{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{107}/MENTALISTA|/rzeczownik {108}{231}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {232}{308}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {474}{555}/Hrabstwo Napa, Kalifornia {726}{780}Ciesz� si�, �e was widz�. {781}{867}Nie jeste�my przygotowani na co� takiego. {897}{987}Pies faceta, kt�ry polowa�|na przepi�rki znalaz� j� o 5:30. {988}{1049}Nie mia� na nie polowa�,|ale i tak to robi�. {1050}{1082}Wiecie, kim by�a? {1083}{1165}Nie. Wygl�da znajomo,|wi�c pewnie jest miejscowa. {1220}{1305}Ludzie wygl�daj� inaczej,|gdy s� martwi, nie? {1374}{1432}Rana nie wygl�da na �mierteln�. {1462}{1547}Nie ma �lad�w na szyi.|Nie zosta�a uduszona ani powieszona. {1548}{1576}Dzi�s�a zsinia�e. {1577}{1610}Oczy nabieg�y krwi�. {1611}{1650}Udusi�a si�. {1651}{1742}To pewnie jaki� �pun,|kt�ry zjecha� z autostrady. {1743}{1784}Nie. On tu mieszka. {1785}{1824}To by� wypadek. {1825}{1869}Jej zab�jca nie chcia�,|by zgin�a w ten spos�b. {1870}{1887}Dlaczego? {1888}{1928}Nadal jest ubrana. {1929}{1996}Porywacz chcia� j� zabra�|do cichego, odludnego miejsca, {1997}{2051}by m�c j� rozebra� i zgwa�ci�. {2052}{2092}Zacz�a ha�asowa� w z�ym momencie, {2093}{2181}chcia� j� uciszy� i udusi� j�. {2182}{2224}Nie by�a dla niego cenna,|wi�c j� porzuci� {2233}{2306}w miejscu, kt�re m�g�|zna� tylko miejscowy. {2354}{2415}Jest wasza. Dzi�ki, �e czekali�cie. {2637}{2698}Dlaczego motyw seksualny?|Mo�e to gang albo narkotyki. {2706}{2729}Diluj�cy dusiciel? {2730}{2782}I co jeszcze?|Potworki z "Ulicy Sezamkowej"? {2783}{2839}To mog� by� k�opoty z ch�opakiem. {2840}{2876}Mog�oby tak by�. {2877}{2922}Jednak, nie wygl�da na to. {2923}{2969}Kim on jest? {2970}{2999}Jest konsultantem. {3000}{3031}Chce pan wsparcia KB�? {3032}{3078}On jest cz�ci� wyposa�enia. {3079}{3125}Konsultant? {3126}{3228}Jeste� jaki� cudak?|Masz jakie� moce? {3246}{3321}Nie mam. Mia�em je kiedy�. {3322}{3377}To znaczy, udawa�em, �e je mam. {3378}{3418}Nie ma czego� takiego, jak moce. {3419}{3505}Wi�c, czym si� zajmujesz? {3525}{3571}Zna pan gr� "kamie�, papier, no�yce"? {3572}{3603}Tak. {3604}{3684}Prosz� zagra� ze mn�.|Na trzy. {3685}{3764}Raz... Dwa... Trzy. {3848}{3921}Raz, dwa, trzy. {3984}{4054}Raz, dwa, trzy. {4067}{4107}Raz, dwa, trzy. {4135}{4174}Raz, dwa, trzy. {4181}{4228}Raz, dwa, trzy! {4289}{4345}MENTALIST [01x02]|Red Hair and Silver Tape {4347}{4450}T�umaczenie: Jane Doe & Highlander|Korekta: Scofi {4452}{4505}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4848}{4930}Wracaj do domu i odr�b lekcje. {4931}{5002}Id� robi� lekcje. Id� ju�. {5074}{5115}Joe? {5643}{5684}Pa�stwo O'Keefe? {5685}{5783}Jestem agentka Teresa Lisbon,|Kalifornijskie Biuro �ledcze. {5791}{5851}Przykro mi, ale przynosimy z�e wie�ci. {5869}{5934}- Znale�li�my pa�stwa c�rk�, Melanie.|- Nie. {6510}{6560}Nie! {6885}{6939}Kim jeste�? {6940}{7013}Nazywam si� Patrick Jane.