00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:24 GODZINY 00:00:12:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:14:Wiecie już o wirusie, 00:00:16:który obecnie zagraża naszym miastom. 00:00:19:Porcja tego wirusa została|już uwolniona. 00:00:21:Ustaliliśmy tożsamość tego|terrorysty. 00:00:23:Nazywa się Stephen Saunders|i jest byłym agentem MI-6. 00:00:26:W 32 krajach na Bliskim Wschodzie|i w Azji pański kraj 00:00:29:zatrudnia tzw. konsultantów. 00:00:31:To są szpiedzy.|Za 45 minut chcę otrzymać|listę z ich nazwiskami. 00:00:35:Jeśli nie spełni pan mojego|żądania, 00:00:37:dwie fiolki wirusa zostaną|użyte w dwóch dużych miastach. 00:00:40:-Wygląda na to, że Saunders ma córkę.|-Córkę? 00:00:43:Ma 19 lat, chodzi do szkoły|w Santa Barbara. 00:00:46:Miałem właśnie dzwonić,|żeby nasi ludzie ją zgarnęli. 00:00:49:Tony, to zły pomysł. 00:00:51:Jeśli chcesz ją przesłuchać,|to on nie może o tym wiedzieć. 00:00:54:Musi zostać podmieniona|przez jedną z naszych agentek. 00:00:58:W porządku. Zobaczmy to. 00:01:01:Pamiętaj, Kim. Z bliska|nie nabierzesz nikogo,|kto zna Jane Saunders. 00:01:05:Wiem. 00:01:12:Droga wolna. 00:01:16:Myślisz, że to jakaś zabawa? 00:01:18:Setki tysięcy ludzi są|w niebezpieczeństwie. 00:01:21:Nawet nie wiesz,|jak daleko się posunę, żeby|zmusić cię do współpracy. 00:01:25:-Gdzie jest twój ojciec, Jane?|-Nie wiem. 00:01:27:-Możesz mi pomóc znaleźć książkę?|-Jasne. 00:01:30:Jeśli wezwiesz pomoc,|od razu cię zabiję. 00:01:32:Kim? 00:01:34:Cholera! 00:01:41:Saunders dowie się,|że mamy jego córkę. 00:01:47:Akcja rozgrywa się między 8:00,|a 9:00 rano. 00:01:52:To są strefy kwarantanny|ustanowione godzinę temu. 00:01:55:Od tego czasu znaleziono|kolejne 2 osoby z objawami 00:01:58:w rejonie Silver Lake|i Parku Hancocka. 00:02:01:Przez te 2 przypadki|konieczne było ustanowienie|kolejnych 5 stref kwarantanny. 00:02:05:To 3% całego miasta. 00:02:07:Jeśli całkowicie tego nie|powstrzymamy, wirus|błyskawicznie się rozprzestrzeni. 00:02:11:No dobrze. Dzięki, Adam. 00:02:17:Wiem, że wszyscy jesteśmy zmęczeni. 00:02:20:Niektórzy z was pracują|już 24 godziny bez przerwy. 00:02:23:Nie muszę jednak mówić,|jak poważna jest sytuacja. 00:02:26:Nie możemy zwolnić tempa. 00:02:29:Mamy przed sobą najgorszy|z możliwych scenariuszy. 00:02:33:Tkwimy w samym jego środku.|Każdy musi skupić się na swoich zadaniach. 00:02:37:Nie chodzi już o zapobieganie|epidemii, tylko o jej powstrzymanie. 00:02:40:Wirus się wydostał. 00:02:54:-Wszystko w porządku?|-Tak, nic mi nie jest. 00:02:59:Przepraszam za to co się stało. 00:03:02:Czy człowiek, którego postrzeliłam|nie żyje? 00:03:05:Tak. 00:03:09:Co teraz będzie?|Saunders dowie się,|że mamy Jane. 00:03:17:-Tu Jack.|-To ja, Forrester.|Córka Saundersa się uspokoiła. 00:03:20:-Możesz ponownie spróbować|z nią porozmawiać.|-W porządku. Dzięki, Rachel. 00:03:24:Zobaczymy co uda nam się|wyciągnąć z jego córki. 00:03:34:-Rozumiem, Tony.|-Przekażesz mu to? 00:03:36:Tak. 00:03:39:-Bądźcie bardzo ostrożni.|-Odezwę się później. 00:03:45:-Jak wyglądają sprawy u Jacka Bauera?|-Operacja nie powiodła się w pełni. 00:03:50:David, udało im się zatrzymać|córkę Saundersa, ale nie|odbyło się to po cichu. 