00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Dla tych, kt�rzy pokochali ten �wiat... 00:00:05:...i zaprzyja�nili si� z jego mieszka�cami. 00:00:09:To Zjednoczenie jest dla was. 00:00:19:T�umaczenie: 00:00:20:Nicole Cover 00:00:24:Edycja i Timing: 00:00:26:Nicole Cover & Juzbrig 00:01:30:498 lat wcze�niej 00:01:37:Dlaczego ludzie ci�gle niszcz�, 00:01:40:tylko po to, by zn�w odbudowa� to, co zniszczyli? 00:01:45:Nie potrafi� tego zrozumie�. 00:01:52:To dlatego, �e ludzie maj� niezwykle kr�tk� pami��. 00:01:56:Zmieniaj� i upi�kszaj� przesz�o��. 00:01:59:Zast�puj� bolesne wspomnienia nostalgicznymi,|by zapomnie� o cierpieniu, kt�rego doznali. 00:02:05:Wi�c m�wisz, �e to dlatego 00:02:08:pr�bowali sprowadzi� tu Matk�? 00:02:12:My�l�, 00:02:13:�e by�a to pr�ba ucieczki przed trudami codzienno�ci. 00:02:16:Co, przed Geostigm�? 00:02:20:Nie chc� ci przypomina�, ale to twoi ludzie rozp�tali to piek�o. 00:02:24:Ach, rozumiem... 00:02:27:Twoja pami�� jest r�wnie "wygodna", co reszty... 00:02:32:Nie, 00:02:33:ja... 00:02:35:po prostu nauczy�em si� mie� wybi�rcz� pami��. 00:02:51:2 tygodnie wcze�niej 00:02:53:Tseng! Sp�jrz na to. 00:02:56:Hmm? 00:03:00:Wygl�da na to, �e mieli�my racj�. 00:03:03:Paskudny widok, nie? 00:03:06:Dobra, dobra, tylko si� pospieszcie. 00:03:08:Reno, twoja kolej! 00:03:11:Si� robi. 00:03:28:Hej! Hej! Hej! 00:03:30:Reno, szybko! 00:03:34:Szefie! 00:03:35:Co to u diab�a ma by�? 00:03:42:Elena! 00:03:45:Odlatuj! 00:03:55:Tseng! 00:04:09:Przyj... dziemy... po ni�... 00:04:42:Lifestream. 00:04:45:Strumie� �ycia planety, 00:04:49:z kt�rego wywodz� si� wszystkie zamieszkuj�ce j� istoty. 00:04:55:ShinRa Electric Power Company odkry�a spos�b 00:04:59:na wykorzystanie Lifestreamu jako �r�d�a energii. 00:05:03:Dzi�ki czemu, mogli�my wie�� dostatnie �ycie. 00:05:09:Ale, czy nie u�miercali�my w ten spos�b planety? 00:05:13:Wielu ludzi nie mog�o si� z tym pogodzi�. 00:05:18:ShinRa u�ywa�a si�y, by t�umi� bunt przeciwko niej. 00:05:26:Stworzy�a, w tym celu, nawet specjaln� jednostk�, zwan� SOLDIER. 00:05:32:Dawno temu, z niebios spad�o na nas nieszcz�cie, 00:05:35:kt�re niemal zniszczy�o ca�� planet�. 00:05:38:Nazwano je JENOV�!,|a jej kom�rkami zainfekowano SOLDIER. 00:05:43:By� w�r�d SOLDIER cz�owiek, imieniem Sephoroth. 00:05:46:Nadzwyczajny �o�nierz. 00:05:50:Lecz, gdy odkry�, �e by� wynikiem okropnego eksperymentu, 00:05:55:znienawidzi� ShinR�. 00:05:58:A w nied�ugi czas potem, znienawidzi� wszystko. 00:06:05:Tak, ShinR�, jak i ludzi, kt�rzy byli jej przeciwni. 00:06:10:Narastaj�ca w nim nienawi�� 00:06:12:doprowadzi�a go do pr�by zniszczenia �wiata. 00:06:16:Ludzie, kt�rzy pr�bowali go powstrzyma�, 00:06:19:stoczyli wiele walk. 00:06:23:Z ka�d� kolejn� bitw�, przepe�nia� ich coraz wi�kszy smutek. 00:06:28:Kto�, kogo kocha�am, r�wnie� sta� si� cz�ci� Lifestreamu. 00:06:36:A� pewnego dnia, 00:06:38:tego pami�tnego dnia, 00:06:40:sama planeta zako�czy�a wszelkie walki. 00:06:47:U�ywaj�c Lifestreamu jako broni. 00:06:52:Lifestream przela� si� po ca�ym �wiecie, 00:06:56:ko�cz�c walki, ambicj� i smutek. 00:07:00:Zabra� i poch�on�� wszystko. 00:07:06:"Smutek by� cen�, jak� trzeba by�o za to zap�aci�." 00:07:10:Tak w�a�nie powiedzieli mi dwa lata temu. 00:08:01:Przesu�, przesu�. 