00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:24 GODZINY 00:00:10:W POPRZEDNIM ODCINKU 00:00:13:-Co się stało.|-Keeler chce mówić o twoim mężu podczas debaty. 00:00:18:-Chce mówić o oskarżeniach wobec waszej firmy.|-Więc powiedz prawdę 00:00:22:i miej wiarę, że wyborcy|to doceniš. 00:00:25:-Co się dzieje, Jack. Gdzie jest Tony?|-Został postrzelony. 00:00:28:-Co poważnego?|-Oberwał w szyję. 00:00:30:Żyje. Zabierajš go włanie do szpitala. 00:00:33:Teraz ty dowodzisz. 00:00:35:#Macie dostarczyć Salazara do|tamy Van Nuys.# 00:00:38:Ktokolwiek wykonał ten telefon,|cały czas obserwuje Singera. 00:00:41:Mamy 3 godziny na znalezienie|Singera, zanim wirus zostanie uwolniony. 00:00:44:-W co ty się wpakowałe, Kyle?|-Do mojego mieszkania przyszły gliny. 00:00:48:Powiedzieli, że wykorzystano mnie,|abym wwiózł do kraju jakš chorobę. 00:00:52:Chorobę? 00:00:55:Uciekaj! 00:01:03:-Jedziesz pogadać z Salazarem?|-Tak. 00:01:05:-Mój tata mówił, że to strata czasu.|-Nie. Siedzenie tutaj to strata czasu. 00:01:09:Kim, musisz wygenerować mi nakaz|przeniesienia więnia. 00:01:12:-A o co chodzi?|-Muszę przenieć Ramona Salazara. 00:01:15:To poufna informacja i nikt w CTU|nie może o tym wiedzieć. 00:01:18:Albo uwolnię Salazara|albo Salazar rozprzestrzeni ten wirus. 00:01:23:Rozumiem, że to bardzo trudny wybór.|Mam inne wyjcie. 00:01:27:Kto wydostanie Salazara z więzienia|i dostarczy go do jego brata. 00:01:30:-To odważny plan, ale kto uwolni Salazara?|-Ja to zrobię. 00:01:35:To będzie moje ostatnie zadanie. 00:01:38:Bšd grzeczny, to razem stšd wyjdziemy. 00:01:42:Otwieraj cele. Już. 00:01:48:Dalej! 00:01:53:Akcja rozgrywa się między 5:00,|a 6:00 po południu. 00:01:59:Dobry wieczór mieszkańcom wschodniego wybrzeża 00:02:02:i dzień dobry mieszkańcom wybrzeża zachodniego. 00:02:05:Witam na pierwsze z 3 debat|między prezydentem Davidem Palmerem 00:02:08:i senatorem Johnem Keelerem. 00:02:10:Zaczniemy dzisiaj od 2-minutowych|przemówień obu kandydatów. 00:02:14:Następnie pierwsze pytanie zostanie|skierowane do prezydenta Palmera, 00:02:18:który od kilku minut czeka już za kulisami. 00:02:22:Jak się czujesz? 00:02:25:Pytasz jako lekarz czy osoba prywatna? 00:02:28:Pół na pół. 00:02:30:Nic mi nie jest. 00:02:32:Całoć prowadzona będzie według zasad|przyjętych przez obie strony 00:02:35:i charakter ich kampanii. 00:02:38:Czas, aby dołšczyli do nas kandydaci. 00:02:41:Panie i panowie, powitajmy senatora Johna Keelera. 00:02:51:Wybacz mi, że musisz walczyć|teraz z kłamstwami mojego męża. 00:02:54:Nie martw się. Prawda jest po naszej stronie. 00:02:58:Panie i panowie, powitamy prezydenta Davida Palmera. 00:03:18:Panie i panowie, senatorze Keeler,|dobry wieczór. 00:03:23:Cieszę się, że będziemy mogli|przedyskutować dzisiaj 00:03:26:najważniejsze kwestie dotyczšce... 00:04:05:W porzšdku. Na mój znak|zaczniesz walczyć ze mnš o broń. 00:04:09:Muszę spróbować cišgnšć tu dwóch strażników|z głównego korytarza. 00:04:19:W porzšdku. Dawaj. 00:04:23:Pomocy! 00:04:33:Wystarczy! 00:04:36:Załóż jego mundur i pomóż mi. 00:04:57:Podziel swoich ludzi na grupy.|Każde wyjcie musi być obstawione. 00:05:00:Jack i Salazar sš gdzie w bloku C.|Tam też wylij ludzi. 