania op∆at, jeœli aparat Pentax zostanie oddany do

producenta.

We wszystkich jednak przypadkach op∆aty transportowe i celne

pokrywane s◊ przez w∆aœciciela aparatu. Na wypadek

koniecznoœci potwierdzenia daty zakupu, nale¿y przechowywaæ

rachunek lub paragon przez przynajmniej jeden rok. Przed

wys∆aniem sprzêtu do naprawy nale¿y upewniæ siê, ¿e wysy∆any

jest do autoryzowanego przedstawiciela lub punktu

serwisowego. Zawsze przed wydaniem polecenia dokonania

naprawy nale¿y najpierw uzyskaæ jej kosztorys oraz

zaaprobowaæ przedstawion◊ w nim op∆atê za dokonanie

naprawy.

Niniejsza gwarancja nie dotyczy ustawowych praw

konsumenta.

ÃÀÀÍÒÈÉÍÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ

Ï∂îäóêöèÿ PENTAX, ï∂èîá∂åòåííàÿ ÷å∂åç

îôèöèàëüíó˛ äèëå∂ñêó˛ ñåòü, îáåñïå÷èâàåòñÿ

ãà∂àíòèåé â òå÷åíèå 2 ëåò ñ ìîìåíòà ïîêóïêè äëÿ

ôîòîàïïà∂àòîâ, îáúåêòèâîâ è âñïûøåê PENTAX,

10 ëåò - äëÿ áèíîêëåé PENTAX è 1 ãîäà - äëÿ

ä∂óãèõ ï∂èíàäëåæíîñòåé PENTAX. Ñå∂âèñíîå

îáñëóæèâàíèå è ∂åìîíò îñóùåñòâëÿ˛òñÿ áåñïëàòíî

â òå÷åíèå óêàçàííîãî ãà∂àíòèéíîãî ñ∂îêà, åñëè

âíåøíèé îñìîò∂ èëè ïîñëåäó˛ùàÿ ˝êñïå∂òèçà íå

îáíà∂óæèëè ñëåäû óäà∂à, âîçäåéñòâèÿ ïåñêà èëè

âëàãè, ÿâèâøèõñÿ ñëåäñòâèåì íåï∂àâèëüíîãî è

íåá∂åæíîãî îá∂àùåíèÿ, à òàêæå õèìè÷åñêîé

êî∂∂îçèè, ñàìîäåÿòåëüíîãî ∂åìîíòà èëè

“óñîâå∂øåíñòâîâàíèé”. Èçãîòîâèòåëü, à òàêæå

îôèöèàëüíûé äèñò∂èáü˛òî∂ íå áóäóò ï∂îèçâîäèòü

∂åìîíò èëè êàêèå-ëèáî äîäåëêè, åñëè íà òî íå

èìååòñÿ ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ ïîêóïàòåëÿ. Ãà∂àíòèÿ

è ñå∂âèñíîå îáñëóæèâàíèå çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ

è äèñò∂èáü˛òî∂à ñò∂îãî îã∂àíè÷åíû ï∂îöåäó∂îé

çàìåíû íåèñï∂àâíûõ äåòàëåé. Íèêàêîãî âîçìåùåíèÿ

íå áóäåò ñäåëàíî â ñëó÷àå, åñëè ∂åìîíò

ï∂îèçâîäèëñÿ íåóïîëíîìî÷åííûìè ôè∂ìîé

“PENTAX” î∂ãàíèçàöèÿìè èëè ëèöàìè. Ïîìíèòå, ÷òî

íåñîáë˛äåíèå ïå∂å÷èñëåííûõ â äàííîé èíñò∂óêöèè

ìå∂ ï∂åäîñòî∂îæíîñòè, õ∂àíåíèÿ è óõîäà çà

àïïà∂àòó∂îé, à òàêæå ï∂àâèë ˝êñïëóàòàöèè,

èçëîæåííûõ â ï∂èëàãàåìîì òåõíè÷åñêîì ïàñïî∂òå,

ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì äëÿ îòêàçà â óäîâëåòâî∂åíèè

ï∂åòåíçèé ïî êà÷åñòâó òîâà∂à.

GARANTIVILKÅR

Alle Pentax-kameraer som er kjøpt gjennom autoriserte

distribusjonskanaler er garantert mot material- og

produksjonsfeil i ett år fra kjøpsdato. Innenfor denne perioden

blir det gitt service og defekte deler vil bli skiftet uten kostnader

for kjøperen, forutsatt at utstyret ikke viser tegn til skader som

skyldes slag, sand eller væsker, feilhåndtering, inngrep,

batterikorrosjon eller kjemisk korrosjon, bruk som strider mot

instruksene i brukerhåndboken eller inngrep foretatt av

uautorisert verksted. Produsenten eller dennes autoriserte

representanter er ikke ansvarlige for andre reparasjoner eller

endringer enn slike som foretas etter skriftlig overenskomst, og

er ikke ansvarlige for tap som skyldes forsinkelser, manglende

tilgang eller andre indirekte årsaker eller følgeårsaker, enten de

nå skyldes material- og produksjonsfeil eller annet. Det gjøres

uttrykkelig oppmerksom på at det ansvaret som påhviler

produsenten eller dennes representanter i alle garantisaker,

enten det nå er eksplisitt eller implisitt uttrykt, utelukkende

begrenser seg til utskifting av deler som omtalt ovenfor. Det

ytes ikke erstatning til reparasjoner utført av verksteder som

mangler Pentax-autorisasjon.

FREMGANGSMÅTE I DEN 1-ÅRIGE

GARANTITIDEN

Ethvert Pentax-produkt som viser seg å være defekt i løpet av

den 1-årige garantitiden, skal leveres inn til forhandleren du

kjøpte utstyret av eller til produsenten. Hvis produsenten ikke

er representert i ditt hjemland, sendes utstyret til produsenten

med forutbetalt porto. I slike tilfeller vil det ta betydelig tid

før utstyret kan returneres som følge av de kompliserte

tollprosedyrene dette medfører. Hvis skaden dekkes av

garantien, vil reparasjon bli utført og deler skiftet kostnadsfritt,

og du får utstyret tilbake når servicen er utført.

Dersom reparasjonen ikke dekkes av garantien, gjelder de

faste tariffene til produsenten eller dennes representanter.

Forsendelseskostnader dekkes av eieren. Dersom din Pentax

ble kjøpt utenfor det landet hvor du ønsker å få utført service

i garantitiden, kan produsentens representanter i dette landet

kreve vanlig betaling for håndtering og service. Derimot vil

du få utført gratis service på din Pentax om du returnerer den

til produsenten i henhold til de retningslinjene og garanti-

bestemmelsene som er angitt ovenfor.

Under alle omstendigheter må imidlertid utgifter til forsendelse

og tollklarering dekkes av senderen. For å kunne bevise når du

kjøpte utstyret, vennligst oppbevar kvitteringen eller fakturaen

for kjøpet minst ett år. Før du sender utstyret til service,

vennligst forsikre deg om at du sender det til produsentens

autoriserte representanter eller deres autoriserte verksteder så

frem du ikke sender det direkte til produsenten. Innhent alltid et

anbud på reparasjonen, og vent med å gi verkstedet beskjed om

å gå i gang med den til du har akseptert anbudet.

Disse garantivilkårene har ingen innflytelse på kjøperens

lovbestemte rettigheter.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Minden hivatalos márkaképviselet által forgalmazott PENTAX

fényképezõgéphez mellékelnek vásárláskor egy használati

utasítást és egy, a vásárlás napjától számítva 12 hónapig

érvényes garancialevelet. Ez a garancia kizárólag a gyártási

és anyaghibák javítására vonatkozik. A hibás alkatrészeket a

szervizeinkben szakembereink javaslata alapján térítésmentesen

pótolják vagy újra cserélik. Kereskedõ által készített bizonylat

vagy számla nem minõsül garancialevélnek. A garancia

megszûnik, ha erõszakos vagy nem szakszerû beavatkozás

történt. Nem érvényesíthetõ a térítésmentes garanciális

javíttatás, ha a hiba nem megfelelõ (más gyártó által készített,

nem kompatibilis) tartozék használatából ered. Indirekt módon

bekövetkezõ meghibásodásokért (hibás készülék, vagy a gép

javíttatásából eredõ), sem a gyártó, sem a PENTAX képviseletei

nem vállalnak felelõsséget.

JAVÍTTATÁS A 12 HÓNAPOS

GARANCIAIDÕN BELÜL

Bármely Pentax készülék garancia idõn belüli (12 hónap)

mûszaki meghibásodása esetén vigye vissza a gépet az üzletbe,

ahol vásárolta, vagy az illetékes márkaképviselethez, illetve

küldje el a gyártóhoz bérmentesítve. A készülék visszaküldése

idõbe telik a bonyolult vám ügyintézés miatt. A garanciális

javításokat ingyen elvégzik és a készüléket a munka végeztével

Önnek visszaküldik. A nem garanciális javítások költségét a

gyártó, illetve a márkaképviselet felé meg kell téríteni.

A szállítási költségek a tulajdonost terhelik. Ha a Pentax

készülékét nam abban az országban szeretné javítttatni,

amelyben vásárolta, a mindenkori kezelési és javítási költségek

térítését az adott országban levõ márkaképviselet kérheti. Ezzel

szemben, a garancia-szerzõdésnek megfelelõen, a gyártóhoz

visszaküldött készülékek javítása ingyenes.

Az esetleges szállítási- és vámköltségek mindenkor a feladót

terhelik. A vásárlás idejének igazolására legalább egy évig õrizze

meg a vásárlást igazoló blokkot vagy számlát. Mielõtt szervizbe

küldi a készüléket, gyõzõdjön meg arról, hogy biztosan a gyártó

által kijelölt képviselethez, vagy javítóüzembe küldje, kivéve, ha

egyenesen a gyártóhoz fordul. Minden esetben kérjen a

szervizdíjakról árajánlatot, s csak azok elfogadása után hagyja

jóvá a javíttatást.

Ez a garancia nem sérti a vásárló törvényes jogait.

ÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

⁄ëåò ïé ìç÷áí˙ò Pentax ïé ï∂ïßåò ∂ñïìçèå˝ïíôáé á∂ü

åîïõóéïäïôçì˙íá öùôïãñáöéêÜ êáíÜëéá äéáíïì˚ò, åßíáé åããõçì˙íåò

ãéá ôõ÷üí åëáôô˛ìáôá ãéá ôá õëéêÜ ˚ ôá åñãáôéêÜ ãéá ìßá ∂åñßïäï

ä˛äåêá ìçí˛í á∂ü ôçí çìåñïìçíßá ôçò áãïñÜò. Ì˙óá ó’ áõô˚í ôçí

∂åñßïäï, èá ∂áñáó÷åèåß äùñåÜí ôï ó˙ñâéò êáé èá áëëá÷èï˝í ôá

áíôáëëáêôéêÜ ∂ïõ ˙÷ïõí ∂ñüâëçìá, ìå ôçí ∂ñïû∂üèåóç üôé ôï

ìç÷Üíçìá äåí èá ˙÷åé óçìÜäéá ∂ñüóêñïõóçò, æçìßáò á∂ü Üììï

˚ õãñü, äåí ˙ãéíå êáê˚ ÷ñ˚óç, äåí ˙÷ïõí å∂˙ìâåé Üôïìá ìç

åîïõóéïäïôçì˙íá, äåí õ∂Üñ÷åé å∂ßäñáóç õãñ˛í ì∂áôáñßáò ˚

÷çìéêï˝, äåí ˙ãéíå ÷ñ˚óç áíôßèåôç ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñ˚óçò ˚

ìåôáôñï∂˚ á∂ü ˙íá ìç åîïõóéïäïôçì˙íï êáôÜóôçìá å∂éóêåõ˛í.

Ï êáôáóêåõáóô˚ò ˚ ïé åîïõóéïäïôçì˙íïé áíôé∂ñüóù∂ïß ôïõ äåí

˙÷ïõí õ∂ï÷ñ˙ùóç ãéá ï∂ïéáä˚∂ïôå å∂éäéüñèùóç ˚ ìåôáôñï∂˚ åêôüò

áõô˛í ∂ïõ ãßíïíôáé ìå ôç ãñá∂ô˚ óõíáßíåóç êáé äåí èá åßíáé

õ∂å˝èõíïé ãéá æçìßåò ˚ ÷áì˙íá áñ÷åßá ˚ ï∂ïéåóä˚∂ïôå Üëëåò æçìßåò

êÜèå ìïñö˚ò ˙ììåóåò ˚ óõì∂ôùìáôéê˙ò, åßôå ∂ñï˚ëèáí á∂ü

åëáôôùìáôéêü õëéêü ˚ á∂ü ëáíèáóì˙íç åñãáóßá ˚ ìå Üëëïí ôñü∂ï.

Êáé óõìöùíåßôáé åéäéêÜ üôé ç õ∂ï÷ñ˙ùóç ôïõ êáôáóêåõáóô˚ ˚ ôùí

áíôé∂ñïó˛∂ùí ôïõ êÜôù á∂ü üëåò ôéò åããõ˚óåéò åßôå åêöñÜæïíôáé

˚ åöáñìüæïíôáé, ∂åñéïñßæåôáé áõóôçñÜ óôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí

áíôáëëáêôéê˛í ü∂ïõ á∂áéôåßôáé. Äåí èá ãßíåé êáìßá å∂éóôñïö˚

÷ñçìÜôùí ãéá å∂éóêåõ˙ò ∂ïõ ∂ñáãìáôï∂ïé˚èçêáí á∂ü ìç

åîïõóéïäïôçì˙íï ó˙ñâéò Pentax.

ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÊÁÔÁ ÔÇ ÄÉÁÑÊÅÉÁ ÔÇÓ

12ÌÇÍÇÓ = ÅÑÉÏÄÏÕ ÅÃÃÕÓÇÓ

Ï∂ïéáä˚∂ïôå ìç÷áí˚ Pentax á∂ïäåé÷èåß åëáôôùìáôéê˚ êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò 12-ìçíçò ∂åñéüäïõ åãã˝çóçò èá ∂ñ˙∂åé íá å∂éóôñáöåß

óôïí ìåôá∂ùëçô˚ á∂ü ôïí ï∂ïßï áãïñÜóôçêå ˚ óôïí

êáôáóêåõáóô˚. ÅÜí äåí õ∂Üñ÷åé áíôé∂ñüóù∂ïò ôïõ êáôáóêåõáóô˚

óôç ÷˛ñá, á∂ïóôåßëáôå ôç óõóêåõ˚ óôïí êáôáóêåõáóô˚ ìå

∂ëçñùì˙íá ôá ˙îïäá á∂ïóôïë˚ò. Ó’ áõô˚í ôçí ∂åñß∂ôùóç, èá

∂åñÜóåé ˙íáò ëïãéêüò ÷ñüíïò ì˙÷ñé íá å∂éóôñáöåß ç óõóêåõ˚ óå

óáò ëüãù ôùí ó˝íèåôùí äéáäéêáóé˛í åêôåëùíéóìï˝ ∂ïõ

á∂áéôï˝íôáé. ÅÜí ç ìç÷áí˚ êáë˝∂ôåôáé á∂ü åãã˝çóç, ç å∂éóêåõ˚

êáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí áíôáëëáêôéê˛í èá ãßíåé äùñåÜí, êáé ç

óõóêåõ˚ èá å∂éóôñáöåß ìå ôçí ïëïêë˚ñùóç ôïõ ó˙ñâéò. ÅÜí ç

óõóêåõ˚ äåí êáë˝∂ôåôáé á∂ü åãã˝çóç èá ÷ñåùèåßôå ìå ôéò

óõíçèéóì˙íåò å∂éâáñ˝íóåéò ôïõ êáôáóêåõáóô˚ ˚ ôùí áíôé∂ñïó˛∂ùí

ôïõ.