|Pracuj� dla policji. {7033}{7087}Czy to pok�j twojej siostry? {7116}{7168}Tak. {7275}{7337}Czy kto� j� zabi�? {7366}{7415}Tak. {7481}{7529}Dobrze. {7554}{7631}Przedwczoraj nie wr�ci�a z pracy. {7632}{7706}Jest kelnerk� w restauracji Shand Creek. {7707}{7763}Pracowa�a do 23. {7764}{7846}Jej samoch�d nadal jest na tamtym parkingu. {7847}{7896}Zawsze �pimy, gdy wraca do domu. {7897}{7959}A� do rana nie wiedzieli�my, �e zagin�a. {7960}{8032}Dzwonili�my do jej przyjaci�,|ale nikt nie wiedzia�, gdzie jest. {8033}{8087}Nikt nie widzia� jej po tym,|jak wysz�a z pracy. {8088}{8152}Mia�a jesieni� pojecha� do college'u. {8153}{8267}Mia�a stypendium w UCLA. {8268}{8373}Martwili�my si�, �e mia�a tam pojecha�.|Cz�owiek czyta o tylu przest�pstwach. {8453}{8517}Zrobili jej co�? {8518}{8563}Nic na to nie wskazuje. {8564}{8620}By�a ubrana. {8635}{8701}Dlaczego kto� mia�by|robi� co� takiego? {8702}{8813}Cz�sto pierwsza osoba, kt�ra przychodzi|matce na my�li, to morderca. {8814}{8900}Zazdrosny ch�opak albo co� podobnego? {8901}{8959}Nie. Nic z tych rzeczy. {8960}{8982}Nic? {8983}{9043}By�a nie�mia�a. {9044}{9099}To by�a dobra dziewczyna. {9100}{9205}Z�o�y�a przyrzeczenie czysto�ci w 9 klasie {9222}{9296}i nadal nosi�a pier�cionek. {9715}{9773}Kiedy zdj�a te plakaty? {9774}{9814}Po �wi�tach. {9815}{9857}Kto na nich by�? {9858}{9939}Ch�opcy z d�ugami w�osami, ci z telewizji. {9953}{9988}Nie podobali si� jej ju�? {9990}{10061}Powiedzia�a, �e s� dla ma�ych dziewczynek. {10104}{10152}Wiesz, kto j� zabi�? {10164}{10207}Nie. {10936}{10984}Dowiesz si� tego? {10985}{11032}Postaramy si� dowiedzie�. {11033}{11075}Jak? {11077}{11160}B�dziemy patrze�, s�ucha�,|zadawa� pytania. {11162}{11213}Gdy si� dowiesz, powiesz mi? {11214}{11260}Pewnie. Dlaczego? {11314}{11361}Bez powodu. {11437}{11525}/Kwatera KB�, Sacramento {11637}{11658}- Rigsby.|- Van Pelt. {11659}{11710}Hej, dostali�cie faks z biura szeryfa? {11712}{11734}Tak. {11736}{11800}Poszukajcie zbie�no�ci w bazie danych. {11801}{11847}- Dobrze, Van Pelt?|- Robi si�. {11849}{11893}Szefowo, sko�czy�em raporty. {11895}{11930}Mo�e przyjad� i pomog�? {11932}{11964}Nie. Zosta� tam. {11965}{12005}S�uchaj, zadzwoni�,|jak b�d� was potrzebowa�. {12006}{12114}Ma kochanka. Kogo�,|kogo pozna�a w �wi�ta. {12116}{12168}Jest zbyt stary,|zbyt blisko spokrewniony {12170}{12215}albo wredny,|by powiedzie� o tym rodzicom. {12217}{12290}Za�o�� si�, ze jego imi� zaczyna si� na "H". {12291}{12352}To wyja�nia dlaczego nie mia�a pier�cionka. {12353}{12389}Wiecie, g�upia sytuacja. {12391}{12506}By�em w Shand Creek tej nocy,|gdy zosta�a porwana. {12508}{12558}Jaki� pijaczyna nie chcia� zap�aci� rachunku. {12559}{12603}To dopiero g�upia sprawa. {12605}{12668}Zauwa�y� pan co�, co by�oby przydatne? {12670}{12729}Faktycznie. {12731}{12835}Zobaczy�em czarn� ci�ar�wk�, {12836}{12935}wyje�d�a�a z parkingu|ze zbyt du�� pr�dko�ci�... {13032}{13057}Jest w �rodku. {13058}{13124}Prawie za nim pojecha�em, wiecie? {13138}{13190}O kt�rej to by�o? {13191}{13251}Oko�o 23:45. {13268}{13324}Sprawdzili te lasy? {13325}{13357}Nic mi o tym nie wiadomo. {13358}{13420}Prosz� zaanga�owa� w to kilka os�b. {13511}{13576}To jest jej samoch�d. {13577}{13629}Zajmiesz si� tym? {13647}{13684}Pracowa�a dla nas... {13686}{13734}to by�o 3. lato z rz�du. {13736}{13783}Cudowna dziewczyna. {13793}{13829}To jest dobre. {13831}{13854}Tak. {13855}{13958}Niewiarygodne. I to z parkingu.|Ja te� tam by�am. {13960}{14004}Nie mog� o tym my�le�. {14036}{14079}Prosz� spr�bowa�. {14080}{14136}- Nie chc�.|- To jest naprawd� dobre. {14138}{14245}Czy wiadomo co� pa�stwu, by Melanie|mia�a k�opoty ze wsp�pracownikami... {14246}{14289}- K�opoty z ch�opakiem?