00:05:03:Muszę przywrócić kontrolę w więzieniu.|Twój partner nie jest jedynym problemem. 00:05:07:Dzisiaj jest. Trzeba ich|złapać żywych. 00:05:10:Jeli chcesz, żebym wysłał tam|moich ludzi, to powiedz o co chodzi z tymi terrorystami. 00:05:14:Chod tu. 00:05:20:Jeli nie uwolnimy Ramona, jego brat|zamierza rozprzestrzenić 00:05:24:miercionony wirus. Jeli do tego dojdzie,|zginš setki tysięcy ludzi. 00:05:32:Mówi naczelnik Mitchell. Zameldujcie się|w centrum dowodzenia. 00:05:35:Od teraz będziecie wykonywać rozkazy|agenta Edmundsa. 00:05:39:-Tak?|-Chase, tu Michelle. Co się tam do cholery dzieje? 00:05:42:-Jack próbował uwolnić Salazara. Zapoczštkował zamieszki.|-Co? 00:05:45:On chyba myli, że w ten sposób|dostarczy Salazara do jego brata i powstrzyma wybuch epidemii. 00:05:49:Sam zginie i Salazar pewnie też. 00:05:52:Wiem. Postaram się ich ochronić. 00:05:55:-A co z Singerem.|-Jestemy co raz bliżej namierzenia go. 00:05:58:Michelle, zadzwoń do mnie,|jak tylko go złapiecie. 00:06:01:-Wtedy Jack na pewno odda nam Salazara.|-Wszyscy nad tym pracujš, Chase. 00:06:06:-Znajdziemy go.|-W porzšdku. 00:06:29:Wybacz mi, Linda. 00:06:40:Linda? 00:06:45:Czy ja umrę? 00:06:49:To zależy... 00:06:53:od tego czy znajdš nas na czas. 00:06:56:Kto? 00:07:00:Agenci rzšdowi. 00:07:03:Powiedzieli mojemu tacie, że zostało|mi kilka godzin zanim... 00:07:08:zacznę zarażać innych. 00:07:11:Jeli znajdš nas wczeniej, 00:07:15:to nic ci nie będzie. 00:07:18:Tak. 00:07:20:Może. 00:07:48:-Co robisz?|-Muszš tu być jakie kable. 00:07:51:-Po co ci kable?|-Żeby cię z tego wycišgnšć. 00:08:10:Adam, zobacz. cišgnęłam to|z serwera komunikacji. 00:08:13:Kamera monitorujšca ruch przy centrum handlowym. 00:08:17:Popatrz tutaj. Niebieska koszula.|Tak chyba był ubrany Kyle. 00:08:20:-Tak. Przelij to do mojego komputera.|-W porzšdku. 00:08:26:Kim, pozwól na chwilę. 00:08:29:-Masz to?|-Tak. 00:08:31:W porzšdku. 00:08:34:-Co się stało?|-Nie wiesz co się dzieje w więzieniu, prawda? 00:08:38:Tak. Cały czas szukałam z Adamem Singera.|A co się dzieje? 00:08:42:-Twój tata próbuje uwolnić Salazara.|-Co? 00:08:45:Nadal jest w więzieniu, ale działa|na własnš rękę. 00:08:48:-Siłš chce wydostać stamtšd Salazara.|-Nie rozumiem. Co znaczy "siłš"? 00:08:52:Zapoczštkował zamieszki w więzieniu,|żeby zwiększyć swoje szanse. 00:08:55:-Dlaczego to robi?|-Włanie tego próbujemy się dowiedzieć. 00:08:58:-Kiedy ostatni raz z nim rozmawiała?|-Jakie pół godziny temu. 00:09:01:Kazał mi przygotować nakaz przeniesienia.|Podał mi odpowiednie hasło. 00:09:05:-I zrobiła to.|-Tak. Powiedział, że Salazara trzeba przenieć. 00:09:09:Chcesz powiedzieć, że to nieprawda? 00:09:12:Tak, Kim. Twój ojciec cię okłamał. 00:09:16:Dlaczego to zrobił? 00:09:18:Wiedział, że kto inny od razu domyliłby się,|że działa niezgodnie z procedurš. 00:09:26:-Co z nim będzie?|-Spróbujemy go znaleć. 00:09:29:Najlepszym rozwišzaniem będzie|znalezienie Kyle'a Singera. 00:09:32:Wtedy twój tata odda nam Salazara. 00:09:35:Wracaj do pracy. Pomóż Adamowi. 00:09:38:Oczywicie. 00:09:41:Droga wolna. 00:09:43:Na pewno cišgnš tu wszystkich swoich|ludzi i obstawiš wyjcia. 00:09:46:-Musi być inna droga ucieczki.|-Jest, ale więniowie kontrolujš ten teren. 