Ôá ˙îïäá ìåôáöïñéê˛í êáë˝∂ôïíôáé á∂ü ôïí êÜôï÷ï ôçò ìç÷áí˚ò.

ÅÜí, êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷˝ïò ôçò åãã˝çóçò ôçò ìç÷áí˚ò óáò

Pentax, å∂éèõìåßôå íá ôç ä˛óåôå ãéá service åêôüò ôçò ÷˛ñáò á∂ü

ôçí ï∂ïßá áãïñÜóôçêå, ì∂ïñåß íá ÷ñåùèåßôå á∂ü ôïõò

áíôé∂ñïó˛∂ïõò ôïõ êáôáóêåõáóô˚ ó’ áõô˚í ôç ÷˛ñá, ìå ôéò

ôñ˙÷ïõóåò å∂éâáñ˝íóåéò äéá÷åßñéóçò êáé åîõ∂çñ˙ôçóçò. ;áñ’ üëá

áõôÜ, ç ìç÷áí˚ óáò Pentax ∂ïõ èá å∂éóôñáöåß óôïí êáôáóêåõáóô˚

èá å∂éóêåõáóèåß äùñåÜí ó˝ìöùíá ìå ôéò äéáäéêáóßåò ∂ïõ

êáèïñßæïíôáé åä˛ êáé á∂ü ôçí ∂ïëéôéê˚ åãã˝çóçò.

;áñ’ üëá áõôÜ, óå ï∂ïéáä˚∂ïôå ∂åñß∂ôùóç, ôá ˙îïäá ìåôáöïñÜò

êáé åêôåëùíéóìï˝ âáñ˝íïõí ôïí éäéïêô˚ôç ôçò ìç÷áí˚ò. Ãéá íá

á∂ïäåßîåôå ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, üôáí á∂áéôåßôáé, ∂áñáêáëï˝ìå

êñáô˚óôå, ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üóï ÷ñüíï äéáñêåß ç åãã˝çóç, ôçí

á∂üäåéîç ˚ ôïõò ëïãáñéáóìï˝ò ∂ïõ êáë˝∂ôïõí ôçí áãïñÜ ôïõ

ìç÷áí˚ìáôïò. ;ñéí óôåßëåôå ôç óõóêåõ˚ ãéá å∂éäéüñèùóç, êáé óå

∂åñß∂ôùóç ∂ïõ äåí ôç óôåßëåôå óôïí êáôáóêåõáóô˚, âåâáéùèåßôå

üôé ôç óô˙ëíåôå óôïí åîïõóéïäïôçì˙íï áíôé∂ñüóù∂ï ôïõ

êáôáóêåõáóô˚ ˚ óôá åãêåêñéì˙íá åñãáóô˚ñéá å∂éóêåõ˚ò. ÆçôÜôå

∂Üíôá ìßá ∂ñïóöïñÜ ãéá ôçí ÷ñ˙ùóç å∂éóêåõ˚ò, êáé ä˛óôå åíôïë˚

óôï åñãáóô˚ñéï íá ∂ñï÷ùñ˚óåé ó’ áõô˚ ìüíï ìåôÜ ∂ïõ åóåßò èá

á∂ïäå÷èåßôå ôçí ∂ñïóöïñÜ.

Ç ∂ïëéôéê˚ ôçò ∂áñï˝óáò åãã˝çóçò äåí å∂çñåÜæåé ôá íüìéìá

äéêáé˛ìáôá ôïõ êáôáíáëùô˚.

DK Dansk

Sv Svenska

Su Suomi

Ès Èesk˝

Pl Polsky

-ó -óññêèé

No Norsk

Ma Magyar

Åë Åëëçíéêüï

4. OVERSIGT OVER GRUNDLÆGGENDE

FUNKTIONER

1 Anbring batteriet med pluspolen (+) opad. Brug

et 3 V lithiumbatteri af typen CR123A eller

tilsvarende.

2 Indstil dato og klokkeslæt.

(Se næste afsnit 5. DATO-MODEL .)

3 Åbn bagdækslet.

4 Ilæg filmen. Træk ænden af filmsnippen ud til

4. SAMMANDRAG AV

GRUNDLÄGGANDE INSTRUKTIONER

1 Sätt i batteriet med plussidan (+) uppåt.

Använd ett 3 V litiumbatteri (CR123A eller

motsvarande).

2 Ställ in datum och klockslag. (Se avsnittet

nedan 5. DATE-MODELLEN .)

3 Öppna bakstycket.

4 Sätt i filmen. Dra ut filmänden så att den når

4. PERUSTOIMINTOJEN

YLEISESITTELY

1 Asenna paristo plus-puoli (+) ylöspäin. Käytä

yhtä 3 voltin litiumparistoa (CR123A tai

vastaava).

2 Aseta päiväys ja kellonaika. (Katso osa

5. PÄIVYRIMALLI .)

3 Avaa takakansi.

4 Lataa filmi. Vedä filmin päätä ulos, jotta esiin

tulee itse

4. PØEHLED ZÁKLADNÍCH

OPERACÍ

1 ZaloΩte jednu lithiovou baterii (typ CR-123A

nebo její ekvivalent) tak, aby oznaèení plus (+)

bylo smìrem nahoru.

2 Nastavte datum a èas. (Viz následující èást

5. DATE MODEL .)

3 Otevøete zadní kryt.

4 Povytáhnìte zavádìcí èást filmu z kazety tak,

aby dosáhl na navíjecí cívku. Konec zavádìcí

èásti filmu musí b˝t na znaèce pro konec filmu

4. UPROSZCZONA INSTRUKCJA

OBS£UGI

1 W∆ó¿ bateriê stron◊ plus (+) do góry. U¿yj

jednej litowej baterii 3V (CR123A lub

identycznej).

2 Ustaw datê i czas. (Patrz nastêpna sekcja

5. MODEL Z DATOWNIKIEM .)

3 Otwórz tyln◊ œciankê.

4 W∆ó¿ film. Wyci◊gnij koñcówkê do

4. ÏÎÖÅÄÓÀ ÑÚÅÌÊÈ

1 Óñòàíîâèòå ˝ëåìåíò ïèòàíèÿ ìà∂êè∂îâêîé

(+) ââå∂õ. Èñïîëüçóéòå îäèí 3V ëèòèåâûé

˝ëåìåíò òèïà CR123A èëè ˝êâèâàëåíòíûé.

2 Óñòàíîâèòå ïîêàçàíèÿ äàòû è â∂åìåíè.

(Ñì. ∂àçäåë 5. ÌÎÄÅËÜ Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ

ÄÀÒÈ-ÎÂÀÍÈß .)

3 Îòê∂îéòå çàäí˛˛ ê∂ûøêó ôîòîêàìå∂û.

4 Âñòàâüòå ïëåíêó â îòñåê. Âûòÿíèòå êîíåö

ïëåíêè äî îòìåòêè

4. INNFØRING I GRUNNLEGGENDE

BRUK

1 Sett inn batteriet med pluss(+)-siden opp. Bruk

et 3V litiumbatteri (CR123A eller tilsvarende).

2 Still inn dato og tid. (Se følgende avsnitt :

5. DATO-MODELL .)

3 Åpne baklokket.

4 Legg i filmen. Trekk filmsladden fram til

4. AZ ALAPMÛVELETEK RÖVID

LEÍRÁSA

1 Tegye be az elemet a pozitív (+) felével felfelé.

Használjon 3V-os lítium elemet (CR123A

ceruzaelemet vagy ezzel egyenértékût).

2 Állítsa be a dátumot és az idõt. (Lásd a

következõ fejezetet 5. DÁTUMOZÓ TÍPUS .)

3 Nyissa ki a hátlapot.

4 Fûzze be a filmet. Húzza ki a filmet addig, hogy

elérje a

4. ÊÕÑÉÁ ÓÇÌÅÉÁ ÔÙÍ ÂÁÓÉÊÙÍ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ

1 Ôï∂ïèåôåßóôå ôç ì∂áôáñßá ìå ôçí ˙íäåéîç

(+) ∂ñïò ôá å∂Üíù. ˘ñçóéìï∂ïéåßóôå ìßá

Ì∂áôáñßá Ëéèßïõ 3V (CR123A ˚

áíôßóôïé÷ç).

2 Ñõèìßóôå ôçí çìåñïìçíßá êáé ôçí ˛ñá.

(Áíáöåñèåßôå óôï åî˚ò ôì˚ìá

5. ÌÏÍÔÅËÏ ÇÌÅÑÏÌÇÍÉÁÓ .)

3 Áíïßîôå ôï ∂ßóù êá∂Üêé.

4 Ôï∂ïèåôåßóôå ôï ößëì. Ôñáâ˚îôå ˙îù

ôïí ïäçãü ôïõ öéëì ˙ùò ôçí ˙íäåéîç

[FILM

]. Sørg for at filmen sitter stramt og

jevnt. Hvis det er skitt på filmdetektoren

]. Kontrollér, at filmen er stram og flad.

Hvis der er snavs på filmdetektoren

]. Se till att filmen ligger plant och är

spänd. Finns smuts på filmdetektorn

]. Varmista, että filmi on

tiukalla ja rypytön. Jos filmintunnistusosissa on

likaa

[FILMI

Upewnij siê, ¿e film jest naci◊gniêty i p∆aski.

Je¿eli na czujniku filmu s◊ zanieczyszczenia

]. Ïëåíêà

äîëæíà ëåæàòü ∂îâíî, áåç ï∂îãèáà. Åñëè íà

äàò÷èê ï∂îòÿæêè ïëåíêè

[FILM

] jelet. Ügyeljen arra, hogy a

film sima és feszes legyen. Ha a filmérzékelõre

szennyezõdés kerül

[FILM

, vil

kan inte

blir ikke filmen trukket skikkelig fram.

5 Lukke baklokket. Filmen trekkes automatisk

fram til første bilde.

Hvis “E“ dukker opp på LCD-panelet, er ikke

filmen lagt riktig i.

6 Slå på av/på-bryteren.

7 Komponer bildet ved hjelp av zoomspaken og

fokuser på motivet med autofokusrammen.

8 Når den grønne lampen lyser, trykker du

utløseren helt ned for å ta bildet.

9 Når alle bildene er tatt, spoler kameraet filmen

automatisk tilbake.

10 Når “0“ dukker opp på LCD-panelet, viser det

at du kan ta ut filmen

5. DATO-MODELL:

Når batterilokket åpnes, stilles dato og tid

på ‘98 1 1 og 00:00.

Bruk den utstikkende delen på remklemmen til

å trykke inn knappen.

Valg av funksjon

Trykk på DATE-knappen

filmen ikke blive spolet korrekt frem.

5 Luk bagdækslet. Filmen spoles automatisk frem

til det første billede.

Hvis "E" vises på LCD-panelet, ilægges filmen

igen.

6 Sæt tænd/sluk-knappen på ON.

7 Komponer dit billede med zoomknappen og ved

at fokusere på dit motiv med autofokusrammen.

8 Tag billedet ved at trykke udløserknappen helt

ned, når den grønne lampe lyser.

9 Filmen spoles automatisk tilbage, når hele

filmen er taget.

10 Når “0” vises på LCD-panelet, kan du tage

filmen ud af kameraet.

5. DATO-MODEL

Når batteridækslet åbnes, nulstillet dato og

klokkeslæt til ‘98 1 1 og 00:00.

Brug remspændet til at trykke knappen ned.

Valg af funktion

Tryk på DATE-knappen

filmen matas fram korrekt.

5 Stäng bakstycket. Filmen matas fram till första

rutan automatiskt.

Ladda om filmen igen om det visas ett “E” på

datapanelen.

6 Slå på strömbrytaren.

7 Komponera bilden med zoomarmen och ställ in

skärpan på motivet med autofokusramen.

8 Utlös avtryckaren och ta bilden när den gröna

lampan tänds.

9 Kameran spolar tillbaka filmen automatiskt när

den är slut.

10 Ta ur filmen när ni kontrollerat att det står “0” på

datapanelen.

5. DATE-MODELLEN

När batterilocket öppnas återställs datum och

klockslag till 98 1 1 och 00:00.

Tryck in knappen med den utstickande delen på

remspännet.

Välja funktion

Tryck på DATE-knappen

, filmi ei kelaudu oikein.

5 Sulje takakansi. Filmi kelautuu automaattisesti

ensimmäisen ruudun kohdalle.

Jos nestekidenäyttöön ilmestyy “E”, lataa filmi

uudestaan oikein.

6 Käännä pääkytkin ON-asentoon.

7 Rajaa zoom-keinuvivulla ja tarkenna

kohteeseen automaattitarkennuskehyksen

avulla.

8 Vihreän valon syttyessä voit ottaa kuvan

painamalla laukaisimen pohjaan.

9 Filmin loputtua kamera kelaa rullan

automaattisesti takaisin.

10 Voit poistaa filmin, kun nestekidenäyttöön

ilmestyy “0”.

5. PÄIVYRIMALLI

Paristotilan kannen avauksen yhteydessä

päiväykseksi tulee ’98 1 1 ja ajaksi 00:00.

Paina painiketta hihnan soljen ulokkeella.

Näyttötavan valitseminen

Paina DATE-

päivyripainiketta

]. Zkontrolujte, Ωe je film napnut˝

a poloΩen˝. Bude-li na detektoru filmu

[FILM

film nie mo¿e byæ przewijany prawid∆owe.

5 Zamknij tyln◊ œciankê. Film jest automatycznie

przewijany do pierwszej klatki.

Je¿eli “E” pojawi siê na wyœwietlaczu LCD,

za∆ó¿ film ponownie.

6 Ustaw g∆ówny prze∆◊cznik na ON.

7 Skomponuj zdjêcie przy pomocy dŸwigni zoom

i wyceluj ramkê ustawiania ostroœci na

fotografowany obiekt.

8 Aby zrobiæ zdjêcie, naciœnij dŸwigniê spustu

migawki do koñca, kiedy zapali siê zielona

lampka.

9 Po skoñczeniu siê filmu, aparat zwija go

automatycznie.

10 Po wyœwietleniu na LCD wskazania “0” wyjmij

film.