|- Nie. {14290}{14372}To jest naprawd� dobre. Kardamon? {14374}{14428}Tak. {14430}{14476}I du�o mas�a. {14492}{14544}To �aden wstyd. Du�o mas�a. {14546}{14575}To jest najwspanialsze w jedzeniu. {14576}{14628}Konieczno�� i dogadzanie sobie w jednym. {14629}{14681}O kt�rej Melanie|sko�czy�a prac�? {14683}{14727}By odtworzy� bieg wydarze�,|musimy wiedzie� dok�adnie. {14728}{14842}Wiem, �e wysz�a pierwsza, ale musz�|sprawdzi� jej kart�, by by� dok�adn�. {14857}{14896}Tak przy okazji, to nie by�em ja. {14898}{14959}20 os�b z kuchni powie wam, �e wychodz� z kuchni, {14960}{15023}by si� odla� lub ochrzani� klienta. {15025}{15083}Smutne, ale prawdziwe. {15098}{15137}Wi�c to jest kuchnia. {15138}{15240}To miejsce g��wnych przygotowa�,|a tu dzieje si� magia. {15275}{15329}Uwa�aj, Randall! {15331}{15386}Moje biuro jest tu. {15388}{15433}Mo�esz zabra�. {15519}{15577}Nie by�a utalentowan� kelnerk�. {15579}{15706}Betty dziurawe �apska, tak j�|nazywali�my, ale mia�a dobre podej�cie. {15768}{15827}Wysz�a o 23:25. {15977}{15991}Dobranoc. {15992}{16102}Wysz�a tymi drzwiami i wtedy|widzia�am j� po raz ostatni. {16137}{16193}Wszystkie miejsca s� rezerwowane? {16195}{16253}- P�ac� kartami?|- Tak. Mog� dostarczy� pe�n� list�. {16254}{16264}�wietnie. {16265}{16309}Raquel, wejd�. {16310}{16394}Ci ludzie maja dowiedzie� si�,|co sta�o si� z biedn� Melanie. {16420}{16471}Dobrze. Dobrze. {16538}{16602}By�y�cie dobrymi przyjaci�kami? {16603}{16662}Niezupe�nie. By�a w porz�dku. {16711}{16807}Na �cianie ma wasze wsp�lne zdj�cie. {16849}{16913}To dziwne, prawda? {16922}{16978}Nie wiem, dlaczego ma to zdj�cie. {16979}{17018}Mo�e podoba�am jej si�. {17019}{17035}Nie wiem. {17036}{17068}Jak nazywa si� jej ch�opak? {17069}{17138}Nie mia�a ch�opaka.|To by�a jej rzecz, nie? {17139}{17184}Czysto��. �adnych ch�opc�w. {17185}{17238}Kogo wyci�a ze zdj�cia? {17239}{17262}Nie wiem. {17263}{17286}By�a� tam. {17287}{17358}To by�y �wi�ta. By�am na haju. {17382}{17447}Raquel, to �ledztwo w sprawie morderstwa. {17448}{17532}Je�li chronisz kogo�,|b�dziesz odsiadywa� wyrok. {17533}{17580}Przykro mi. Nie mog� pani pom�c. {17581}{17656}Zrobi�abym to, gdybym mog�a. Przysi�gam. {17664}{17706}Dzi�kuj�. {17791}{17818}Samoch�d jest czysty. {17819}{17857}Pogadaj z Raquel, dobrze? {17858}{17929}- Sprawdz� karty kredytowe.|- Dobrze. {17952}{18015}Daj mi z ni� minut�.|Ma niski pr�g odporno�ci. {18016}{18049}Nie. {18050}{18118}Sta� przy drzwiach i udawaj, �e dzwonisz. {18119}{18169}Nie. To niezgodne z prawem i nieprofesjonalne. {18170}{18244}Dlatego chc�, by� czeka� przy drzwiach. {18261}{18312}Minuta. {18479}{18529}Raquel, sp�jrz na mnie. {18530}{18666}Zanim dzi� za�niesz,|le��c w ��ku i pogr��aj�c si� we �nie, {18667}{18709}chc�, by� pomy�la�a o mnie. {18710}{18760}Pomy�l o mnie i wyobra� sobie, �e latasz. {18761}{18792}�e jeste� w stanie niewa�ko�ci. {18793}{18936}Mo�esz si� unosi�|w powietrzu �agodnie i spokojnie. {18937}{19059}Mo�esz odlecie� i zostawi�|ca�y ci�ar za sob�. {19084}{19185}Wyobra� sobie to mi�e uczucie. {19198}{19268}Nast�pnym razem, gdy mnie|zobaczysz i przywitam si�, {19269}{19335}b�dziesz chcia�a mi powiedzie�|prawd�, bo gdy to zrobisz {19336}{19408...
rosmam