00:08:11:Chod�my st�d. 00:08:13:Tak. 00:08:34:Ale planeta okaza�a si� by� bardziej m�ciw�, ni� s�dzili�my. 00:08:46:Nazwali�my to Geostigm�. 00:08:53:Marlene, co si� ze mn� dzieje? 00:09:00:Prosz� ci�, nie zabieraj Denzela z tego �wiata... 00:09:12:...wed�ug najnowszego raportu o eksploatacji... 00:09:16:...ilo�� Lifesteramu w atmosferze zmala�a do najni�szego poziomu w historii, niemal�e do 0,01% warto�ci sprzed dw�ch lat... 00:09:20:...jest to poziom tak niski, �e nie powinien mie� ju� wp�ywu na ludzkie cia�o... 00:09:24:...jednak�e, st�enie wok� budynku ShinRa Company oraz reaktor�w mako wci�� wydaje si� by� toksyczne... 00:09:26:On ju� tu nie mieszka. 00:09:29:...aby zapobiec rozprzestrzenianiu si� Geostigmy... 00:09:31:...ministerstwo wyda�o oficjalne rozporz�dzenie, w kt�rym przestrzega, przed zbli�aniem si� do owych budynk�w... 00:09:36:...i ich najbli�szego otoczenia... 00:09:39:...nast�pnie podamy informacje odno�nie tocz�cego si� procesu przeciwko ShinRa Company... 00:09:45:Cloud... 00:09:47:...gdzie jeste�? 00:10:01:Halo! Strife Delivery Service, dostarczymy wszystko... 00:10:07:A kto m�wi? 00:10:15:Oczywi�cie, �e ci� pami�tam. 00:10:38:Dzwoni� Reno, jest w Healen. 00:10:40:Powiedzia�, �e ma do ciebie jak�� spraw�. 00:10:42:Cloud... czy u ciebie wszystko w porz�dku? 00:10:46:Nie masz wi�cej wiadomo�ci. 00:11:57:Hej, Kadaj. 00:11:59:Czy to miasto naszego starszego brata? 00:12:02:Tak. 00:12:03:My�lisz, �e powita nas z otwartymi ramionami? 00:12:06:Na pewno nie. 00:12:07:Nie p�acz, Yazoo. 00:12:10:Matka jest z nim, prawda? 00:12:13:Nie mam poj�cia. 00:12:16:Nie p�acz, Loz. 00:12:23:Patrzcie, to starszy brat! 00:13:05:Gdzie jest Matka? 00:13:12:Wiemy, �e j� ukrywasz. 00:13:23:Pr�bujesz mnie wykiwa�? 00:13:26:Wi�c Matka jest z tob�, tak? 00:13:29:Nie musisz krzycze�. 00:13:33:Nie chce mi si� ju� z tob� rozmawia�. 00:13:36:Po��cz mnie z szefem. 00:15:02:Nie porzuci�by� nas... prawda? 00:15:09:Hej, tu Barret! 00:15:10:Uda�o si�! Nowe pole naftowe! 00:15:12:NA-FTO-WE! 00:15:14:I to ogromne! 00:15:16:Trzymamy si� planu, wi�c wkr�tce wpadn�, odwiedzi� Marlene! 00:15:19:Pozdr�w j� ode mnie! Do zobaczenia! 00:15:25:Reno, zn�w dzwoni�. 00:15:27:M�wi�, �eby� si� pospieszy�. 00:15:29:Zachowywa� si� dziwnie... 00:15:32:Uwa�aj na siebie. 00:16:03:Ca�kiem nie�le, stary... 00:16:14:Rude, przywitaj go�cia! 00:16:24:Tego si� mo�na by�o spodziewa� po SOLDIER. 00:16:36:Nadal jeste� w �wietnej formie. 00:16:45:To ty, Rufusie? 00:16:48:Jak wida�, ty te� nie mia�e� szcz�cia. 00:16:55:W dniu eksplozji... 00:16:56:Dlaczego mnie wezwa�e�? 00:16:57:...uda�o mi si� wydosta�, zanim budynek si� zawali�... 00:16:58:Kto mnie zaatakowa�? 00:17:00:Wychodz�! 00:17:04:Potrzebujemy twojej pomocy. 00:17:06:Nie jestem zainteresowany... 00:17:07:My ShinRa Company... 00:17:09:musimy sp�aci� �wiatu sw�j d�ug. 00:17:12:Nie ma najmniejszych w�tpliwo�ci, �e ja i moja firma 00:17:15:jeste�my odpowiedzialni za to,|�e �wiat znajduje si� w tak op�akanym stanie. 00:17:18:Dlatego musimy jako� odpokutowa� nasze winy. 00:17:22:Wpu�cie mnie, ch�opaki! 00:17:24:Poj�li�my ju� pewne kroki... 00:17:26:Rozpocz�li�my �ledztwo w sprawie pozosta�o�ci Sephirotha. 00:17:31:Min�y dwa lata. 00:17:33:Jak my�lisz, co jest najwi�kszym zagro�eniem 00:17:35:w powoli odradzaj�cym si� �wiecie? 