5. MODEL Z DATOWNIKIEM

Kiedy pokrywka baterii jest otwarta, data i czas s◊

ustawiane na ‘98 1 1 i 00:00.

U¿yj wystaj◊cej czêœci spinki paska do naciskania

przycisków.

Wybór trybu

Naciœnij przycisk DATE

ïîïàëà ã∂ÿçü,

ïëåíêà íå áóäåò ïå∂åìàòûâàòüñÿ.

5 Çàê∂îéòå çàäí˛˛ ê∂ûøêó. Ïëåíêà

àâòîìàòè÷åñêè ï∂îäâèíåòñÿ ê 1 êàä∂ó.

Ïîÿâëåíèå íà ÆÊÈ ïàíåëè ñèìâîëà “E”

ñîîáùàåò î íåï∂àâèëüíîé çà∂ÿäêå ïëåíêè.

6 Âêë˛÷èòå ôîòîêàìå∂ó, íàæàâ íà îñíîâíîé

âûêë˛÷àòåëü.

7 Ïîñëå çóìè∂îâàíèÿ îáúåêòèâà è

êîìïîíîâêè êàä∂à íàâåäèòå ∂àìêó

àâòîôîêóñà íà ãëàâíûé îáúåêò ñúåìêè.

8 Óáåäèòåñü, ÷òî çåëåíûé èíäèêàòî∂ ãî∂èò,

è íàæìèòå íà ñïóñêîâó˛ êíîïêó.

9 Ïî îêîí÷àíèè ïëåíêè êàìå∂à

àâòîìàòè÷åñêè ïå∂åìîòàåò åå îá∂àòíî â

êàññåòó.

10 Óáåäèòåñü, ÷òî íà ñ÷åò÷èêå êàä∂îâ åñòü

èíäèêàöèÿ “0“, è èçâëåêèòå ïëåíêó.

5. ÌÎÄÅËÜ Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ

ÄÀÒÈÎÂÀÍÈß

Ï∂è îòê∂ûâàíèè îòñåêà ˝ëåìåíòà ïèòàíèÿ

ï∂îèñõîäèò ñá∂îñ ïîêàçàíèé äàòû è â∂åìåíè

íà èñõîäíûå óñòàíîâêè ‘98 1 1 è 00:00.

Íàæèìàéòå íà êíîïêè ñ ïîìîùü˛ âûñòóïà íà

ï∂ÿæêå ∂åìåøêà.

Âûáî∂ ∂åæèìà äàòè∂îâàíèÿ

Ï∂è ïîñëåäîâàòåëüíîì

íàæàòèè íà êíîïêó DATE

, a filmtovábbítás nem

neèistota, nebude se film správnì navíjet.

5 Uzavøete zadní kryt. Film se automaticky

pøevine na prv˝ snímek.

JestliΩe se objeví “E” na poèítadle expozic na

panelu LCD, kdyΩ není film správnì zaloΩen.

6 Zapnìte hlavní spínaè (ON).

7 Pomocí páèky zoomu zkomponujte zábìr a

zaostøete na subjekt rámeèkem autofokusu.

8 KdyΩ se rozsvítí zelená kontrolka, stisknìte

úplnì spouπ∫.

9 Po exponování posledního snímku se film

automaticky stoèí do kazety.

10 Zkontrolujte, zda je na displeji LCD “0” a teprve

potom vyjmìte kazetu s filmem.

5. MODEL S DATOVOU

JEDNOTKOU

Pøi otevøení krytky prostoru baterie, se datum a

èas pøestaví na ‘98 1 1 a 00:00.

PouΩijte v˝stupek na sponì øemínku pro stisknutí

tlaèítka.

Volba reΩimù

Stisknìte tlaèítko DATE

lesz megfelelõ.

5 Csukja be a hátfalat. Ezután a film

automatikusan az 1. kockára áll.

Ha az LCD kijelzõn az “E“ látható, ismételje

meg a filmbefûzést.

6 Kapcsolja be a fõkapcsolót.

7 Szerkessze meg a képet a zoom kapcsoló

segítségével, majd állítsa élesre a témát

az autofókusz kerettel.

8 A fényképezéshez nyomja le teljesen az

exponálógombot, miután a zöld lámpa

felgyulladt.

9 A film végén a fényképezõgép automatikusan

visszacsévéli a filmet.

10 Miután a “0“ jel megjelenik az LCD kijelzõn,

vegye ki a filmet a gépbõl.

5. DÁTUMOZÓS TÍPUS

Az elemtartó fedelének kinyitásával a dátum és idõ

értékek a ‘98 1 1 és 00:00 alapértékekre állnak

vissza.

A vállszíj kiálló alkatrészével nyomja meg a

gombot.

Az üzemmód kiválasztása

A dátum az alábbi lista

szerint állítható be. Ehhez

nyomja meg a DATE

(dátum) gombot

]. Âåâáéùèåßôå üôé ôï öéëì åßíáé

ôåíôùì˙íï êáé å∂ß∂åäï. ÅÜí ï áíé÷íåõô˚ò

ôïõ öéëì

åßíáé ëåñùì˙íïò, ôï öéëì äåí

èá åßíáé äõíáôüí íá ôõëé÷èåß óùóôÜ.

5 Êëåßóôå ôï ∂ßóù êÜëõììá. Ôï öéëì

∂ñïùèåßôáé áõôüìáôá óôï 1ï êáñ˙.

ÅÜí åìöáíéóèåß óôçí ïèüíç LCD ç ˙íäåéîç

“E“, å∂áíáëÜâáôå ôç äéáäéêáóßá öüñôùóçò

ôïõ öéëì.

6 Ãõñßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêü∂ôç óôç

è˙óç ÏÍ.

7 Óõíè˙óôå ôçí åéêüíá ìå ôç âï˚èåéá ôïõ

ìï÷ëï˝ ôïõ zoom êáé åóôéÜóôå óôï è˙ìá

óáò ìå ôç âï˚èåéá ôïõ ∂ëáéóßïõ

áõôüìáôçò åóôßáóçò.

8 ⁄ôáí áíÜøåé ç ∂ñÜóéíç ëõ÷íßá, ∂áô˚óôå

∂ë˚ñùò ôï êïõì∂ß á∂åëåõè˙ñùóçò ôïõ

êëåßóôñïõ ãéá íá ôñáâ˚îåôå ôç

öùôïãñáößá.

9 ⁄ôáí ôåëåé˛óåé ôï öéëì, ç ìç÷áí˚

å∂áíáö˙ñåé ôï öéëì ∂ßóù áõôüìáôá.

10 Ìåôáêéí˚óôå ôï öéëì áöï˝ å∂éâåâáé˛óåôå

üôé óôçí ïèüíç LCD åìöáíßóôçêå ç

˙íäåéîç “0“.

5. ÌÏÍÔÅËÏ ÇÌÅÑÏÌÇÍÉÁÓ

⁄ôáí ôï êÜëõììá ôçò ì∂áôáñßáò åßíáé

áíïéêôü, ïé åíäåßîåéò çìåñïìçíßáò êáé ÷ñüíïõ

å∂áí˙ñ÷ïíôáé óôéò åñãïóôáóéáê˙ò ‘98 1 1

êáé 00:00.

Ãéá íá ∂áô˚óåôå ôï êïõì∂ß, ÷ñçóéìï∂ïé˚óôå

ôá ∂ñïåî˙÷ïíôá ôì˚ìáôá ôïõ óõíä˙óìïõ

ôïõéìÜíôá.

Å∂éëïã˚ ôçò Ëåéôïõñãßáò

Ãéá íá áëëÜîåôå ôç

ëåéôïõñãßá ôçò

çìåñïìçíßáò, ∂áô˚óôå

ôï êïõì∂ß DATE

for at ændre datoen som

vist på listen.

Ændring af dato

1 Tryk SELECT-knappen

År Måned Dag

Dag Time Minutter

(Blank) Ingen

indfotografering

Måned Dag År

Dag Måned År

År Månad Dag

Dag Timma minut

(Blank) Ingen inkopiering

Månad Dag År

Dag Månad År

År Måned Dag

Dag Time Minutt

(Blank) Ingen påføring

Måned Dag År

Dag Måned År

Vuosi Kuukausi Päivä

Päivä Tunti Minuutti

(Blank) Ei merkintää

Kuukausi Päivä Vuosi

Päivä Kuukausi Vuosi

for å skifte datofunksjon

som vist på oversikten.

Korrigering av datoen

1 Trykk på SELECT-

knappen

och ändra funktion enligt

listan.

Ändra datum

1Tryck på SELECT-

knappen

valitse näyttötapa listasta.

Päiväyksen korjaaminen

1 Paina SELECT-

valintapainiketta

Rok Miesi◊c Dzieñ

Dzieñ Godzina Minuty

(Pusty) Brak nadruku

Miesi◊c Dzieñ Rok

Dzieñ Miesi◊c Rok

aby zmieniæ tryb daty

w sposób przedstawiony

na liœcie.

Zmiana daty

1 Naciœnij przycisk SELECT

pro zmìnu formátu datumu

dle následujícího pøehledu.

Úprava nastavení datumu

1 Pro volbu skupiny èíslic,

kterou chcete mìnit,

stisknìte opakovanì

tlaèítko

Rok Mìsíc Rok

Den Hodiny Minuty

(Blank) Bez tisku

Mìsíc Den Rok

Den Mìsíc Rok

for at vælge den

ønskede kategori af tal.

2 Tryk ADJUST-knappen

for å velge

ønsket tallkategori.

2 Trykk på ADJUST-

knappen

Év Hónap Nap

Nap Óra Perc

(Üres) Dátumozás nincs

Hónap Nap Év

Nap Hónap Év

och välj

önskade siffror.

2 Ändra siffrorna med

valitaksesi haluamasi

vaihtoehdon.

2 Paina ADJUST-

asetuspainiketta

for at ændre tallene.

3 Hold SELECT-knappen nede

Ãîä Ìåñÿö Äåíü

Äåíü ˘àñ Ìèíóòà

(---) Îòìåíà

âïå÷àòûâàíèÿ

Ìåñÿö Äåíü Ãîä

Äåíü Ìåñÿö Ãîä

for å endre

A dátum módosítása

1 A kívánt számjegyek

beállításához nyomja

meg a SELECT

(kiválaszt) gombot

, indtil tallene

ADJUST-knappen.

3Tryck på SELECT-knappen

, aby wybraæ dan◊

kategoriê cyfr.

2 Cyfry zmieniaj◊ siê za

ka¿dym

∂åæèìû ìåíÿ˛òñÿ â

óêàçàííîì ïî∂ÿäêå.

Óñòàíîâêà ïîêàçàíèé

äàòû

1 Íàæèìàéòå êíîïêó

SELECT

tallene.

3 Trykk på SELECT-knappen

holder op med at blinke.

Ændring af tid [Dag Time Minut]

1 Tidspunktet kan ændres på samme måde som

datoen.

6. VISNINGER I SØGEREN OG

INDIKATIONER MED GRØN LAMPE

6-1. Indikatorer i søgeren

tills siffrorna

muuttaaksesi päiväystä.

3 Paina SELECT-valintapainiketta,

til tallene slutter

slutar blinka.

Ändra klockslag [Dag Timme Minut]

1 Klockslaget kan ändras med samma procedur

som för datumet.

6. INDIKERINGAR I SÖKAREN OCH MED

GRÖNA LAMPAN

6-1. Sökarindikeringar

kunnes

SELECT aΩ

bude na panelu LCD tato

skupina blikat.

2 Stisknìte tlaèítko ADJUST

å blinke.

Korrigering av tiden [Dag Time Minutt]

1 Tidspunktet kan korrigeres samtidig med at du

korrigerer datoen.

6. VISNING I SØKEREN OG GRØNN

VARSELLAMPE

6-1. Opplysninger i søkeren

numerot lakkaavat vilkkumasta.

Kellonajan korjaaminen [Päivä Tunti Minuutti]

1 Kellonajan korjaamisen voi suorittaa päiväyksen

korjaamisen yhteydessä.

6. ETSIMEN NÄYTTÖKENTÄT JA

VIHREÄT MERKKIVALOT

6-1. Etsimen näyttökentät

naciœniêciem przycisku ADJUST.

3 Naciskaj przycisk SELECT

a¿ cyfry

2 Az értékek az ADJUST-gomb

pro zmìnu

przestan◊ migaæ.

Zmiana czasu [Dzieñ Godzina Minuta]

1 Zmiana czasu odbywa siê tak samo jak zmiana

daty.

6. WSKAZANIA W CELOWNIKU

I WSKAZANIA ZIELONEJ

KONTROLKI

6-1. Elementy widoczne w celowniku

äëÿ âûáî∂à

ã∂óïïû öèô∂,

ïîäëåæàùèõ

êî∂∂åêòè∂îâêå.

2 Ñ ïîìîùü˛ êíîïêè ADJUST

hodnot ve zvolené skupinì.

3 Stisknìte tlaèítko SELECT

megnyomásával változnak.

3 Tartsa lenyomva a SELECT gombot

˘ñüíïò Ì˚íáò Çì˙ñá

Çì˙ñá ¿ñá Ëå∂ôü

(Êåíü) Êáìßá

êáôáãñáö˚

Ì˚íáò Çì˙ñá ˘ñüíïò

Çì˙ñá Ì˚íáò ˘ñüíïò

aΩ pøestanou

számjegyek villogásának megszünéséig.

Az idõ módosítása [Nap Óra Perc]

1 Végezze el az idõ beállítását a dátum

módosításához hasonlóan.

6. A KERESÕBEN LÁTHATÓ JELEK

ÉS A ZÖLD JELZÕLÁMPA

6-1. A keresõben látható jelek

údaje blikat.

Nastavení èasu [Den Hodina Minuty]

1 Nastavení èasu se provede stejn˝m zpùsobìm

jako nastavení datumu.

6. CO JE VIDÌT V HLEDÁÈKU

A INDIKACE ZELENÉ

KONTROLKY

6-1. Co je vidìt v hledáèku

Autofokusramme.

Fokusér på motivet med denne ramme.

ââåäèòå

ü∂ùò öáßíåôáé óôïí

∂ßíáêá.

Äéüñèùóç ôùí

Óôïé÷åßùí

1 é˙óôå ôï êïõì∂ß

SELECT

AF-rutan.

Ställ in skärpan med den här ramen.

ò∂åáóåìûå ïîêàçàíèÿ.

3 Äëÿ ï∂åê∂àùåíèÿ ìèãàíèÿ öèô∂ íàæìèòå

êíîïêó SELECT

Autofokus-ramme.

Fokuser på motivet med denne rammen.

Billedområde.

Denne ramme anvendes, når du skal

komponere et billede i forbindelse med

almindelig fotografering.

Automaattitarkennuskehys.

Tarkenna kohteeseen tämän kehyksen avulla.

Bildyta.

Komponera bilden inom den här ramen.

Êî∂∂åêòè∂îâêà â∂åìåíè [Äåíü ˘àñ Ìèíóòà]

1 Ï∂îöåäó∂à àíàëîãè÷íà êî∂∂åêòè∂îâêå

ïîêàçàíèé äàòû.