00:03:54:Więc Saunders wie, że ją mamy. 00:03:56:Nie, jeszcze nie, ale CTU|przewiduje, że dowie się|w ciągu godziny. 00:03:59:-Jaki Jack ma plan?|-Chce wykorzystać jego córkę,|żeby go znaleźć. 00:04:04:Posłuchaj, David. 00:04:06:Termin spełnienia jego|ostatniego żądania upływa|za 15 minut. 00:04:09:Przekazanie mu listy wszystkich|naszych współpracowników|to zdrada. 00:04:13:Wiem, ale on uwolni więcej|tego wirusa, jeśli tego|nie zrobimy. 00:04:19:Więc co chcesz zrobić? 00:04:23:Najpierw chcę zobaczyć|co Bauer wyciągnie z córki Saundersa. 00:04:37:Wiesz co się przed chwilą stało? 00:04:40:Człowiek, który z polecenia|twojego ojca miał cię chronić 00:04:43:-właśnie próbował zabić jedną|z moich agentek.|-Więc go zabiłeś, tak? 00:04:48:-Tego człowieka, który pracował|dla mojego ojca? 00:04:51:Mądra z ciebie dziewczyna, Jane. 00:04:53:Rozejrzyj się. Wszyscy tutaj|są agentami federalnymi, 00:04:56:których zadaniem jest ochrona|życia amerykańskich obywateli. 00:05:00:Jane, wiem, że trudno ci|uwierzyć w to wszystko, 00:05:03:co powiedzieliśmy ci o twoim ojcu. 00:05:05:Ale pokażę ci coś,|co sprawi, że zmienisz zdanie. 00:05:09:Im szybciej przestaniesz stawiać|opór, tym szybciej pomożesz nam 00:05:12:uratować ludziom życie. 00:05:14:Dlaczego mnie tym wszystkim obarczasz? 00:05:17:Ponieważ jesteś córką Stephena Saundersa. 00:05:20:I tylko ciebie możemy wykorzystać,|żeby go znaleźć. 00:05:23:Nie możecie opowiadać|takich niestworzonych historii|i oczekiwać, że wam uwierzę. 00:05:28:Wiem. 00:05:30:Ale prawda jest taka,|że ja znałem twojego ojca. 00:05:34:Pracowałem z nim. 00:05:37:Był dobrym człowiekiem. 00:05:39:Odważnym. 00:05:41:Ale coś mu się przytrafiło. 00:05:44:W tej chwili zależy mi tylko|na przeszkodzeniu mu w tym, co robi. 00:05:48:Ale bez ciebie mi się nie uda.|Potrzebuję twojej pomocy. 00:05:57:Palmer nie przysłał jeszcze listy. 00:06:00:Zostało mu 15 minut. 00:06:02:CTU próbuje namierzyć twój|adres IP poprzez twoją domenę. 00:06:06:-Ale chyba mamy zabezpieczenia, tak?|-Tak. 00:06:09:-To dla nich ślepy zaułek.|-To dobrze. 00:06:16:Dziękuję. 00:06:23:Pokażę ci, kim naprawdę|jest twój ojciec. 00:06:28:Te zdjęcia zrobiono ponad 8 lat temu. 00:06:31:Twój ojciec powiedział twojej|matce, że jedzie do Europy|na szkolenie. 00:06:34:W rzeczywistości byliśmy|członkami oddziału specjalnego, 00:06:37:który został wysłany do Kosowa,|aby zabić niejakiego Victora Drazena. 00:06:41:Tutaj zakończyła się ta misja.|To kryjówka Drazena. 00:06:44:Kiedy wyjeżdżałem z Kosowa,|byłem przekonany, że twój|ojciec zginął w wybuchu. 00:06:47:Wywiad brytyjski podał|twojej matce tą samą|przyczynę śmierci. 00:06:50:Poprzez bilingi telefoniczne|odkryliśmy, że twój ojciec 00:06:53:skontaktował się z tobą,|żeby ci powiedzieć, że żyje.|Zgadza się? 00:06:56:Tak. 00:06:59:2 miesiące po śmierci mojej|matki zadzwonił do mnie. 00:07:03:Powiedział, że mieszka w Europie|pod przybranym nazwiskiem 00:07:06:i że nikt nie wie o tym,|że żyje. 00:07:10:Dla jego bezpieczeństwa nie mogłam|nikomu powiedzieć, że z nim|rozmawiałam. 00:07:15:Powiedział ci, dlaczego po tylu|latach się z tobą skontaktował? 00:07:19:Tak. 00:07:23:Stęsknił się za mną. 00:07:27:Rozumiem to. 00:07:30:Przez ostatnie 4 godziny|wyciągaliśmy dane z Interpolu. 