00:09:51:Będziemy musieli jako ich ominšć. 00:09:54:Przygotuj się. 00:10:17:Podniecie ich. 00:10:19:Dalej! Na nogi z nimi. 00:10:28:Idziemy! Szybko! 00:10:31:Stać! 00:10:43:Przestań strzelać! mamy zakładników,|więc wycofajcie się. 00:10:47:Nie strzelać! 00:10:50:Dalej, chłopaki. Zabarykadujemy się w pralni. 00:10:54:Dalej, idziemy! 00:10:57:Szybko! 00:11:20:Kim, wysłała mi filtr? 00:11:23:-Co?|-Ten filtr. Potrzebuję go do wyostrzenia obrazu. 00:11:26:-Zapomniałam o tym. Jest w skrzynce nadawczej.|-Jak mogła zapomnieć! Tylko nad tym pracujesz. 00:11:30:Przepraszam. Już ci go wysyłam. 00:11:33:-Zrobione.|-Kim, nie wiem o czym mylisz, ale musimy znaleć Singera 00:11:36:-zanim zacznie zarażać innych.|-Uspokój się. Staram się jak mogę. 00:11:39:Starania nic tu nie dajš. Albo co robisz|albo nie. 00:11:42:Więc po co prawisz mi kazania.|Masz już ten filtr u siebie. 00:11:55:-Tu Adam.|-Jest jaki problem? 00:11:57:-Chcę tylko, żeby wszystko szło gładko.|-Posłuchaj. 00:12:00:W więzieniu co się dzieje i ma to|zwišzek z Jackiem. 00:12:06:-To znaczy?|-Zapoczštkował zamieszki, żeby móc uwolnić Salazara. 00:12:09:A teraz sam stał się zakładnikiem. 00:12:13:Wykorzystał Kim, żeby zdobyć nakaz przeniesienia, 00:12:16:więc odpuć jej trochę. 00:12:21:-W porzšdku. Rozumiem.|-Wszyscy działamy pod dużš presjš. 00:12:24:Znajdmy Singera zanim będzie za póno. 00:12:27:W porzšdku. Dzięki, Michelle. 00:12:36:Kyle, co robisz? Stšd nie ma wyjcia. 00:12:42:Nie zasługujesz na to, co się stało. 00:12:45:Ale ja tak. 00:12:47:Jeli umrę, to wirus umrze ze mnš. 00:12:53:Kyle! 00:12:56:Postaw tu nogi! 00:13:12:Kyle, wytrzymaj. 00:13:39:Kyle. 00:13:55:Przyjęcie z okazji powrotu do domu? 00:13:59:-Nie powiniene tego robić.|-O czym ty mówisz? 00:14:03:Teraz ty wszystkim kierujesz. 00:14:06:Pokaż Ramonowi, że będziesz jego wspólnikiem... 00:14:09:a nie jego kucharzem. 00:14:12:Czemu się tym przejmujesz?|Przecież nie chcesz nic wiedzieć o moich interesach. 00:14:16:Ale zależy mi na tobie. 00:14:20:Chcę, żeby dostał to,|na co zasłużyłe. 00:14:36:-Tak?|-To ja. Zamieszki nadal trwajš. 00:14:39:-Ale Ramon żyje?|-Tak, ale Bauer musi go szybko stamtšd zabrać. 00:14:44:CTU jest co raz bliżej znalezienia|Kyle'a Singera. 00:14:47:Jeli go znajdš, to nigdy|nie wypuszczš Ramona. 00:14:50:-Więc dopilnuj, żeby nie znaleli Singera.|-Pracuję nad tym. 00:14:53:Zrób to. 00:15:10:To on. To Singer. 00:15:15:Czy to jest broń? 00:15:23:Tak. Kto go dopadł. 00:15:26:Z tego ujęcia nie odczytamy|numeru rejestracyjnego. 00:15:29:Podłšczę się do kamer na skrzyżowaniach|w kierunku, w którym jadš. 00:15:32:Może znowu ich namierzymy. 00:15:35:-Tu Dessler.|-Michelle, znalelimy Singera. 00:15:38:-Kto wywiózł go z centrum 47 minut temu.|-Pracujecie już na ustaleniem numeru? 00:15:41:Najpierw musimy zdobyć zdjęcie|tablic. 00:15:44:Kamera została naruszona, ale nadal pracuje.|Musi trzymać zakładników na prawo. 00:15:47:-Spróbujcie obrócić kamerę.|-Zobaczš, że kamera się rusza. 00:15:50:Nie mamy wyboru. Zrób to. 00:15:59:Sš. 00:16:02:Musimy się dostać zanim wszystkich pozabijajš. 00:16:10:Szybciej! 00:16:12:Jeli nas nie wypuszczš,|zaczniemy rozwalać strażników. 00:16:16:Tylko wystawisz no...
chomika