6. ÈÍÄÈÊÀÖÈß Â ÂÈÄÎÈÑÊÀÒÅËÅ

È ÇÅËÅÍÛÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎ

6-1. Èíäèêàöèÿ â âèäîèñêàòåëå

Bildefelt.

Når du tar et vanlig bilde, skal motivet ligge

innenfor disse merkene.

Kuva-alue.

Tavallista kuvaa ottaessasi rajaa näkymä tähän

kehykseen.

Kompensationsram för närbild (0,8 till 1,0 m).

Komponera bilden inom den här ramen när

avståndet till motivet är mellan 0,8 och 1,0 m.

6-2. Indikeringar med gröna lampan

Ramka ostroœci

Uchwyæ fotografowany obiekt w ramce

Parallakseramme (0,8-1,0 m).

Når afstanden mellem kamera og motiv er

mellem 0,8-1,0 m, skal motivet komponeres

inden for denne ramme.

6-2. Indikationer med grøn lampe

Kompensasjonsramme for næropptak

(0,8 til 1,0m).

Når avstanden mellom kameraet og motivet er

0,8m til 1,0m, skal motivet ligge innenfor disse

merkene.

6-2. Grønn varsellampe

ãéá íá å∂éë˙îåôå ôçí

å∂éèõìçô˚ êáôçãïñßá ôùí øçößùí.

2. é˙óôå ôï êïõì∂ß ADJUST

Lähietäisyyden (0,8–1,0 m) korjauskehys.

Kun kameran ja kohteen välinen etäisyys on

0,8–1,0 metriä, rajaa näkymä tähän kehykseen.

6-2. Vihreät merkkivalot

Pole zdjêcia.

Kiedy wykonujesz normalne zdjêcie, skomponuj

je w tej ramce.

Autofókusz keret.

Állítsa élesre a témát ezzel a kerettel.

Rámeèek autofokusu.

Zamiøte tímto rámeèkem na fotografovan˝

subjekt.

ãéá íá

Tänd: Blixten laddad. Slutaren kan utlösas.

Normál képkeret.

Normál kép fényképezésénél ezt a keretet

hasznája.

áëëÜîåôå ôá øçößá.

3 é˙óôå ôï êïõì∂ß SELECT

Blinkar: Blixten laddas upp.

7. BLIXTENS EFFEKTIVA RÄCKVIDD

(Negativ färgfilm.)

* Med högkänslig film kan överexponering inträffa

vid korta avstånd.

8. ÅTERSPOLNING MITT I RULLEN

Tryck på den extra återspolningsknappen med den

utskjutande delen på remspännet.

9. FOTOGRAFERING MED OLIKA

FUNKTIONER

9-1. EXPONERINGSFUNKTION

Tryck på () ör att ändra exponeringsfunktion.

1. AUTO-FUNKTION (NORMAL)

Slå på strömbrytaren för att ställa in denna

funktion. Blixten avfyras i svagtljus.

2. AUTO-FUNKTION / BLIXT MED RÖDA

ÖGON-REDUCERING

Normalläge med blixt och reducering av röda

ögon-effekten.

3. AUTO-FUNKTION / DAGSLJUSBLIXT

Blixten avfyras alltid.

4. LÅNG SLUTARTID

4-1. Lång slutartid med blixten avstängd

Blixten avfyras inte.

Stativ rekommenderas.

4-2. Lång slutartid med blixten alltid på och

med röda ögon-reducering

Stativ rekommenderas.

Rätt exponering av motivet i förgrunden

och lång slutartid för bakgrunden.

9-2. FOTOGRAFERINGSFUNKTION

Tryck på ( ) för att ändra fotograferingsfunktion.

1. NORMAL FUNKTION

Enbildstagning.

2. FOTOGRAFERING MED SJÄLVUTLÖSARE

Självutlösaren startar när avtryckaren trycks

ner. Stativ rekommenderas.

3. FOTOGRAFERING MED

OÄNDLIGHETSINSTÄLLNING

Används för fotografering av avlägsna motiv

genom ett fönster.

10. TEKNISKA DATA

Typ : 35 mm helautomatisk slutarkamera med inbyggt

zoomobjektiv och autoblixt.

Film : 24

Ramka kompensacji dla ma∆ych odleg∆oœci

(0.8 do 1.0m).

Kiedy odleg∆oœæ do obiektu wynosi miêdzy 0.8m

i 1.0m, skomponuj zdjêcie w tej ramce.

6-2. Wskazania zielonej kontrolki

ì˙÷ñé íá

óôáìáô˚óåé ôï áíáâüóâçìá ôùí øçößùí.

Äéüñèùóç ôïõ ˘ñüíïõ [Çì˙ñá ¿ñá Ëå∂ôü]

1 Ç äéüñèùóç ôïõ ÷ñüíïõ ì∂ïñåß íá ãßíåé ìå

ôçí ßäéá äéáäéêáóßá ∂ïõ ãßíåôáé ç äéüñèùóç

ôçò çìåñïìçíßáò.

6. ÅÍÄÅÉÎÅÉÓ ÔÏÕ

ÏÖÈÁËÌÏÓÊÏÉÏÕ ÊÁÉ

ÕÏÄÅÉÎÅÉÓ ÔÇÓ ÑÁÓÉÍÇÓ

ËÕ˘ÍÉÁÓ

6-1. Åíäåßîåéò ôïõ Ïöèáëìïóêï∂ßïõ

q ëáßóéï áõôüìáôçò åóôßáóçò.

ÅóôéÜóôå óôï è˙ìá óáò ìå ôç âï˚èåéá

áõôï˝ ôïõ ∂ëáéóßïõ.

( àìêà àâîôîêóñà.

Íàâîäèòå ∂àìêó àâòîôîêóñà íà îáúåêò.

Lyser: Flashen er opladet. Udløserknappen kan

trykkes ned.

Salama: Salama on ladattu. Laukaisin on

käytettävissä.

Plocha snímku.

Pøi exponování normálního snímku, komponujte

scénu do tohoto rámeèku.

Lyser: Blitzen er ladet. Mulig å bruke utløseren.

Kis tárgytávolságot (0,8 m-tõl 1,0 m-ig)

kompenzáló keret.

Ha a tárgytávolság 0,8 m és 1,0 m között van,

a kép szerkesztésekor ezt a keretet használja.

6-2. A zöld jelzõlámpa

Blinker: Flashen oplades.

7. FLASHENS EFFEKTIVE RÆKKEVIDDE

(ved anvendelse af farvenegativfilm)

* Ved brug af film med stor lysfølsomhed kan der

forekomme overeksponering på korte afstande.

8. TILBAGESPOLING AF FILM MIDT I

FILMEN

Tryk på tilbagespolingsknappen med remspændet.

9. OPTAGELSE MED FORSKELLIGE

FUNKTIONER

9-1. EKSPONERINGSFUNKTION

Tryk på for at skifte eksponeringsfunktion.

1. AUTOFUNKTION (NORMAL FUNKTION)

Sæt tænd/sluk-knappen på ON for at indstille

denne funktion. Flashen affyres, hvis der er for

lidt lys.

2. AUTOFUNKTION/FLASH TIL REDUKTION AF

RØDE ØJNE

Normal funktion med reduktion af ’røde øjne’.

3. AUTOFUNKTION/DAGLYS-FLASH TÆNDT

Flashen affyres under alle forhold.

4. LANGSOM LUKKERTID

4-1. Langsom lukkertid med flashen slukket

Flashen affyres ikke.

Det anbefales at bruge stativ.

4-2. Langsom lukkertid (flash tændt og

reduktion af røde øjne valgt)

Det anbefales at bruge stativ.

Korrekt eksponering af motivet i forgrunden

og langsom lukkertid til eksponering af

baggrunden.

9-2. OPTAGEFUNKTION

Tryk på for at skifte optagefunktion.

1. NORMALOPTAGELSE

Enkeltbilledoptagelse.

2. SELVUDLØSEROPTAGELSER

Selvudløseren starter, når udløserknappen

trykkes ned. Det anbefales at bruge stativ.

3. LANDSKABSOPTAGELSER MED UENDELIG

Optagelse af et fjerntliggende landskab gennem

et vindue.

10. SPECIFIKATIONER

Type: 35-mm kamera med centrallukker, indbygget

zoomobjektiv og autoflash.

Film: 24

Vilkkuu: Salamaa ladataan.

7. SALAMAN KANTOALUE

(Värinegatiivifilmin kanssa)

* Herkkiä filmejä käytettäessä lyhyillä etäisyyksillä

voi esiintyä ylivalottumista.

8. TAKAISINKELAAMINEN KESKEN

FILMIN

Paina takaisinkelauspainiketta hihnan soljen

ulkonemalla

9. KUVIEN OTTAMINEN ERI TAVOILLA

9-1. VALOTUSTAPA

Paina ( ) vaihtaaksesi valotustapaa.

1. AUTOMAATTINEN KUVAUSTAPA

(NORMAALITAPA)

Käännä pääkytkin ON-asentoon valitaksesi

tämän tavan. Salama laukeaa, jos valoa on

vähän.

2. AUTOMAATTINEN TAPA /

PUNASILMÄISYYTTÄ VÄHENTÄVÄ

SALAMATOIMINTO

Normaalitapa punasilmäisyyttä vähentävän

salamatoiminnon kanssa.

3. AUTOMAATTINEN TAPA / TÄYTESALAMA

PÄÄLLÄ

Salama laukeaa aina.

4. PITKÄ SULJINAIKA

4-1. Pitkä suljinaika ilman salamaa

Salama ei laukea.

Jalustan käyttö suositeltavaa.

4-2. Pitkä suljinaika salama päällä ja

punasilmäisyyttä vähentävän

salamatoiminnon kanssa

Jalustan käyttö suositeltavaa.

Oikea valotus edustalla olevalle kohteelle ja

hidas suljinnopeus taustalle.

9-2. KUVAUSTAPA

Paina ( ) muuttaaksesi kuvaustapaa.

1. NORMAALI KUVAUSTAPA

Yksi ruutu.

2. VITKALAUKAISIMELLA OTETUT KUVAT

Vitkalaukaisin aktivoituu laukaisinta painamalla.

Jalustan käyttö suositeltavaa.

3. ÄÄRETÖN-MAISEMA KUVAUS

Kaukainen maisema ikkunan läpi.

10. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi: Täysautomaattinen 35 mm:n keskussuljinkamera,

jossa yhdysrakenteinen zoom-objektiivi ja

automaattisalama.

Filmi: 24

Ïîëå êàä∂à.

Ï∂è îáû÷íîé ñúåìêå êîìïîíóéòå êàä∂ â

ï∂åäåëàõ ˝òîãî ïîëÿ.

Blinker: Blitzen lades.

7. BLITZENS EFFEKTIVE REKKEVIDDE

(Ved bruk av negativ fargefilm.)

* Med rask film kan den høye filmfølsomheten gi

overeksponering ved næropptak.

8. TILBAKESPOLING MIDT I FILMEN

Trykk på knappen for tilbakespoling midt i filmen

med den utstikkende delen på remklemmen.

9. OPPTAK MED ULIKE FUNKSJONER

9-1. EKSPONERINGSFUNKSJON

Trykk på ( ) for å endre eksponeringsfunksjon.

1. AUTO-FUNKSJON (NORMAL-FUNKSJON)

Funksjonen stilles inn ved å slå av/på-bryteren

på. Blitzen avfyres hvis det er for lite lys.

2. AUTO-FUNKSJON / BLITZ TIL REDUSERING

AV "RØDE ØYNE"

Normal-funksjon med blitz til redusering av

"røde øyne".

3. AUTO-FUNKSJON / DAGSLYSBLITZ PÅ

Blitzen blir alltid avfyrt.

4. LANG LUKKERTID

4-1. Lang lukkertid med blitz avslått

Blitzen blir ikke avfyrt.

Det anbefales å bruke stativ.

4-2. Lang lukkertid med blitz PÅ og blitz til

redusering av "røde øyne"

Det anbefales å bruke stativ.

Korrekt eksponering av motivet i forgrunnen

og lang lukkertid til bakgrunnen.

9-2. OPPTAKSFUNKSJON

Trykk på ( ) for å endre opptaksfunksjon.

1. NORMAL OPPTAKSFUNKSJON

Enkeltbildeopptak.

2. OPPTAK MED SELVUTLØSER

Selvutløseren aktiveres ved å trykke på

utløseren. Det anbefales å bruke stativ.

3. OPPTAK MED UENDELIG/LANDSKAP

Fjerntliggende landskap gjennom et vindu.

10. SPESIFIKASJONER

Type : 35 mm helautomatisk kompaktkamera med innebygd

zoomobjektiv og auto-blitz.

Film : 24

Rámeèek kompenzace vzdálenosti pøi zábìrech

zblízka (0.8 to 1.0m).

Je-li odstup fotoaparát-subjekt mezi 0.8 aΩ

1.0m, zkomponujte zábìr do tohoto rámeèku.

6-2. Indikace zelené kontrolky

Pali siê: Lampa na∆adowana. Mo¿na zwolniæ

migawkê.

(àìêà êîìïåíñàöèè áëèçêèõ ∂àññòîÿíèé

(îò 0.8 äî 1.0ì).

Åñëè ∂àññòîÿíèå îò êàìå∂û äî îáúåêòà

ñîñòàâëÿåò 0.8ì - 1.0ì, êîìïîíóéòå êàä∂

âíóò∂è ˝òîé ∂àìêè.

6-2. Çåëåíûé èíäèêàòî∂

Miganie: Lampa ∆aduje siê.

7. ZASIÊG B£YSKU

(Film kolorowy.)

* Przy fotografowaniu z bliska na filmie o wy¿szej

czu∆oœci zdjêcia mog◊ byæ przeœwietlone.

8. ZWIJANIE FILMU

Je¿eli chcesz zwin◊æ film przed naœwietleniem

wszystkich klatek, to naciœnij przycisk w∆◊czaj◊cy

przewijanie. Najlepiej wykonaæ to wystêpem na

spince paska

9. ROBIENIE ZDJÊÆ W RÓ¯NYCH

TRYBACH

9-1. TRYB EKSPOZYCJI

Naciœnij ( ), aby zmieniæ tryb ekspozycji.

1. TRYB AUTOMATYCZNY (NORMAL MODE)

Ustaw prze∆◊cznik na ON, aby wybraæ ten tryb.

Lampa b∆yska przy s∆abym oœwietleniu.

2. TRYB AUTOMATYCZNY / REDUKCJA

EFEKTU CZERWONYCH OCZU

Tryb normalny z redukcj◊ efektu czerwonych

oczu.

3. TRYB AUTOMATYCZNY / B£YSK DZIENNY

Lampa b∆yska przy ka¿dym zdjêciu.

4. D£UGIE CZASY MIGAWKI

4-1. D∆ugi czas migawki i wy∆◊czona lampa

Brak b∆ysku.

U¿ycie statywu jest zalecane.