00:17:38:Tak, jest nim Geostigma. 00:17:45:Mamy powody, by s�dzi�, �e choroba wywodzi si� od Sephirotha. 00:17:51:Spo�ecze�stwo obwinia reaktory Mako, energi� Mako, 00:17:55:nawet sam Lifestream za spowodowanie choroby. 00:18:00:Jednak, czy tak jest naprawd�? 00:18:02:Lifestream istnieje od zarania dziej�w, 00:18:06:energi� Mako wykorzystujemy od przesz�o 40 lat. 00:18:10:A jednak, 00:18:12:nigdy wcze�niej taka choroba nie mia�a miejsca. 00:18:16:Wi�c, 00:18:17:co przyczyni�o si� do tego,|�e Geostigma pojawi�a si� w�a�nie teraz? 00:18:21:Jest tylko jedna odpowied�. 00:18:25:Narodziny Sephirotha. 00:18:26:Sephiroth nie �yje! 00:18:28:A co z jego �wiadomo�ci�? 00:18:30:Cia�o zosta�o rozproszone w Lifstreamie. 00:18:32:A co, je�li �wiadomo�� nie opu�ci�a tej planety? 00:18:38:Oczywi�cie, to s� tylko spekulacje. 00:18:42:Jednak�e, nie mo�emy wykluczy� takiej mo�liwo�ci. 00:18:46:Nie uda nam si� wyleczy� choroby, dop�ki nie poznamy prawdy. 00:18:50:W�a�nie z tego powodu, 00:18:52:rozpocz�li�my poszukiwania nast�pcy Sephirotha. 00:18:56:Pierwszym miejscem by�... 00:18:59:Domy�lasz si�? 00:19:00:Northern Crater! 00:19:03:Jak my�lisz, co tam znale�li�my? 00:19:06:Spokojnie... 00:19:08:Nie znale�li�my w nim niczego. 00:19:12:Jednak, zdarzy�o si� co� nieoczekiwanego. 00:19:16:Napotkali�my... ich. 00:19:32:Tseng! 00:19:35:Band� Kadaja. 00:19:38:Kadaja? 00:19:39:Z pewno�ci� obior� ci� za cel. 00:19:42:Chocia�... najprawdopodobniej ju� to uczynili. 00:19:44:Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. 00:19:45:Przyjdziemy po ni�! 00:19:48:Nie? 00:19:49:Ty, podobnie jak i my, jeste� mocno powi�zany z Sephirothem. 00:19:54:Je�li Kadaj rzeczywi�cie stara si�|przygotowa� do tego nieuchronnego dnia, 00:20:00:jedynymi, kt�rzy mog� go powstrzyma�, jeste�my w�a�nie my. 00:20:03:Powstrzyma� przed czym? 00:20:06:Przed odrodzeniem... 00:20:09:Sephirotha. 00:20:11:Mog� ju� sobie p�j��? 00:20:12:Przejd� do sedna. 00:20:15:Potrzebujemy twojej si�y, by zwalczy� Kadaja i jego ludzi. 00:20:20:Nie pomo�esz nam? 00:20:22:Prosz� by�ego SOLDIERa, Cloud. 00:20:27:Chcia�e� powiedzie� "niedosz�ego". 00:20:32:"Matka"... 00:20:34:O kogo mog�o im chodzi�? 00:20:36:A kt� to wie...? 00:20:38:Kadaj o czym� wspomina�? 00:20:40:Rufus. 00:20:42:Co ty pr�bujesz przede mn� ukry�? 00:20:45:Nie ukrywa�bym czego�, przed kim�, kogo chcia�bym mie� za sojusznika. 00:20:50:Wiem, �e tak jak ja, poszukujesz informacji o Geostigmie. 00:20:54:Ale ty robisz to dla sierot, kt�re przygarn��e�. 00:20:59:Nie chcia�by�, �eby u�miech powr�ci� na ich twarze? 00:21:03:Wszystko, czego chcemy, Cloud, 00:21:06:to przywr�ci� ten �wiat do �ycia. 00:21:19:Ale ja... 00:21:20:No dalej, Cloud. 00:21:21:Razem przywr�cimy ShinRze jej dawn� �wietno��! 00:21:25:Nie liczcie na mnie. 00:21:28:Reno... 00:21:29:Reno! 00:21:53:Czy Cloud tu mieszka? 00:21:55:Na to wygl�da... 00:22:05:Co to? 00:22:26:Taka sama jak Denzela. 00:22:28:Czy Cloud te� jest chory? 00:22:32:M�g� nam powiedzie�... 00:22:33:Odszed� z powodu choroby? 00:22:36:Chce walczy� samotnie. 00:22:38:Walczy�? 00:22:39:Nie... 00:22:43:On ju� straci� wol� walki... 00:22:46:Tifa? 00:22:50:Wracajmy do domu, Marlene. 00:22:54:N...
znudzona_pszczola