{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{49}W poprzednim odcinku: {55}{109}/Zbliża się bal |/i Quinn jest zdesperowana, by zostać królowš {110}{124}/więc trzyma się Finna, {124}{159}/który wcišż co czuje do Rachel. {160}{218}/Zizes też chce być królowš,|/Puck startuje na króla, {219}{260}/a Karofsky i Santana też starajš się wygrać, {261}{296}/bo oboje majš sekret, |/który chcieliby zachować. {297}{333}Słyszałe kiedy o słowie "przykrywka"? {333}{367}/Artie i Brittany byli parš, {368}{400}/ale gdy on się zdenerwował, |/nazwał jš głupiš {400}{431}/i już nie sš parš. {431}{494}Byłe jedynš osobš w szkole,|która nigdy mnie tak nie nazwała. {494}{508}/Uwierzycie? {508}{542}/Oto, co ominęło cię w Glee. {550}{603}Napisy zrobione na potrzeby: www.glee.fora.pl|Najlepsze polskie forum o Glee. {624}{686}Witam wszystkich. |Za szeć dni odbędzie się bal {668}{802}w McKinley i jestem tutaj |z kandydatem na króla: Noah Puckermanem. {803}{878}- Wolę Puck.|- Więc, Noah, jak skomentujesz fakt, {879}{929}że ostatni incydent postawił parę Fabray/Hudson {930}{978}o dziesięć punktów wyżej od ciebie i Zizes... {979}{1052}- zwanych "Road Warriors"? |- Wcišż jestemy lepsi od Santany i Karofskiego, {1053}{1158}o pół punkta, a z naszš strategiš, |zamkniemy tš przepać dzięki mieszance {1161}{1198}zastraszania i strachu. {1199}{1238}wietnie i z klasš. {1240}{1304}Jeszcze jedno pytanie...|wysłane przez fana e-mailem. {1307}{1362}"Gdzie Lauren trzyma twoje jaja?" {1390}{1424}Co? {1401}{1446}Jestem pewien, |że słyszałe pogłoski {1447}{1499}według których zostałe |wykastrowany przez pannę Zizes. {1500}{1554}Podobno to ona nosi |spodnie w waszym zwišzku. {1555}{1596}Zamknij się albo skopię ci tyłek. {1597}{1658}Nie boję się...|Już kiedy uderzyła mnie dziewczyna. {1659}{1713}JBI już kończy. {1715}{1760}Oczekujcie jutra, |kiedy to przeprowadzę wywiad {1762}{1806}z faworytkš - Quinn Fabray. {1808}{1885}Hubba hubba.|(zwrot używany do opisania kogo atrakcyjnego, co w stylu gwizdania za tš osobš) {1980}{2040}Mam złe wieci. {2017}{2081}Will Schuester opuszcza McKinley |na rzecz Broadwayu. {2083}{2122}William, jestem załamana... {2123}{2165}Całkowicie podniecona smutkiem. {2167}{2218}Jako prezent pożegnalny|mam dla ciebie buteleczkę spray {2220}{2268}"Nie wierzę, że to nie masło" {2269}{2324}by twoje włosy zawsze wyglšdały| jak wieżo wysmarowane masłem. {2326}{2429}Nie, nie. Bal jest za tydzień,| a mój ulubiony zespół odwołał występ. {2406}{2451}- Jaki zespół?|- Air Supply, William. {2452}{2515}Więc mam zamiar zaprosić |swój drugi ulubiony zespół: {2516}{2543}Nowe Kierunki. {2520}{2571}Nie. Nie ma mowy. {2573}{2656}Zgadzam się. To znaczy, zazwyczaj |zachwyciłaby nas okazja występu, ale... {2658}{2694}Za trzy tygodnie mamy |zawody krajowe, {2696}{2738}co oznacza, że czeka nas wiele prób {2740}{2805}i mnóstwo słodyczy do sprzedania,| by było nas stać na wycieczkę. {2807}{2880}William, ta szklanka jest w połowie |wypełniona naszymi marzeniami. {2882}{2997}Zdecydowałem się oddać Glee |pienišdze przeznaczone na Air Supply. {2999}{3053}Dostaniesz $400. {3054}{3142}Nie zgodzę się na to...