4-2. D∆ugi czas migawki z w∆◊czon◊ lamp◊

b∆yskow◊ i redukcj◊ efektu czerwonych

oczu

U¿ycie statywu jest zalecane.

Automatyka ustawia czas naœwietlania

odpowiednio do istniej◊cego oœwietlenia,

a b∆ysk doœwietla pierwszy plan.

9-2.TRYB ZDJÊÆ

Naciœnij ( ), aby zmieniæ tryb zdjêæ.

1. NORMALNY TRYB ZDJÊÆ

Pojedyncza klatka.

2. SAMOWYZWALACZ

Samowyzwalacz uruchamia siê po naciœniêciu

spustu migawki. U¿ycie statywu jest zalecane.

3. OSTROŒÆ USTAWIONA NA

NIESKOÑCZONOŒÆ

Tryb u¿ywany do fotografowania oddalonych

obiektów przez szybê.

10. DANE TECHNICZNE

Typ: 35mm, zautomatyzowany, z migawk◊ centraln◊,

z wbudowanym obiektywem zoom i wbudowan◊ lamp◊

b∆yskow◊.

Film: 24

Világít : A vaku feltöltött állapotban van. Lehet

exponálni.

KdyΩ svítí: Blesk je nabit˝. Je moΩno stisknout

spouπ∫.

Villog : A vaku töltése folyamatban van.

7. A VAKU HATÓTÁVOLSÁGA

(Színes negatív film esetén.)

* Nagy érzékenységû film használata esetén

elõfordulhat, hogy a kép felülexponált lesz a kis

tárgytávolság és az érzékeny film miatt.

8. A FILM VISSZACSÉVÉLÉSE (NEM

VÉGIG FÉNYKÉPEZETT FILM

ESETÉN)

Nyomja meg a film visszacsévélõ gombot a vállszíj

kiálló részével.

9. FÉNYKÉPEZÉS A KÜLÖNBÖZÕ

ÜZEMMÓDOKBAN

9-1. KÉPFELVÉTELI ÜZEMMÓDOK

A különbözõ képfelvételi üzemmódok között a ( )

megnyomásával válthat.

1. AUTOMATA ÜZEMMÓD (NORMÁL

ÜZEMMÓD)

Kapcsolja be a fõkapcsolót (ON). A

fényképezõgép erre az üzemmódra áll. Gyenge

fényviszonyok között a vaku villan.

2. AUTOMATA ÜZEMMÓD / VÖRÖS SZEM

EFFEKTUS CSÖKKENTÕ VAKU ÜZEMMÓD

Normál üzemmód vörös szem effektus

csökkentõ vaku mûködéssel.

3. AUTOMATA ÜZEMMÓD /

DERÍTÕVILLANÁSSAL

A vaku mindig villan.

4. HOSSZÚ ZÁRIDÕ

4-1. Hosszú záridõ Flash-OFF

(vaku kikapcsolva) üzemmódban

A vaku nem villan.

Állvány használata javasolt.

4-2. Hosszú záridõ szinkron Flash ON (vaku

bekapcsolva) üzemmódban vörös szem

effektus csökkentõ funkcióval

Állvány használata javasolt.

Megfelelõ megvilágítást biztosít az

elõtérben lévõ témának, a háttérrõl pedig

a hosszan nyitva tartó zár gondoskodik.

9-2. FÉNYKÉPEZÉSI ÜZEMMÓDOK

A különbözõ fényképezési üzemmódok között a

( ) megnyomásával válthat.

1. NORMÁL FÉNYKÉPEZÉSI ÜZEMMÓD

Normál filmtovábbítás (egy kocka/exponálás).

2. FÉNYKÉPEZÉS ÖNKIOLDÓVAL

Az önkioldó az exponálógomb lenyomásával

aktiválható. állvány használata javasolt.

3. FÉNYKÉPEZÉS VÉGTELEN-TÁJKÉP

ÜZEMMÓDBAN

Távoli táj ablakon keresztül fényképezve.

10. MÛSZAKI ADATOK

Típus : 35 mm-es automata kompakt fényképezõgép

beépített zoom objektívvel és automata vakuval.

Film : 24

KdyΩ bliká: Nabíjí se blesk.

7. EFEKTIVNÍ ROZSAH BLESKU

(Pøi pouΩití barevného negativního filmu)

* Pøi exponování na kratπí vzdálenosti mùΩe dojít

u filmù s vyππí citlivostí k pøeexpozici.

8. STOÈENÍ FILMU UPROSTØED

Stisknìte tlaèítko pro stoèení filmu uprostøed

pomocí v˝stupku na sponì øemínku.

9. EXPONOVÁNÍ SNÍMKÙ PØI

RÙZN˙CH RE≥IMECH

9-1. EXPOZIÈNÍ RE≥IM

Stisknìte ( ) pro zmìnu expozièního reΩimu.

1. RE≥IM AUTO (NORMÁLNÍ RE≥IM)

Pro nastavení tohoto reΩimu staèí zapnout

hlavní spínaè. Blesk se odpálí pøi nízké hladinì

osvìtlení.

2. RE≥IM AUTO / OMEZENÍ EFEKTU

ÈERVEN˙CH OÈÍ

Normální reΩim s omezením efektu èerven˝ch

oèí.

3. RE≥IM AUTO / SYNCHRONIZACE BLESKU

S DENNÍM SVÌTLEM

Blesk se odpálí vΩdy.

4. DELˇÍ EXPOZIÈNÍ ÈASY

4-1. Delπí expozièní èas s vypnut˝m

bleskem (OFF)

Bez odpálení blesku.

Doporuèujeme pouΩít stativ.

4-2. Delπí expozièní èasy v synchronizaci

s bleskem a funkcí pro omezení efektu

èerven˝ch oèí

Doporuèujeme pouΩít stativ.

Pøi tomto reΩimu lze dosáhnout vyváΩené

expozice subjektù v popøedí i v pozadí.

9-2. RE≥IMY EXPOZICE

Stisknìte ( ) pro zmìnu reΩimu expozice.

1. NORMÁLNÍ EXPOZIÈNÍ RE≥IM

Jednotlivé expozice.

2. FOTOGRAFOVÁNÍ SAMOSPOUˇTÍ

Chod samospouπtì se spustí stisknutím

spouπtì. Doporuèujeme pouΩít stativ.

3. EXPONOVÁNÍ NA NEKONEÈNO-KRAJINA

Pøi exponování snímkù krajin nebo vzdálen˝ch

subjektù pøi expozici pøes okno.

10. TABULKA SPECIFIKACÍ

Typ: 35mm plnì automatick˝ fotoaparát s centrální

závìrkou a vestavìn˝m bleskem.

Film: 24

Ãî∂èò: Âñïûøêà çà∂ÿæåíà. Êàìå∂à ãîòîâà

ê ñúåìêå.

Ìèãàåò: Ï∂îöåññ çà∂ÿäà âñïûøêè

íåçàâå∂øåí.

7. ÄÈÀÏÀÇÎÍ ˙ÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÈ

ÂÑÏÛØÊÈ

(Äëÿ öâåòíîé íåãàòèâíîé ïëåíêè)

* Ï∂è èñïîëüçîâàíèè âûñîêî÷óâñòâèòåëüíîé

ïë¸íêè áëèçêî ∂àñïîëîæåííûå ï∂åäìåòû

ìîãóò ïîëó÷èòüñÿ ïå∂å˝êñïîíè∂îâàííûìè.

8. ÏÅÅÌÎÒÊÀ ˘ÀÑÒÈ˘ÍÎ

ÎÒÑÍßÒÎÉ ÏËÅÍÊÈ

Ñ ïîìîùü˛ âûñòóïà íà ï∂ÿæêå ∂åìåøêà

íàæìèòå êíîïêó ï∂èíóäèòåëüíîé ïå∂åìîòêè

ïëåíêè.

9. ÏÎËÅÇÍÛÅ ÅÆÈÌÛ

ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÈ

9-1. ˙ÊÑÏÎÇÈÖÈÎÍÍÛÉ - ÅÆÈÌ

Äëÿ âûáî∂à ˝êñïîçèöèîííîãî ∂åæèìà

íàæèìàéòå ( ).

1. ÀÂÒÎ - ÅÆÈÌ (ÑÒÀÍÄÀ - ÒÍÀß ÑÚÅÌÊÀ)

˙òîò ∂åæèì àâòîìàòè÷åñêè àêòèâèçè∂óåòñÿ

ï∂è âêë˛÷åíèè êàìå∂û. Ï∂è ñëàáîì

îñâåùåíèè ñ∂àáàòûâàåò âñïûøêà.

2. ÀÂÒÎ - ÅÆÈÌ / ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ˙ÔÔÅÊÒÀ

"Ê-ÀÑÍÛÕ ÃËÀÇ"

Ñòàíäà∂òíûé ∂åæèì ñúåìêè ñ ôóíêöèåé

óìåíüøåíèÿ ˝ôôåêòà "ê∂àñíûõ ãëàç".

3. ÀÂÒÎ - ÅÆÈÌ / ÏÎÄÑÂÅÒÊÀ ÂÑÏÛØÊÎÉ

ÒÅÍÅÂÛÕ Ó˘ÀÑÒÊÎÂ ÎÁÚÅÊÒÀ

Âñïûøêà ñ∂àáàòûâàåò ï∂è ë˛áûõ óñëîâèÿõ

îñâåùåíèÿ.

4. ÄËÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÛÄÅ - ÆÊÈ

4-1. Äëèòåëüíûå âûäå∂æêè áåç âñïûøêè

Âñïûøêà íå ñ∂àáàòûâàåò.

(åêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå øòàòèâà.

4-2. Äëèòåëüíûå âûäå∂æêè ñî âñïûøêîé

è óìåíüøåíèå ˝ôôåêòà "ê∂àñíûõ

ãëàç"

(åêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå øòàòèâà.

Ñáàëàíñè∂îâàííàÿ ˝êñïîçèöèÿ äëÿ

ï∂î∂àáîòêè ãëàâíîãî îáúåêòà ñú¸ìêè íà

ïå∂åäíåì ïëàíå (ñ ïîìîùü˛ âñïûøêè) è

çàäíåãî ôîíà ñ åñòåñòâåííûì

îñâåùåíèåì (ñ ïîìîùü˛ äëèííûõ

âûäå∂æåê).

9-2. -ÅÆÈÌÛ ÑÚÅÌÊÈ

Äëÿ âûáî∂à ∂åæèìà ñúåìêè íàæèìàéòå ( ).

1. ÑÒÀÍÄÀ - ÒÍÛÉ - ÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ

Îäíîêàä∂îâûé ∂åæèì.

2. - ÅÆÈÌ ÀÂÒÎÑÏÓÑÊÀ

Óñòàíîâèòå ∂åæèì àâòîñïóñêà è íàæìèòå

íà ñïóñêîâó˛ êíîïêó. ( åêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü øòàòèâ.

3. ÏÅÉÇÀÆÍÛÉ - ÅÆÈÌ

Ï∂èìåíÿåòñÿ äëÿ ñúåìêè ïåéçàæà ÷å∂åç

îêíî.

10. ÒÅÕÍÈ˘ÅÑÊÈÅ

ÕÀÀÊÒÅÈÑÒÈÊÈ

Òèï : 35ìì àâòîìàòè÷åñêèé ôîòîàïïà∂àò ñ

öåíò∂àëüíûì çàòâî∂îì, çóì-îáúåêòèâîì è

àâòîìàòè÷åñêîé âñò∂îåííîé âñïûøêîé.

Ïëåíêà : 24

åñéï÷˚ ôçò Öùôïãñáößáò.

⁄ôáí ôñáâÜôå ìßá íïñìÜë öùôïãñáößá,

óõíè˙óôå ôçí óêçí˚ ìå ôç âï˚èåéá áõôï˝

ôïõ ∂ëáéóßïõ.

ëáßóéï åîéóïññü∂çóçò êïíôéí˚ò

á∂üóôáóçò (0.8 ùò 1.0m).

Óõíè˙óôå ôç óêçí˚ ì˙óá óå áõôü ôï

∂ëáßóéï, åÜí ç á∂üóôáóç ìåôáî˝ ôçò

ìç÷áí˚ò êáé ôïõ áíôéêåéì˙íïõ åßíáé ìåôáî˝

0.8m êáé 1.0m.

6-2. Õ∂üäåéîç = ñÜóéíçò Ëõ÷íßáò

ÁíÜâåé : Ôï öëáò ˙÷åé öïñôéóôåß. Ì∂ïñåßôå

íá á∂åëåõèåñ˛óåôå ôï êëåßóôñï.

Áíáâïóâ˚íå é : Ôï öëáò åßíáé óå

ëåéôïõñãßá öüñôéóçò.

7. ÅÕÑÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÖËÁÓ

(˘ñçóéìï∂ïéåßôáé ˙ã÷ñùìï áñíçôéêü öéëì.)

* Ìå öéëì õøçë˚ò ôá÷˝ôçôáò êáé ëüãù ôçò

ìåãÜëçò åõáéóèçóßáò ôïõ öéëì ì∂ïñåß íá

åìöáíéóôåß õ∂˙ñ-˙êèåóç óå êïíôéí˙ò

ë˚øåéò.

8. Å ÁÍÁÔÕËÉÎÇ ÔÏÕ ÖÉËÌ Á Ï

ÅÍÄÉÁÌÅÓÇ ÈÅÓÇ

é˙óôå ôï êïõì∂ß å∂áíáô˝ëéîçò ôïõ öéëì á∂ü

åíäéÜìåóç è˙óç ìå ôï ∂ñïåî˙÷ïí ôì˚ìá ôïõ

óõíä˙óìïõ ôïõ éìÜíôá.

9. ËÇØÇ ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÙÍ ÌÅ

ÄÉÁÖÏÑÅÔÉÊÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ

9-1. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÊÈÅÓÇÓ

Ãéá íá áëëÜîåôå ôç ëåéôïõñãßá ˙êèåóçò

∂é˙óôå ôï ( ).

1. ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (ÊÁÍÏÍÉÊÇ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ)

Ãéá íá ñõèìßóåôå áõô˚ ôç ëåéôïõñãßá

∂åñéóôñ˙øôå ôïí êåíôñéêü äéáêü∂ôç óôç

è˙óç ON. Ôï öëáò áíÜâåé åÜí ï öùôéóìüò

åßíáé ÷áìçëüò.

2. ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ / ÖËÁÓ

ÌÅÉÙÓÇÓ ÔÙÍ ÊÏÊÊÉÍÙÍ ÌÁÔÉÙÍ

Êáíïíéê˚ Ëåéôïõñãßá ìå ìåßùóç ôùí

êüêêéíùí ìáôé˛í.

3. ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ /

ÅÍÅÑÃÏ=ÏÉÇÌÅÍÏÓ Ï ÖÙÔÉÓÌÏÓ

ÇÌÅÑÁÓ

Ôï öëáò áíÜâåé ∂Üíôá.