00:07:34:Oto bardziej aktualne zdjęcia. 00:07:37:To jest twój ojciec razem|z Syedem Kalabim, 00:07:40:handlarzem broni z Bliskiego Wschodu. 00:07:42:Tutaj spotkał się z Alim Kalso,|specem od broni biologicznej|z Dżakarty, 00:07:46:który obecnie odsiaduje dożywocie|za opracowanie śmiercionośnej|broni biologicznej. 00:07:50:To niczego nie dowodzi.|Mógł się z nimi spotkać z wielu powodów. 00:07:53:Odtworzę ci nagranie audio.|To jedno z trzech, jakie|dzisiaj nagraliśmy. 00:07:58:To twój ojciec rozmawiający|z prezydentem Stanów Zjednoczonych. 00:08:01:#... pracujących przeciwko|tym krajom z polecenia|amerykańskiej machiny wojskowej. 00:08:06:Za 45 minut chcę dostać listę|z ich nazwiskami przesłaną|do mnie 00:08:10:za pośrednictwem strony internetowej|SylviaImports.com. 00:08:14:Jeśli nie spełnicie tego żądania, 00:08:16:użyję kolejnych fiolek|z wirusem w 2 dużych miastach.# 00:08:19:Kolejne 2 fiolki z wirusem.|Jednej już użył. 00:08:22:To jest przekaz na żywo|z hotelu Chandler Plaza|w Los Angeles. 00:08:25:Tam twój ojciec kazał uwolnić|ten wirus do systemu wentylacyjnego hotelu. 00:08:30:Ludzie, których oglądasz|umrą w przeciągu najbliższych|2-3 godzin. 00:08:34:Ponad 800 osób jest zainfekowanych. 00:08:36:Tak będą umierać. 00:08:47:-Nie chcę już więcej tego oglądać.|-Ja też nie. 00:08:51:Możesz pomóc nam to powstrzymać, Jane.|Proszę. 00:08:55:Proszę. 00:09:08:Mam numer telefonu. 00:09:11:Powiedział, że mogę tam dzwonić|o każdej porze dnia i nocy, 00:09:14:-jeśli będę miała kłopoty.|-Korzystałaś już z niego? 00:09:17:Nie. 00:09:19:Jest nam potrzebny. 00:09:26:Nie! 00:09:29:To pomyłka! 00:09:32:Nic mi nie jest! 00:09:34:Nie jestem chora! 00:09:37:Nie zamykajcie mnie z innymi! 00:09:40:Ja nie chcę umierać! 00:09:44:Nie chcę umierać. 00:10:22:Michelle, właśnie dzwonili|z laboratorium. Twoje|wyniki są już w drodze do nas. 00:10:56:Przepraszam, że przeszkadzam,|panie prezydencie. 00:11:02:O co chodzi, Aaron? 00:11:04:Mój przełożony właśnie|poinformował mnie,|że Departament Zdrowia 00:11:07:uważa, że Los Angeles|nie jest bezpieczne. 00:11:10:Chcemy przewieźć pana do innego stanu. 00:11:13:Doceniam twoją troskę. 00:11:15:Powiedz kapitanowi Curtsmanowi,|że wolę tu zostać. 00:11:19:Panie prezydencie, obawiam się,|że to nie była prośba. 00:11:23:Przepraszam? 00:11:25:Secret Service powołuje się|na paragraf 32. 00:11:28:Dla pana bezpieczeństwa|nalegamy, aby udał się pan|z nami do samolotu. 00:11:34:-Wydajesz mi rozkaz.|-Tak. 00:11:37:To dla pana bezpieczeństwa. 00:11:39:Nie znam szczegółów tego|paragrafu, ale najwyraźniej 00:11:42:Secret Service powołuje się|na niego. 00:11:45:Sytuacja w Los Angeles jest groźna. 00:11:47:W całym kraju sytuacja|jest groźna. Tutaj przynajmniej|widać, z czym mamy do czynienia. 00:11:52:-Kto podjął tą decyzję, Aaron?|-Kapitan Curtsman i ja. 00:12:05:Chciałbym porozmawiać z tobą|na osobności, Aaron. 00:12:18:Może się wydawać, że|przekroczyłem granicę.|Przepraszam za to. 00:12:22:Ale moim zadaniem jest chronić pana. 00:12:25:Posłuchaj, Aaron. 00:12:27:Od początku jesteś ze mną. 00:12:29:Nie musisz przepraszać za to,|że wykonujesz swoje obowiązki. 00:12:32:Ale ten kryzys zostanie zażegnany. 00:12:35:Ludzie w tym mieście i w całym|kraju będą silniej...
chomika