|Jestem organizatorem balu i to nie było ze mnš skonsultowane. {3144}{3248}Co roku honoruję bal miskš ponczu| przyrzšdzonego według sekretnego, rodzinnego przepisu, {3250}{3311}co wiele dla mnie znaczy, {3288}{3330}bo w takiej misie utonęła moja babcia. {3331}{3414}I co roku kto dolewa do ponczu alkoholu. {3416}{3529}Skrzeczenie dzieciaków z Glee |tylko zachęci takie bezprawie. {3530}{3567}Sue, to nie podlega dyskusji! {3568}{3602}Jestemy w kropce. {3605}{3718}Dobra. Więc pozwól mi wykorzystać| możliwoć do poproszenia o co. {3721}{3837}William, noszę w majtkach listę najgorszych piosenek, {3839}{3879}jakie zostały wykonane przez Glee. {3856}{3946}Chciałabym, żebycie nie powtarzali| żadnej z tych piosenek. {3948}{3971}Numer jeden: {3973}{4006}"Run Joey Run." {4007}{4053}Powinnicie za to przeprosić Amerykę. {4054}{4093}Numer dwa:. {4094}{4124}Fantazyjny miks {4125}{4177}"Crazy in Love" i "Hair." {4178}{4260}Musiałe być szalenie zmęczony, |gdy to wymyliłe. {4261}{4319}Wybaczcie. {4320}{4367}Do zobaczenia na balu,| tyłkowy podbródku. {4407}{4442}Odwiedziłam poddasze Ann Taylor, {4444}{4480}piwnicę Filene| i szeć sklepów Forever 21s {4459}{4501}i wcišż nie mogę znaleć sukienki, |która by na mnie pasowała. {4502}{4568}Chyba będę zmuszona uszyć własnš sukienkę. {4569}{4597}Nie rób tego. Będziesz się wydawała biedna.|Startujesz w wyborach. {4598}{4633}Nie możesz sama uszyć sobie sukienki. {4635}{4664}Bal jest jak Oskary. {4689}{4757}To jest najważniejsza noc naszego życia. {4759}{4791}A co ze lubem? {4792}{4839}lub możesz wzišć tyle razy ile chcesz. {4841}{4885}Na balu masz jednak tylko jednš szansę. {4887}{4954}- O czym rozmawiacie?|- O sukienkach na bal. {4955}{5011}Dzięki Bogu nie muszę się tym martwić.|Nie wybieram się tam. {4989}{5060}- Dlaczego nie?|- Bo nikt mnie nie zaprosił. {5061}{5087}Dobra... bal. {5089}{5146}Błagam, niech pan powie, |że nie robimy piosenek o balu. {5148}{5188}Nie. My jestemy balem. {5190}{5228}Figgins poprosił nas,| żebymy wystšpili. {5230}{5258}Zapiewajmy|"Run Joey Run." {5260}{5316}Wiem, że to nie jest najlepszy pomysł, {5294}{5350}bo nadchodzš zawody krajowe,|ale nie mamy wyboru. {5352}{5395}I naprawdę przydadzš nam się pienišdze. {5397}{5457}Wiem, że bal jest nieco jak obrzšdek przejcia. {5458}{5492}Więc upewnię się, |że każdy z was {5494}{5528}będzie miał szansę |pocieszyć się imprezš. {5529}{5632}Więc rozdzielimy występy między każdego z was. {5633}{5699}Będziecie też mieli dużo czasu| na taniec z waszymi partnerami. {5700}{5742}Przepraszam. {5809}{5862}- Wszystko z niš w porzšdku?|- Mercedes nie ma z kim ić na bal. {5864}{5909}No i co? |Ja też nie mam nikogo. {5910}{5961}Mam zamiar tańczyć |i wszyscy wasi partnerzy {5963}{6005}zignorujš was |i będš ze mnš tańczyć, więc... {6007}{6043}Wasi partnerzy to moi partnerzy. {6045}{6075}Porozmawiam z Mercedes. {6076}{6118}Nie. Ja pójdę. {6156}{6194}Hej. {6243}{6298}Wiesz, że też nie mam z kim ić na bal. {6324}{6373}Wiesz, że zawsze mówię o tym, {6375}{6417}że nie potrzebuję faceta.|I to prawda. {6418}{6483}Chciałabym jednak ić z kim na bal. {6485}{6556}Chcę sukienki... {6558}{6618}I faceta... {6619}{6670}I głupiego bukieciku. {6672}{6750}Kto... kto wcišż może cię zaprosić. {6727}{6792}To w tš sobotę.