4. ˘ÁÌÇËÇ ÔÁ˘ÕÔÇÔÁ ÊËÅÉÓÔÑÏÕ

4-1.˘áìçë˚ ôá÷˝ôçôá êëåßóôñïõ ìå

á∂åíåñãï∂ïéçì˙íï ôï Öëáò

Ôï öëáò äåí áíÜâåé.

ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñ˚óç ôñß∂ïäá.

4-2.˘áìçë˚ ôá÷˝ôçôá êëåßóôñïõ ìå

åíåñãï∂ïéçì˙íï ôï Öëáò êáé ôç

ìåßùóç ôùí êüêêéíùí ìáôé˛í

ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñ˚óç ôñß∂ïäá.

Ç óùóô˚ ˙êèåóç ãéá íá åêöùôßóåôå

óùóôÜ ôá ì∂ñïóôéíÜ áíôéêåßìåíá êáé

ìéá ÷áìçë˚ ôá÷˝ôçôá ãéá óùóô˚

˙êèåóç ôïõ öüíôïõ.

9-2. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ËÇØÇÓ

Ãéá íá áëëÜîåôå ôç ëåéôïõñãßá ë˚øçò

∂áô˚óôå ôï ( ).

1. ÊÁÍÏÍÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ËÇØÇÓ

Êáñ˙-êáñ˙.

2. ÖÙÔÏÃÑÁÖÉÅÓ ÌÅ ÁÕÔÏÖÙÔÏÃÑÁÖÇÓÇ

Ç áõôïöùôïãñÜöçóç áñ÷ßæåé ìåôÜ ∂ïõ

èá ∂é˙óåôå ôï êïõì∂ß ôïõ êëåßóôñïõ.

ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñ˚óç ôñß∂ïäá.

3. ËÇØÇ Á=ÅÉÑÏÕ-ÔÏ=ÉÏÕ

Ë˚øç åíüò ìáêñéíï˝ ôï∂ßïõ ì˙óá á∂ü ˙íá

∂áñÜèõñï.

10. ˘ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Ô˝∂ïò : 35 mm ìå ∂ë˚ñùò áõôüìáôï êëåßóôñï

öáêï˝, ì’ åíóùìáôùì˙íï öáêü zoom êáé áõôüìáôï

öëáò.

Öéëì : ÖïñìÜ 24

36 mm format. Automatisk filmkänslighets-

inställning med 35 mm perforerad DX-kodad film med

ISO 25-3200 (1 EV steg). Icke DX-kodad film ställs

automatiskt in på ISO 25.

Filmladdning, Filmmatning : Automatisk laddning,

automatisk filmframmatning (enbildstagning).

Återspolning : Automatisk återspolning vid slutet av rullen.

Automatstopp efter avslutad återspolning. Även återspolning

av filmen mitt i rullen.

Objektiv : Pentax motorzoom 38-80mm f/6,3-12,5, 5

element i 5 grupper.

Bildvinkel : 59˚- 30.5˚.

Fokuseringssystem : Pentax infraröd aktiv autofokusering

med fokuslås.

Skärpeområde : 0,8m - oändlighet, största förstorning:

cirka 0,11

36 mm format, automatisk innstilling av

filmhastigheten med 35 mm perforert DX-kodet film med

ISO-verdier på 25-3200 (1EV-trinn). Film uten DX-koding

stilles automatisk på ISO25.

Lading og fremtrekk av filmen : Automatisk lading,

automatisk fremtrekk (enkeltbilde).

Tilbakespoling av filmen : Automatisk tilbakespoling på

slutten av filmen. Automatisk stopp når tilbakespolingen

er ferdig. Tilbakespoling midtveis i filmen mulig.

Objektiv : Pentax motorzoom 38-80mm f/6,3-12,5,

5 elementer i 5 grupper.

Bildevinkel : 59˚- 30,5˚.

Fokuseringssystem : Pentax infrarød aktiv autofokusering

med autofokuslås.

Fokuseringsområde : 0,8m – uendelig, maks. forstørring :

ca. 0,11

SELECT ADJUST

DATE

36 mm-format, Automatisk indstilling af

filmfølsomhed med 35-mm DX-film med ISO-værdier fra

25 til 3200 (i trin på 1 EV). Ikke-DX-kodede film indstilles

til ISO 25.

Filmilægning, filmfremføring: Automatisk filmilægning,

automatisk filmfremføring (enkeltbilledfremføring).

Filmtilbagespoling: Automatisk tilbagespoling, når hele

filmen er taget. Automatisk stop ved afsluttet tilbagespoling,

tilbagespoling midt i film mulig.

Objektiv: Pentax motorzoom 38-80 mm f/6,3-f/-12,5;

5 elementer i 5 grupper.

Synsvinkel: 59˚- 30.5˚.

Fokussystem: Infrarød aktiv Pentax-autofokus med

fokuseringslås.

Fokusområde: 0,8 m - uendeligt, største forstørrelse:

ca. 0,11

36 mm:n formaatti, automaattinen

filminherkkyyden säätö 35 mm:n rei’itetylle DX-koodatulle

filmille. ISO-alue 25 – 3 200 (1 EV). DX-koodaamattomat

filmit säätyvät automaattisesti ISO 25:een.

Filmin lataaminen, filminsiirto: Automaattinen filmin

lataaminen, automaattinen filminsiirto (yksi ruutu).

Automaattinen takaisinkelaus: Automaattinen

takaisinkelaus rullan lopussa. Automaattinen pysäytys

takaisinkelauksen jälkeen, takaisinkelaus kesken filmin

mahdollinen.

Objektiivi: Pentax-moottorizoom 38–80 mm f/6,3–12,5, 5

elementtiä 5 ryhmässä.

Kuvakulma: 59˚- 30,5˚.

Tarkennusjärjestelmä: Pentaxin automaattinen aktiivinen

infrapunatarkennus ja tarkennuksen lukitus.

Tarkennusalue: 0,8 m – ääretön, enimmäissuurennus: noin

0,11

. Landskapsläge (skärpan fast på oändlighet).

Zoom : Elektronisk zoom.

Slutare : Programmerad elektronisk AE-slutare med

exponeringstider på ung. 1/300 sek. - 2 sek.

Självutlösare : Lysdiodindikering. Fördröjning cirka 10 sek.

Sökare : Zoomsökare med verklig bild. Sökarutsnitt: 83%.

Förstorning : 0,42

36mm z perforacj◊, czu∆oœæ ISO 25-3200

ustawiana automatycznie z kodu DX na kasecie (co 1EV).

Film bez kodu DX jest ustawiany jako ISO25.

Zak∆adanie filmu, przewijanie filmu: Automatyczne

nawijanie filmu automatyczne przewijanie filmu (stop po

ka¿dej klatce).

Zwijanie filmu: Automatyczne na koñcu filmu. Po

przewiniêciu napêd zatrzymuje siê. Mo¿liwe przewiniêcie

przed koñcem.

Obiektyw: Pentax power zoom 38-80mm f/6.3 – 12.5, 5

elementów w 5 grupach.

K◊t widzenia: 59 ˚ - 30.5 ˚ .

Automatyka ostroœci: Autofokus aktywny Pentax

z pomiarem w podczerwieni i blokad◊ ostroœci.

Zakres ustawiania ostroœci: 0.8m (2.6 ft) –

nieskoñczonoœæ, maksymalne powiêkszenie ok. 0.11

. Uendelig/landskap-funksjon (Fast fokus på

uendelig).

Zooming : Motordrevet zoom.

Lukker : Programmert AE elektronisk lukker med hastighet

ca. 1/300 - 2 sek.

Selvutløser : Varsling med lysdiode. Forsinkelsestid

ca.10 sek.

Søker : Optisk zoomsøker. 83% av bildeutsnittet.

Forstørring : 0,42

36 formát, 35mm perforovan˝ s DX kódem v

rozsahu citlivosti ISO od 25 do 3200 (v krocích po EV1),

u filmù bez DX kódu je nastaven ISO 25.

Zakládání, pøevíjení filmu: Auto-matické (jednotlivé

snímky).

Stáèení filmu: Automatické stoèení filmu na konci kazety,

automatické zastavení motoru po ukonèeném stáèení filmu,

lze film stoèit i kdyΩ není cel˝ exponován.

Objektiv: Pentax motoricky ovládan˝ zoom 38mm-80mm

f/6.3-F/12.5, 5 elementù v 5 skupinách.

Úhel zábìru: 59 ˚ - 30.5 ˚ .

Zaostøovací systém: Infra-aktivní autofokus s aretací

ostøení.

Rozsah zaostøení: 0.8m (2.6ft) -nekoneèno, maximální

zvìtπení 0,11x

. Landskabsfunktion med uendelig (fast

fokusering på uendeligt).

Zoomteknik: Elektronisk zoom.

Lukker: Elektronisk programmeret lukker med lukkertid fra

ca. 1/300 sek.-2 sek.

Selvudløser: LED-lampeindikator. Forsinkelse, ca. 10 sek.

Søger: Zoomsøger med faktisk billedfelt. 83% synsfelt.

Forstørrelse: 0,42

(38mm VIDVINKEL) – 0,78

6-1

6-2

(80mm TELE), Dioptri: – 1,0 m -1 .

Ramar : Autofokusram, bildram, närbildskorrigeringsram.

Grön lampa tänd ( ) : Blixten redo.

Grön lampa blinkar : Blixten laddas.

Exponeringsstyrning : Programmerad automatisk

exponeringsstyrning.

Exponeringsintervall : Auto eller dagsljussynkronisering

(ISO400) : EV10,5 - EV17,5 vid 38 mm VIDVINKEL, EV13,5

- EV19,0 vid 80 mm TELE. Lång slutartid (ISO 400): EV8,0 -

EV17,5 vid 38 mm VIDVINKEL, EV8,0 - EV19,0 vid 80 mm

TELE.

Blixt : Inbyggd blixt med röda ögon-reducering, automatisk

avfyrning i svagt ljus och motljus i autoläge. Blixt aktiverad =

dagsljussynkronisering/synkronisering med lång slutartid,

(upp till 2 sekunder), blixt avaktiverad-funktion

Blixtuppladdningstid : Ungefär 7 sek. vid Pentax-testning.

Batteri : Ett 3V litiumbatteri(CR123A eller motsvarande),

automatisk avstängning efter 3 min.

Batterilivslängd : Omkring 15 rullar 24-bilders film och när

blixt används halva tiden, (Pentax provbetingelser).

Batterivarning : ( ) visas i datafönstret. Slutaren är låst när

( ) blinkar.

Mått och vikt : 120,5 (B)

(38mm VIDVINKEL) – 0,78

. Ääretön-maisema kuvaustapa (tarkennus lukittu

äärettömään).

Zoomaus: Elektroninen zoom.

Suljin: Ohjelmoitu elektroninen automaattisuljin, nopeudet

noin 1/300 s – 2 s.

Vitkalaukaisin: LED merkkivalo. Viive noin 10 s.

Etsin: Todellisen kuvan zoometsin, näkökenttä: 83 %.

Suurennus: 0,42

(80mm TELE), DioptrI : – 1.0 m -1 .

Rammer : Autofokusramme, bilderamme,

kompensasjonsramme for næropptak.

Grønn varsellampe lyser ( ) : Blitzen er ladet.

Grønn lampe blinker : Blitzen lades opp.

Eksponeringsstyring : Programmert

autoeksponeringsstyring.

Eksponeringsområde : Auto eller dagslys-

blitzsynkronisering (ISO400) : EV10,5 - EV17,5 med 38 mm

VIDVINKEL, EV13,5 - EV19,0 med 80 mm TELE. Lang

lukkertid (ISO 400): EV8,0 - EV17,5 med 38 mm

VIDVINKEL, EV8,0 - EV19,0 med 80 mm TELE.

Blitz : Innebygd blitz med innstilling for redusering av

"røde øyne", automatisk avfyring når det er for lite lys. Blitz

PÅ = dagslys-blitzsynk./lang lukkertid-synk. (opptil 2 sek.),

blitz AV = blitzen kobles ut.

Blitzens oppladingstid : Ca. 7 sek. under Pentax

testforhold.

Strømkilde : Et 3V litiumbatteri (CR123A eller tilsvarende),

slås automatisk av etter 3 min.

Batteriets levetid : Ca.15 ruller 24-bildersfilm når

halvparten av bildene tas med blitz (under Pentax

testforhold).

Varsel om tomt batteri : ( ) dukker opp på LCD-panelet,

lukkeren blir sperret når ( ) blinker.

Størrelse og vekt : 120,5 (b)

36 mm-es formátum, automata filmérzékenység

beállítás DX kóddal ellátott 35 mm-es ISO 25-3200-as

filmnél (1EV lépésekkel). DX kód nélküli film esetén a gép

a filmérzékenységet automatikusan ISO 25-ösre állítja.

Filmbefûzés filmtovábbítás : Automata filmbefûzés,

automata filmtovábbítás (egy kocka/exponálás).

A film visszacsévélése : Automata film visszacsévélés

a tekercs végén. A visszacsévélés befejeztével a motor

automatikusan megáll. Filmvisszacsévélés nem végig

fényképezett film esetén lehetséges.

Objektív : 38-80 mm-es Pentax motoros zoom, f/6,3-12,5.

5 lencse-elem 5 csoportban.

Látószög : 59 ˚ - 30,5 ˚ .

Élességállító rendszer : Pentax infra aktív autofókusz,

élességrögzítés funkcióval.

Élességállítási tartomány : 0,8 m-tól (2,6 ft) - végtelenig.

Maximális nagyítás: kb. 0,11-szeres

(38 mm VIDVINKEL) -0,78

(80 mm

TELE). Dioptrijustering: – 1,0 m -1 .

Billeder: Autofokusramme, billedramme,

parallelakseramme.

Grøn lampe lyser ( ): Flashen er opladet.

Grøn lampe blinker: Flashen oplades.

Eksponeringsstyring: Programmeret

autoeksponeringsstyring.

Eksponeringsområde: Auto eller flash i dagslys (ISO400) :

EV10,5 - EV17,5 ved 38 mm VIDVINKEL, EV13,5 - EV19,0

ved 80 mm TELE. Optagefunktion med langsom lukkertid

(ISO 400): EV8,0 - EV17,5 ved 38 mm VIDVINKEL, EV8,0 -

EV19,0 ved 80 mm TELE.

Flash: Indbygget flash med funktion til reduktion af ‘røde

øjne’. Automatisk affyring i svag belysning. Flash tændt =

flash i dagslys/flash med langsom lukkertid (op til 2 sek.).

Flash slukket = flash annulleret.

Genopladningstid for flash: Ca. syv sek. under Pentax’

testforhold.

Strømkilde: Et 3-volt lithiumbatteri (type CR123A eller

tilsvarende). Kameraet slukkes automatisk, når det ikke har

være i brug i 3 min.

Batterilevetid: Ca. 15 ruller 24 billeders film med brug af

flash 50% af tiden (under Pentax’s testforhold).

Advarsel om opbrugt batteri: ( ) vises på LDC-panelet,

og lukkeren låses, når ( ) blinker.

