Bogurodzica
Bogurodzica1 dziewica, Bogiem sławiena2 Maryja,U twego syna Gospodzina3 matko zwolena, Maryja!Zyszczy nam4, spuści nam5. Kyrieleison6.Twego dziela Krzciciela, bożycze7,Usłysz głosy, napełń myśli8 człowiecze.Słysz9 modlitwę, jąż nosimy10,A dać raczy11, jegoż12 prosimy:A na świecie zbożny13 pobyt,Po żywocie rajski przebyt14. Kyrieleison.
1 Bogurodzica - matka Boga, już w XV w. mówiło się matka (kogo?) Boga, a nie matka (komu?) Bogu.
2 Bogiem sławiena - sławiona przez Boga.
3 Gospodzin – Pan.
4 zyszczy – pozyskaj.
5 spuści – ześlij.
6 Kyrieleison – (gr.) Panie, zmiłuj się.
7 bożyc - syn Boga.
8 napełń myśli – spełnij zamysły, pragnienia.
9 słysz – wysłuchaj.
10 jąż nosimy – którą zanosimy.
11 raczy – racz.
12 jegoż – czego, o co.
13 zbożny – dostatni, pomyślny.
14 przebyt - bytowanie, istnienie, przebywanie w raju.
Kajko_87