|Wiesz... {6794}{6873}Chciałam być Kopciuszkiem... {6875}{6942}Chociaż na jednš noc. {6944}{6997}Jednš noc, podczas której facet... {6998}{7081}Spojrzałby na mnie pod tymi |tanimi, papierowymi girlandami {7082}{7156}i powiedział... |"Wyglšdasz przepięknie". {7158}{7218}W wtedy on... {7219}{7274}Złapałby mnie za rękę|i poprosił do tańca. {7276}{7376}Czy nie tak powinnien wyglšdać bal? {7353}{7420}Nie pójdziesz na niego sama. {7422}{7480}- Pójdziesz ze mnš.|- To jeszcze bardziej dołujšce. {7482}{7545}Mam plan. {7584}{7624}Podaj mi rękę. {7638}{7672}Blaine Warbler... {7674}{7739}Czy poszedłby ze mnš na bal? {7741}{7785}Bal? {7786}{7840}To największa impreza roku. {7842}{7895}Nie chcesz ze mnš ić na bal? {7897}{7943}Nie, nie. |Oczywicie, że chcę ić. {7944}{8000}Tylko... {8001}{8035}bal. {8013}{8063}Co z tym nie tak, Blaine? {8065}{8149}W mojej starej szkole mielimy| potańcówkę Sadie Hawkins {8151}{8234}i... ja dopiero przyznałem się |do bycia gejem, {8236}{8295}więc zaprosiłem mojego przyjaciela... {8297}{8365}jedynego geja w szkole... {8366}{8481}a kiedy czekalimy, |aż jego ojciec nas odbierze... {8483}{8538}Tych trzech cłopaków... {8623}{8686}...niele nas skopało. {8688}{8731}Ja... {8732}{8776}Bardzo mi przykro. {8778}{8814}Przyznaję się do swojej orientacji|i jestem z niej dumny, {8816}{8892}ale to... to nieco delikatny temat. {8894}{8928}To jest idealne! {8930}{8991}Nie mogłe stawić czoła swoim przeladowcom, {8993}{9038}a teraz masz szansę postawić się moim. {9040}{9083}Możemy zrobić to razem, Blaine. {9123}{9237}Ale muszę powiedzieć,| że jeżeli wprawia cię to w dyskomfort, {9239}{9308}możemy zapomnieć o balu. {9285}{9335}Możemy pójć do kina. {9374}{9418}Szaleję na twoim punkcie. {9420}{9499}Mam to potraktować jako "tak"? {9537}{9571}Tak. {9572}{9622}Tak, razem idziemy na bal. {9656}{9705}Czy to jakie przyjęcie-niespodzianka? {9684}{9727}Bo moje urodziny były w zeszłym tygodniu. {9728}{9760}Były...? {9762}{9806}Nie. {9807}{9852}Razem z Mercedes| mamy dla ciebie propozycję. {9855}{9965}Zastanawiałymy się, |czy poszedłby z nami na bal. Trochę jak... {9966}{10025}Jak trójkšt, ale nie w tym zboczonym sensie. {10002}{10052}To brzmi wietnie, |ale nie stać mnie żeby zabrać nawet {10054}{10106}jednš dziewczynę na bal,|nie mówišc już o dwóch. {10141}{10176}- Co to?|- Nasz budżet na bal {10178}{10215}Będziesz musiał pożyczyć |garnitur swojego ojca, {10216}{10250}a my kupimy sukienki za pięć dolarów {10252}{10296}w Goodwill|i zrobimy bukieciki {10298}{10334}z kwiatów z ogrodu mojej mamy. {10336}{10387}Możemy przejć się do szkoły,| a resztę gotówki wydać {10388}{10483}na promocję w Breadstix|zjedz-tyle-ile możesz makaronu za $8.99. {10484}{10565}Wiesz, że $20 to nie datek, a pożyczka. {10597}{10656}Więc, pójdziesz z nami? {10719}{10767}Byłbym zaszczycony. {10768}{10797}Tak! {10914}{10989}Kochane, dziękuję za zaproszenie mnie {10991}{11070}do więtego sanktuarium, |w którym zajmujemy się sukniami. {11072}{11103}Dlaczego wmieszałymy w to Kurta? {11105}{11144}Bo posiadanie stroju,| który mu się podoba jest prawie jak {11146}{11187}dostanie dwóch uniesionych kciuków|od Joan i Melissy Rivers. {11189}{11250}It just might goose|our pre-prom buzz factor. {11366}{114...
kings2728