Dimensioner & vægt: 120,5 (B)

Tryb krajobrazowy (wymuszenie ostroœci na

nieskoñczonoœæ).

Zoom: Sterowany elektroniczne.

Migawka: Programowa AE, sterowana elektronicznie, ok.

1/300-2 sek.

Samowyzwalacz: Wskazanie przez kontrolkê LED.

OpóŸnienie wynosi oko∆o 10 sek.

Celownik: Obraz rzeczywisty dla zoom, pole widzenia 83%.

Powiêkszenie: 0.42

(38 mm:n LAAJAKULMALLA) - 0,78

. moΩnost aretace zaostøení, ReΩim

krajina-nekoneèno (zaostøení fixováno na nekoneèno).

Zoomování: Electronick˝ zoom.

Závìrka: Programovaná AE elektronicky øízená, 1/300 sek.

- 2 sek.

Samospouπ∫: Indikace kontrolkou LED. Prodleva cca.

10 sek.

Hledáèek: Skuteèné zobrazení zábìru bìhem zmìny

ohniska objektivu, zobrazovací pomìr 83%.

Zvìtπení: 0.42

(80 mm:n TELELLÄ), diopteri: – 1,0 m -1 .

Kehykset: Automaattitarkennuskehys, kuvakehys,

lähietäisyyden korjauskehys.

Vihreä valo palaa ( ): Salama on latautunut.

Vihreä valo vilkkuu: Salama varautumassa.

Automaattivalotus: Ohjelmoitu automaattivalotus.

Valotusalue: Automatiikalla tai täytesalamalla (ISO 400):

EV10,5–EV17,5 38 mm:n LAAJAKULMALLA,

EV13,5–EV19,0 80 mm:n TELELLÄ. Pitkällä suljinajalla

(ISO 400): EV8,0–EV17,5 38 mm:n LAAJAKULMALLA,

EV8,0–EV19,0 80 mm:n TELELLÄ.

Salama: Yhdysrakenteinen salama punasilmäisyyden

vähennystoiminnolla, automaattinen välähdys vähäisessä

valossa. salama päällä = täytesalama/pitkä

suljinaikatäsmäys (enintään 2 s), salama pois päältä = ei

salamaa.

Salaman uudelleenvarautumisaika: Noin 7 sekuntia

Pentaxin testioloissa.

Virtalähde: Yksi 3 voltin litiumparisto (CR123A tai

vastaava), automaattinen virrankatkaisutoiminto 3 minuutin

kuluttua.

Pariston kesto: Noin 15 rullaa 24 kuvan filmiä, kun

50 prosentissa kuvista käytetään salamaa (Pentaxin

testiolosuhteissa).

Pariston heikkeneminen: () näkyy nestekidenäytössä.

Suljin on lukittu, kun ( ) vilkkuu.

Koko ja paino: 120,5 (L)

36. Àâòîìàòè÷åñêèé ââîä

÷óâñòâèòåëüíîñòè 35ìì DX-êîäè∂îâàííûõ ïëåíîê

â äèàïàçîíå ISO 25 – 3200 (øàã 1EV). Ïë¸íêà áåç

DX-êîäà óñòàíàâëèâàåòñÿ êàê ISO25.

Çà∂ÿäêà / ï∂îòÿæêà ïëåíêè : Àâòîìàòè÷åñêàÿ

(îäíîêàä∂îâûé ∂åæèì ï∂îòÿæêè).

Ïå∂åìîòêà ïëåíêè : Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïå∂åìîòêà è

îñòàíîâêà ïî îêîí÷àíèè ïë¸íêè. Âîçìîæíà ïå∂åìîòêà

íå ïîëíîñòü˛ îòñíÿòîé ïëåíêè.

Îáúåêòèâ : Îáúåêòèâ Pentax ñ ï∂èâîäíûì

çóìè∂îâàíèåì 38-80ìì f/6.3-12.5; 5 ˝ëåìåíòîâ â

5 ã∂óïïàõ.

Óãîë ïîëÿ ç∂åíèÿ : 59 ˚ - 30.5 ˚ .

Ñèñòåìà ôîêóñè∂îâêè : Àêòèâíàÿ èíô∂àê∂àñíàÿ

ñèñòåìà àâòîôîêóñè∂îâêè Pentax ñ âîçìîæíîñòü˛

áëîêè∂îâêè ôîêóñà.

Äèàïàçîí ôîêóñè∂îâêè : 0.8ì – áåñêîíå÷íîñòü. Ìàêñ.

óâåëè÷åíèå: ï∂èì. 0.11

(38mm szeroki k◊t) – 0.78

(38mm ˇIROKOÚHLE) – 0.78

(80mm tele), Dioptrie: – 1.0 m -1 .

Ramka: Ramka ostroœci, ramka zdjêcia, ramka korekty dla

ma∆ych odleg∆oœci.

Zielona lampka pali siê ( ): Lampa na∆adowana.

Zielona lampka miga: Lampa jest ∆adowana.

Kontrola ekspozycji: Programowa automatyka ekspozycji.

Zakresy ekspozycji: Automatyczna lub b∆ysk dzienny

(ISO400): EV10.5 - EV17.5 przy 38 mm szeroki k◊t,

EV13.5 - EV19.0 przy 80 mm tele. D∆ugi czas migawki

(ISO 400): EV8.0 - EV17.5 przy 38 mm szeroki k◊t, EV8.0 -

EV19.0 przy 80 mm tele.

Lampa b∆yskowa: Wbudowana z redukcj◊ efektu

czerwonych oczu, automatycznie w∆◊czana przy s∆abym

oœwietleniu, lampa w∆◊czona = b∆ysk dzienny/

synchronizacja dla d∆ugich czasów (do 2 sek.), lampa

wy∆◊czona.

Czas ∆adowania lampy: Ok. 7 sek. standardy pomiarowe

Pentax.

Zasilanie: Bateria litowa 3V (CR123A lub identyczna),

automatyczne wy∆◊czenie zasilania po 3 min.

Trwa∆oœæ baterii: Oko∆o 15 rolek 24-klatkowych z po∆ow◊

zdjêæ z b∆yskiem (wed∆ug standardów pomiarowych Pentax).

Ostrze¿enie o wyczerpaniu baterii: ( ) Pojawia siê na

wyœwietlaczu, blokada migawki kiedy ( ) miga.

Wymiary i waga: 120.5 (szer.)

. Végtelen-tájkép

üzemmód (végtelenben rögzített fókusz).

Zoomolás : Elektronikus zoom.

Zárszerkezet : Programozott AE elektronikus zár, záridõ

kb. 1/300 - 2 mp.

Önkioldó : LED jelzõlámpa. Kb.10 mp-es késleltetés.

Keresõ : Valódi kép zoom keresõ. Látómezõ: 83%.

Nagyítás : 0,42-szeres

(80mm TELEFOTO), Dioptrie: – 1.0 m -1 .

Rámeèky: Rámeèek autofokusu, rámeèek zábìru, rámeèek

kompenzace pøi zábìrech zblízka.

Zelená kontrolka svítí ( ): Blesk se nabíjí.

Zelená kontrolka bliká: Blesk se nabíjí.

Exposure control: Programovaná automatická expozice.

Expozièní rozsah: Auto nebo synchronizace blesku s

denním svìtlem (ISO 400) EV10,5-17,5 (38mm), EV13.5-

EV19,0 (80mm), pøi reΩimu delπích expozièních èasù

(ISO 400) EV8,0-17,5 (38mm), EV8.0-EV19.0 pøi 80 mm.

Blesk: Vestavìn˝ blesk s funkcí pro omezení neΩádoucího

efektu “èerven˝ch oèí”, automatické odpálení blesku pøi

slabém osvìtlení, reΩim synchronizace blesku s denním

svìtlem/ s delπími èasy (aΩ do 2 sek.), vypnutí blesku.

Nabíjecí doba: Cca 7 sek. za testovacích podmínek fy

Pentax.

Zdroj energie: Jedna 3V lithiová baterie (CR123A nebo její

ekvivalent), Automatické vypnutí po 3 min.

≥ivotnost baterií: Cca 15 filmù o 24 expozicích, bude-li

z 50% exponováno s bleskem (testováno za podmínek fy

Pentax).

Varování vyèerpan˝ch baterií: ( ) se objeví na displeji

LCD, závìrka bude zaaretována bude blikat ( ).

Rozmìry & hmotnost: 120,5 (π)

70,5 (H)

51,5 (D) 225g utan

ISO

38mm

80mm

batteri.

DATE-MODELLEN

Datummekanism : Kvartsreglerad; datapanel med

digitalklocka, almanacka till 2049.

Inkopieringsfunktion : “År/Månad/Dag”,

“Dag/Timme/Minut”, “—— blankt”, “Månad/Dag/År” eller

“Dag/Månad/År”.

Mått och vikt : 120,5 (B)

0.8-1.3m (2.62-4.3 ft)

————————

(38 mm-es NAGYLÁTÓSZÖG) –

(80 mm-es TELE), Keresõ dioptria beállítása :

– 1,0 m -1 között.

Keretek : Autofókusz keret, Kis tárgytávolságot kompenzáló

keret.

A zöld lámpa világít ( ) : A vaku feltöltött állapotban van.

A zöld lámpa villog : A vaku töltése folyamatban van.

Expozíció vezérlés : Programozott, automata fénymérõ

rendszer.

Expozíciós munkatartomány : Automata és derítõ villanás

üzemmódban (ISO400) : EV10,5 - EV17,5 a 38 mm-es

NAGYLÁTÓSZÖG, EV13,5 - EV19,0 a 80 mm-es TELE.

Hosszú záridõ üzemmódban (ISO 400) : EV8,0 - EV17,5 a

38 mm-es NAGYLÁTÓSZÖG, EV8,0 - EV19,0 a 80 mm-

esnél TELE.

Vaku : Beépített vaku, vörös szem effektus csökkentõ

üzemmóddal. Automatikus villanás gyenge fényviszonyok

esetén. Vakus üzemmódban: derítõ villanás / hosszú záridõ

szinkron (2 mp-ig). Vaku nélküli üzemmódban: vaku

hatástalanítva.

Vaku újra feltöltése : A Pentax labortesztjei alapján

kb. 7 mp.

Energiaforrás : Egy darab 3V-os lítium elem (CR-123A

ceruzaelem vagy ezzel egyenértékû típus). A fényképe-

zõgép automatikusan kikapcsol 3 percen belül.

Az elem élettartama : Kb. 15 tekercs 24 kockás film esetén

50%-os vakuhasználat mellett (a Pentax labortesztjei

alapján).

Alacsony telepfeszültség figyelmeztetés : ( ) jel jelenik

meg az LCD kijelzõn. Nem lehet exponálni, ha a ( ) villog.

A fényképezõgép mérete és súlya : 120,5 (szélesség)

70,5 (h)

51,5 (d) 225g

0.8-1.9m (2.62-6.2 ft)

0.8-0.95m (2.62-3.1 ft)

uten batteri.

DATO-MODELL

Datomekanisme : Kvartskrystallstyrt; LCD med digitalur,

automatisk kalender fram til 2049.

Påføringstype : "År, Måned og Dag", "Dag, Time og

Minutter", "—— blank", "Måned, Dag og År" eller

"Dag, Måned og År".

Størrelse og vekt : 120,5 (b)

100

0.8-2.7m (2.62-8.9 ft)

0.8-1.4m (2.62-4.6 ft)

70,5 (H)

51,5 (D) 225g

70,5 (H)

53,0 (D) mm 230g

uden batteri.

DATOMODEL

Datomekanisme: Kvartskrystalstyret LCD med digitalur,

automatisk kalender frem til 2049.

Dataindfotograferingsfunktion: “År, måned og dag”,

“Dag, time og minutter”, “—— blank”, “Måned, dag og år”

eller “Dag, måned og år”.

Dimensioner & vægt: 120,5 (B)

utan batteri.

SPECIFIKATIONERNA ÄR FÖREMÅL FÖR ÄNDRINGAR

NÄR SOM HELST, UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE

OCH UTAN SKYLDIGHETER FÖR TILLVERKAREN.

200

0.8-3.8m (2.62-12 ft)

0.8-1.9m (2.62-6.2 ft)

. Áëîêè∂îâêà ôîêóñà íà

áåñêîíå÷íîñòü â ïåéçàæíîì ∂åæèìå.

Çóìè∂îâàíèå : ˙ëåêò∂îííûé çóì.

Çàòâî∂ : Ï∂îã∂àììè∂óåìûé AE ˝ëåêò∂îííûé çàòâî∂

ñ äèàïàçîíîì âûäå∂æåê ï∂èáëèçèòåëüíî îò 1/300

äî 2 ñåê.

Àâòîñïóñê : Èíäèêàòî∂ àâòîñïóñêà. Â∂åìÿ çàäå∂æêè

ñïóñêà çàòâî∂à 10 ñåê.

Âèäîèñêàòåëü : Çóìè∂óåìûé âèäîèñêàòåëü ∂åàëüíîãî

èçîá∂àæåíèÿ. Ïîëå îáçî∂à: 83%.

Óâåëè÷åíèå : 0.42

400

0.8-5.4m (2.62-18 ft)

0.8-2.7m (2.62-8.9 ft)

70,5 (h)

53,0 (d) mm 230g

36 mm, Áõôüìáôç ñ˝èìéóçò ôçò

ôá÷˝ôçôáò ôïõ öéëì ìå öéëì ∂åñöïñ˙ êùäéêï˝-DX

35mm ìå å˝ñïò ISO á∂ü 25-3200 (1EV â˚ìá). Öéëì ôá

ï∂ïßá äåí ˙÷ïõí êùäéêü DX ñõèìßæïíôáé áõôüìáôá

óôçí è˙óç ISO25.

Öüñôùóç ôïõ öéëì, =ñï˛èçóç ôïõ öéëì : Áõôüìáôç

öüñôùóç ôïõ öéëì Áõôüìáôç ∂ñï˛èçóç ôïõ öéëì

(êáñ˙-êáñ˙).

Å∂áíáô˝ëéîç ôïõ öéëì : Áõôüìáôç å∂áíáô˝ëéîç ôïõ

öéëì óôï ô˙ëïò ôïõ ñïëï˝. ÓôáìáôÜ áõôüìáôá üôáí

ïëïêëçñùèåß ç å∂áíáô˝ëéîç. Äõíáôüôçôá

å∂áíáô˝ëéîçò óôç ì˙óç ôïõ ñïëï˝.

Öáêüò : Öáêüò Pentax ìç÷áíïêßíçôïõ zoom 38-80mm

f/6.3-12.5, 5 óôïé÷åßá óå 5 ãêñïõ∂.

Ãùíßá è˙áóçò : 59 ˚ - 30.5 ˚ .

Ó˝óôçìá åóôßáóçò : Õ∂˙ñõèñï åíåñãçôéêü ó˝óôçìá

áõôüìáôçò åóôßáóçò Pentax ìå ìç÷áíéóìü

êëåéä˛ìáôïò åóôßáóçò.

Å˝ñïò åóôßáóçò : 0.8m (2.6ft) - Ü∂åéñï, ì˙ãéóôç

ìåã˙èõíóç: ∂åñß∂ïõ 0.11

uten batteri.

ALLE SPESIFIKASJONER KAN ENDRES UTEN

FORHÅNDSVARSEL OG FORPLIKTELSER FOR

PRODUSENTENS DEL.

800

0.8-7.6m (2.62-25 ft)

0.8-3.8m (2.62-12 ft)

70,5 (K)

51,5 (S) mm, 225 g

ilman paristoa.

PÄIVYRIMALLI

Päivyrimekanismi: Kvartsikideohjattu, nestekidenäyttö,

jossa digitaalikello ja automaattikalenteri vuoteen 2049 asti.

Merkintätapa: “vuosi, kuukausi, päivä”, “päivä, tunnit,

minuutit”, “—— tyhjä”, “kuukausi, päivä, vuosi” tai “päivä,

kuukausi, vuosi”.

Koko ja paino: 120,5 (L)

70,5 (H)

53,0 (D) mm

1600

1.1-11.0m (3.6-36 ft)*

0.8-5.4m (2.62-18 ft)

230g uden batteri.

ALLE SPECIFIKATIONER ER ANFØRT MED

FORBEHOLD AF ÆNDRINGER UDEN FORUDGÅENDE

VARSEL OG FORPLIGTELSER FOR PRODUCENTEN.

3200

1.5-15.0m (4.9-49 ft)*

0.8-7.7m (2.62-25 ft)

70.5 (wys.)

51.5 (g∆êb.)

70,5 (v)

51,5 (h) mm

2”) 225g (7.9oz) bez baterii.

MODEL Z DATOWNIKIEM

Datownik: Zegar kwarcowy, z wyœwietlaczem LCD,

kalendarz do 2049 roku.

Tryby datownika: “rok, miesi◊c, dzieñ”; “dzieñ, godzina,

minuta”; “—— wy∆◊czone”, “miesi◊c, dzieñ, rok”; “dzieñ,

miesi◊c, rok”.

Wymiary i waga: 120.5 (szer.)

2.8”

(38ìì) – 0.78

(80ìì).

2") 225g (7.9oz) bez baterie.

MODEL DATE

Datovací mechanismus: Øízen˝ krystalem (quartz), LCD

s digitálními hodinami a automatick˝m kalendáøem aΩ do

roku 2049.

ReΩim tisku: “Rok, Mìsíc Den”, “Den,Hodina a Minuty”,

“—— bez tisku”, “Mìsíc, Den, Rok” nebo “Den, Mìsíc, Rok”.

Rozmìry & hmotnost: 120.5 (π)

2.8"

Äèîïò∂èéíàÿ êî∂∂åêöèÿ : – 1.0 ì -1 .

-àìêè : (àìêà àâòîôîêóñà, (àìêà ïîëÿ êàä∂à, (àìêà

êîìïåíñàöèè áëèçêèõ ∂àññòîÿíèé.

Çåëåíûé èíäèêàòî∂ ãî∂èò ( ) : Âñïûøêà ãîòîâà.

Çåëåíûé èíäèêàòî∂ ìèãàåò : Âñïûøêà çà∂ÿæàåòñÿ.

Óï∂àâëåíèå ˝êñïîçèöèåé : Ï∂îã∂àììè∂óåìàÿ

àâòî˝êñïîçèöèÿ.

Äèàïàçîí : Àâòî∂åæèì è ïîäñâåòêà òåíåâûõ ó÷àñòêîâ

(ISO400) : EV10.5 - EV17.5 ï∂è ïîëîæåíèè 38 ìì,

EV13.5 - EV19.0 ï∂è ïîëîæåíèè 80 ìì. Äëèòåëüíûå

âûäå∂æêè (ISO 400): EV8.0 - EV17.5 ï∂è 38 ìì, EV8.0 -

EV19.0 ï∂è 80 ìì.

Âñïûøêà : Âñò∂îåííàÿ âñïûøêà ñ ôóíêöèåé

óìåíüøåíèÿ ˝ôôåêòà “ê∂àñíûõ ãëàç”. Àâòîìàòè÷åñêîå

ñ∂àáàòûâàíèå ï∂è íèçêîé îñâåùåííîñòè. Âñïûøêà

âêë˛÷åíà = Ïîäñâåòêà òåíåâûõ ó÷àñòêîâ îáúåêòà

/Äëèòåëüíûå âûäå∂æêè (äî 2 ñåê.). Âñïûøêà

âûêë˛÷åíà.

Â∂åìÿ ïå∂åçà∂ÿäà : Ï∂èáëèçèòåëüíî 7 ñåêóíä â

óñëîâèÿõ èñïûòàíèé Pentax.

˙ëåìåíòû ïèòàíèÿ : Îäèí 3V ëèòèåâûé ˝ëåìåíò

ïèòàíèÿ òèïà CR123A èëè ˝êâèâàëåíòíûé.

Àâòîìàòè÷åñêîå âûêë˛÷åíèå ïèòàíèÿ ÷å∂åç 3 ìèíóòû.

-åñó∂ñ ˝ëåìåíòà ïèòàíèÿ : Îêîëî 15 ïë¸íîê ïî

24 êàä∂à ï∂è 50% ñëó÷àåâ èñïîëüçîâàíèÿ âñïûøêè

(ñîãëàñíî óñëîâèÿì èñïûòàíèé Pentax).

Ï∂åäóï∂åæäåíèå îá èñòîùåíèè ˝ëåìåíòà ïèòàíèÿ :

Íà ÆÊÈ ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë ( ). Çàòâî∂ áëîêè∂óåòñÿ,

åñëè ìèãàåò ñèìâîë ( ).

Ãàáà∂èòû è âåñ : 120.5

70,5 (K)

53,0 (S) mm, 230 g

ilman paristoa.

TEKNISIÄ TIETOJA VOIDAAN MUUTTAA MILLOIN

TAHANSA ILMAN VALMISTAJAN ILMOITUSTA TAI

VELVOITTEITA.

70.5 (wys.)

53.0 (g∆êb.)

70.5 (v)

53.0 (h) mm

2.1") 230g (8.1oz) bez baterii.

DANE TECHNICZNE MOG¥ ULEC ZMIANIE W

DOWOLNYM CZASIE, BEZ UPRZEDZENIA I BEZ

JAKICHKOLWIEK ZOBOWI¥ZAÑ PO STRONIE

PRODUCENTA.

2.8"

2.1") 230g (8.1oz) bez baterie.

V˙ROBCE SI VYHRAZUJE PRÁVO ZMÌN V

TECHNICK˙CH SPECIFIKACÍCH.

2.8"

. Ëåéôïõñãßá á∂åßñïõ -

ôï∂ßïõ (ç åóôßáóç êëåéä˛íåé óôï Ü∂åéñï).

ÆïõìÜñéóìá : Çëåêôñïíéêü zoom.

Êëåßóôñï : ñïãñáììáôéóì˙íï çëåêôñïíéêü êëåßóôñï

AF ìå ôá÷˝ôçôåò ∂åñß∂ïõ.1/300 - 2 sec.

ÁõôïöùôïãñÜöçóç : ¸íäåéîç ëõ÷íßáò LED. ˘ñüíïò

êáèõóô˙ñçóçò ∂åñß∂ïõ 10 äåõôåñüëå∂ôá.

Ïöèáëìïóêü∂éï : Ïöèáëìïóêü∂éï ∂ñáãìáôéê˚ò

åéêüíáò zoom. Áíáëïãßá ∂åäßïõ óêü∂åõóçò 83%.

Ìåã˙èõíóç : 0.42

70,5 (magasság)

51,5 (mélység) mm (4,7"

2,8"

2"),

225 g (7,9 oz) elem nélkül.

DÁTUMOZÓ TÍPUS

Dátumozó mechanizmus : Kvarc kristály vezérelt, digitális

óra, LCD kijelzõ, automata naptárral 2049-ig.

Dátumozás módja : "Év, Hónap és Nap", "Nap, Óra és

Perc", "—— üres", "Hónap, Nap és Év" vagy

"Nap, Hónap és Év".

A fényképezõgép mérete és súlya : 120,5 (szélesség)

(ÅÕÑÕÃÙÍÉÁ 38mm) – 0.78

(ÔÇËÅ 80mm), Äéï∂ôñßá : – 1.0 m -1 .

=ëáßóéá : ëáßóéï Áõôüìáôçò åóôßáóçò, ëáßóéï

Åéêüíáò, ëáßóéï äéüñèùóçò êïíôéí˚ò ë˚øçò.

ÁíÜâåé ç =ñÜóéíç Ëõ÷íßá ( ) : Ôï öëáò ˙÷åé

öïñôßóåé.

Áíáâïóâ˝íåé ç =ñÜóéíç Ëõ÷íßá : Ôï öëáò öïñôßæåé.

¸ëåã÷ïò ˙êèåóçò : Áõôüìáôïò ∂ñïãñáììáôéóì˙íïò

˙ëåã÷ïò ˙êèåóçò.

Å˝ñïò ˙êèåóçò : Áõôüìáôç Ëåéôïõñãßá ˚

Óõã÷ñïíéóìï˝ Çì˙ñáò (ISO 400), EV10.5 – EV17.5

óôïí ÅÕÑÕÃÙÍÉÏ 38mm, EV13.5 – EV19.0 óôïí ÔÇËÅ

80 mm. Ëåéôïõñãßá ˘áìçë˚ò Ôá÷˝ôçôáò Êëåßóôñïõ

(ISO 400): EV8.0 – EV17.5 óôïí ÅÕÑÕÃÙÍÉÏ 38mm,

EV8.0 – EV19.0 óôïí ÔÇËÅ.

Öëáò : Åíóùìáôùì˙íï öëáò ìå ëåéôïõñãßá ìåßùóçò

ôùí êüêêéíùí ìáôé˛í, Áõôüìáôç åíåñãï∂ïßçóç ôïõ

öëáò óå ÷áìçëü öùôéóìü, Flash ON= Óõã÷ñïíéóìüò

ìå ôï Öùò ôçò Çì˙ñáò/ Óõã÷ñïíéóìüò ìå Êëåßóôñï

˘áìçë˚ò Ôá÷˝ôçôáò (ùò ôá 2 äåõô.), Flash-OFF=

Áê˝ñùóç ôïõ Öëáò.

˘ñüíïò å∂áíáöüñôùóçò ôïõ öëáò : åñß∂ïõ 7 äåõô.

êÜôù á∂ü óõíè˚êåò ôåóô ôçò PENTAX.

=çã˚ åí˙ñãåéáò : Ìßá ì∂áôáñßá ëéèßïõ 3V (CR123A ˚

áíôßóôïé÷ç), Áõôüìáôç á∂åíåñãï∂ïßçóç ôçò ìç÷áí˚ò

óå 3 ëå∂ôÜ.

ÄéÜñêåéá æù˚ò ôçò ì∂áôáñßáò : åñß∂ïõ 15 ñïëÜ

öéëì 24 óôÜóåùí üôáí ÷ñçóéìï∂ïéåßôáé óôéò ìéó˙ò

ë˚øåéò ôï öëáò (êÜôù á∂ü óõíè˚êåò ôåóô ôçò

Pentax).

¸íäåéîç åîáóèåíçì˙íçò ì∂áôáñßáò : Åìöáíßæåôáé

∂Üíù óôçí ïèüíç õãñ˛í êñõóôÜëëùí ç ˙íäåéîç ( ),

ôï Êëåßóôñï êëåéä˛íåé üôáí áíáâïóâ˚íåé ç

˙íäåéîç ( ).

Ì˙ãåèïò & ÂÜñïò : 120.5 ()

70,5 (magasság)

53,0 (mélység) mm (4,7"

2,8"

2,1")

230 g (8,1oz) elem nélkül.

A MÛSZAKI ADATOK VÁLTOZTATÁSÁNAK JOGÁT A

GYÁRTÓ FENNTARTJA.

70.5

51.5 ìì; 225ã áåç

˝ëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

ÌÎÄÅËÜ Ñ ÂÏÅ˘ÀÒÛÂÀÍÈÅÌ ÄÀÒÛ

Ìåõàíèçì äàòè∂îâàíèÿ : Êâà∂öåâûå

æèäêîê∂èñòàëëè÷åñêèå ÷àñû ñ àâòîêàëåíäà∂åì äî

2049 ãîäà.

- åæèìû âïå÷àòûâàíèÿ : "Ãîä, ìåñÿö, äåíü", "Äåíü,

÷àñ, ìèíóòà", "Ìåñÿö, äåíü, ãîä", "Äåíü, ìåñÿö, ãîä" è

îòìåíà ∂åæèìà

Ãàáà∂èòû è âåñ : 120.5

9-1

9-2

70.5

53.0 ìì; 230ã áåç

˝ëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

ÒÅÕÍÈ˘ÅÑÊÈÅ ÕÀ-ÀÊÒÅ-ÈÑÒÈÊÈ ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ

ÈÇÌÅÍÅÍÛ ÁÅÇ Ï-ÅÄÂÀ-ÈÒÅËÜÍÎÃÎ

ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß ÑÎ ÑÒÎ-ÎÍÛ Ï-ÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß.

70.5 (Õ)

51.5 (Â) mm

2") 225g (7.9oz) ÷ùñßò ì∂áôáñßá.

ÌÏÍÔÅËÏ ÇÌÅÑÏÌÇÍÉÁÓ

Ìç÷áíéóìüò Çìåñïìçíßáò : Åëåã÷üìåíïé êñ˝óôáëëïé

÷áëáæßá· ïèüíç õãñ˛í êñõóôÜëëùí LCD ìå øçöéáêü

ñïëüé, áõôüìáôï çìåñïëüãéï ˙ùò ôï 2049.

Ëåéôïõñãßá Åêô˝∂ùóçò : “˘ñüíïò, Ì˚íáò êáé Çì˙ñá”,

“Çì˙ñá, ¿ñá êáé Ëå∂ôÜ”, “—— blank”, “Ì˚íáò, Çì˙ñá

êáé ˘ñüíïò” ˚ “Çì˙ñá, Ì˚íáò êáé ˘ñüíïò”.

Ì˙ãåèïò & ÂÜñïò : 120.5 ( )

2.8"

70.5 (Õ)

53.0 (Â)

2.1") 230g (8.1oz) ÷ùñßò ì∂áôáñßá.

ÔÁ ˘ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ Ì=ÏÑÅÉ ÍÁ ÁËËÁÎÏÕÍ

Ï=ÏÉÁÄÇ=ÏÔÅ ÓÔÉÃÌÇ ˘ÙÑÉÓ =ÑÏÅÉÄÏ=ÏÉÇÓÇ Ç

ÊÁ=ÏÉÁ Õ=Ï˘ÑÅÙÓÇ Á=Ï ÔÇÍ =ËÅÕÑÁ ÔÏÕ

ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.

2.8"

[FILM

0,78-szeres

(4.7”

(4.7"

mm (4.7"

(4.7"

mm (4.7"

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: