{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 696.6 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {475}{578}T�umaczenie: Szoku|Poprawki: Kaczmi {625}{756}Nowe synchro i wiele poprawek:killer77, killer77@wp.pl|Kolejne poprawki(tak�e t�umaczenie):Karol Sz {1430}{1460}Mmm... {1469}{1518}Jak mnie chcesz? {1529}{1675}Tak jest dobrze.|Rozlu�nij si�. {1688}{1740}Troszk� si� denerwuj�. {1751}{1860}�wietnie sobie radzisz. {1872}{1920}Obr�� si� delikatnie w prawo. {1929}{1970}Czy tak jest dobrze? {1985}{2020}To jest to. {2035}{2120}DZIEWCZYNA Z S�SIEDZTWA {2174}{2198}No dobrze... {2200}{2271}Jeste� gotowa? {2259}{2342}Czerwienisz si� Cathy. {2400}{2471}Dobrze, a teraz wielki u�miech. {2475}{2546}Cathy Reagan|Na zawsze zapami�tam... {2550}{2596}spotkanie przeciwko Phelpio. {2600}{2721}I ten jeden strza� w fina�ach stanowych|na ostatnim roku. {2725}{2796}Hunter McCaffrey|na zawsze zapami�tam... {2800}{2871}wszystkie spotkania z parszyw� dwunastk�... {2875}{2946}i ze wszystkimi dziewczynami. {2950}{2971}Sandy K. {2975}{3021}Tina B.|Michelle H. {3025}{3113}Zbyt wiele by zapami�ta�. {3125}{3171}Na zawsze zapami�tam... {3175}{3240}p�fina�y. {3250}{3296}I wszystkie dni z ch�opakami. {3300}{3346}Na zawsze zapami�tam... {3350}{3396}szale�stwa w klubie matematycznym. {3400}{3471}I przygotowanie doskona�ej podr�bki prawa jazdy, {3475}{3564}kt�ra przetrwa�a 6 sekund. {3575}{3643}Troy Carret. {3700}{3746}Na zawsze zapami�tam... {3750}{3839}kawa�y w ostatniej klasie. {5375}{5484}Matthew Kidman| na zawsze zapami�tam... {5675}{5794}Imi�: Matthew Kidman|"Na zawsze zapami�tam..." {6150}{6196}Chcia�bym uhonorowa� ucznia,| kt�ry wykaza� si� {6200}{6271}znakomitymi zdolno�ciami przyw�dczymi. {6275}{6421}Nikt nie w�tpi, i� b�dzie on kiedy�| wybitnym politykiem w Waszyngtonie. {6425}{6496}I b�dzie pracowa� na lepsz� przysz�o��. {6500}{6572}Matthew Kidman. {6600}{6679}Mamo, dosta�em si�! {6700}{6767}Georgetown? {8075}{8146}Bal maturalny.|Czy masz gor�czk�? {8150}{8244}- Masz gor�czk�?|- Nie, a ty? {8275}{8346}Nie wiem, mo�e. {8350}{8396}A ty? {8400}{8471}Ja po prostu musz� co� przelecie�. {8475}{8554}Wszyscy m�wi� HOOO! {8675}{8696}Wiecie, co my�l�? {8700}{8819}My�l�, �e ten bal b�dzie szalony| co wy na to? {8950}{9046}Ochrona b�dzie szczelna,| ale i tak wszyscy b�d� nawaleni! {9050}{9096}Wystarczy tego. {9100}{9174}Wystarczy ju�... {9250}{9271}Mog� poczeka�. {9275}{9412}Jest tutaj przewodnicz�cy Samorz�du| ma kilka komunikat�w. {9425}{9513}Dzi�kuje, panie Salinger. {9575}{9646}Jak si� macie? {9675}{9746}Zacznijmy od operacji "Sprowadzi� Samnanga". {9750}{9829}Samnang, dziecinko. {9900}{9921}Dokonali�my tego. {9925}{9971}Zebrali�my 25 tysi�cy dolar�w. {9975}{10071}Wi�c teraz mo�emy sprowadzi�| genialnego Samnanga z Kambod�y. {10075}{10171}I umo�liwi� mu studiowanie tutaj,| w Westport. {10175}{10297}- Samnang przys�a� nam ta�m�..|- Poka� to g�wno. {10400}{10492}Cze�� wszystkim.|Tu Samnang. {10550}{10646}Jestem tak podekscytowany,| �e wkr�tce wyje�d�am. {10650}{10746}Wy te� jeste�cie podekscytowani? {10750}{10821}Powiedzia�em w mojej klasie,| �e wyje�d�am do Ameryki. {10825}{10921}Byli smutni,| ale ja jestem taki szcz�liwy! {10925}{10999}Naprz�d Kuguary! {11325}{11396}Jak mogli tak po prostu opuszcza� lekcje| i i�� na pla��. {11400}{11497}Bo po prostu nie przejmuj� si�. {11725}{11771}Chod�my z nimi. {11775}{11821}Na serio.|Po prostu chod�my. {11825}{11921}- Dlaczego?|- Poniewa� my nigdy nic nie robimy. {11925}{11996}Przecie� my ju� ko�czymy szko��.|Powinni�my szale�. {12000}{12021}Po prostu zr�bmy co�. {12025}{12096}Robi� co�. Id� do klasy. {12100}{12171}Klitz, przecie� to ju� nie ma znaczenia. {12175}{12221}W�a�nie, Klitz, ty cipko. {12225}{12296}- Dlaczego ty nie p�jdziesz?|- No w�a�nie, chod�my. {12300}{12346}Pla�a jest dla ciot. {12350}{12421}- Pla�a jest dla ciot?|- Tak. {12425}{12511}Wiecie co,| cioty z was. {12600}{12676}Wszyscy na pla��. {13725}{13795}Zjed� na bok! {13800}{13870}Zjed� na bok! {14600}{14696}- Jeste� tak wcze�nie?|- Zwolni�em si� z lekcji, �eby popracowa� nad przem�wieniem. {14700}{14771}- Dzie� dobry, panie Peterson.|- Panie przewodnicz�cy. {14775}{14846}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {14850}{14946}Georgetown, musisz by� szcz�liwy... {14950}{14996}Tak, jest fajnie. {15000}{15071}- Nad jakim przem�wieniem pracujesz?|- To jest na stypendium, {15075}{15146}kt�re musz� otrzyma�,|abym m�g� p�j�� do Georgetown. {15150}{15196}Jest do�� kosztowne... {15200}{15246}Co to za stypendium?|Za co je daj�? {15250}{15371}Jest dla studenta, kt�ry demonstruje|najlepsze warto�ci moralne. {15375}{15421}Warto�ci moralne, oczywi�cie... {15425}{15496}- Jestem pewna, �e je otrzymasz.| - Dzi�kuj�, mam nadziej�. {15500}{15596}Jest zaci�ta konkurencja,| wybieraj� tylko jednego z nas, {15600}{15718}wi�c moja przemowa musi ich rzuci� na kolana. {15775}{15846}Dlaczego zas�uguj� na to stypendium? {15850}{15921}John Kennedy powiedzia� kiedy�: {15925}{15996}"Nie pytaj co tw�j kraj mo�e zrobi� dla ciebie, {16000}{16107}ale zapytaj co ty mo�esz... zrobi�..." {16850}{16896}S�uchaj, nie wiem kim ona jest. {16900}{16996}M�wi� tylko, �e ta dziewczyna jest niewiarygodna. {17000}{17046}To znaczy..| By�a jak anio�. {17050}{17096}Ten u�miech. {17100}{17146}- Musia�by� j� zobaczy�.|- Wydyma�e� j�? {17150}{17221}Tak, pewnie, wydyma�em j�. {17225}{17271}M�czy�ni to robi�. {17275}{17346}- Tak.|- Dobrze. {17350}{17471}- O Bo�e, ona jest super.|- Na jakim kanale to jest? {17475}{17521}Nie .. Dziewczyna z s�siedztwa. {17525}{17571}Widz� j� przez okno. {17575}{17646}- Jakie ma cycki?|- Bo�e, kim jest ta dziewczyna? {17650}{17696}Jakie ma cycki? {17700}{17771}- Wyluzuj ch�opie.|- To ty wyluzuj, b�d� m�czyzn� i sprawd�. {17775}{17821}Tak i co niby powiem? {17825}{17925}Nie wiem, rusz dup� i co� wymy�l. {18000}{18046}- Co ty robisz?|- Co? {18050}{18196}M�wi�em ju�, �e to jest naprawd� wkurzaj�ce,|gdy to ogl�dasz i rozmawiasz ze mn�. {18200}{18294}Po prostu naucz si� to lubi�. {18400}{18479}- O m�j Bo�e.|- Co? {18700}{18782}Facet, co do cholery? {19975}{20069}- Tak?|- Przepraszam, ale ... {20075}{20146}- John.|- Co si� dzieje? {20150}{20232}Matthew, zejd� tutaj. {20525}{20571}- Co tam robisz?|- Nic. {20575}{20645}Zejd� na d�. {20825}{20846}To jest Danielle. {20850}{20946}Znasz pani� Clark z domu obok?|Danielle jest jej siostrzenic�. {20950}{21046}Danielle w�a�nie powiedzia�a nam|co� bardzo interesuj�cego. {21050}{21121}Pani Clark wyjecha�a do Afryki na dwa tygodnie|razem z jej grup� z ko�cio�a. {21125}{21196}Wiedzia�e� o tym? {21200}{21321}W ka�dym razie, Danielle w�a�nie przyjecha�a z L.A. {21325}{21417}Mo�e pokaza�by� jej okolic�? {21600}{21689}Taka d�uga droga, wiesz... {21875}{21946}- Co robimy?|- Chcia�by� co� powiedzie�? {21950}{22026}O czym ty m�wisz? {22050}{22146}Widzia�em ci� przez jeden moment. {22150}{22257}- Moment?|- To nie by�o nic wielkiego. {22275}{22400}To by�o co� wielkiego, ale po prostu...|Ja nie ... {22475}{22543}Przepraszam. {22600}{22683}I co my z tym zrobimy? {22700}{22801}Przecie� powiedzia�em przepraszam. {22825}{22871}Co? {22875}{22952}Ty mnie widzia�e�. {22975}{23067}Taa, mam si� tutaj rozebra�? {23100}{23174}M�wisz powa�nie? {23225}{23281}Nie. {23300}{23389}Nie, to si� nie przydarzy. {23425}{23496}Ca�e to opakowanie. {23500}{23585}Daj spok�j..|Ju� wystarczy. {23600}{23662}Wyluzuj. {23700}{23774}Chyba oszala�em. {23925}{24014}Prosz�. Jeste� zadowolona? {24100}{24156}Tak. {24200}{24264}Zaczekaj. {24350}{24418}Przepraszam. {24600}{24671}Jeste� wredna.| To nie jest �mieszne. {24675}{24749}Bardzo �mieszne. {24775}{24821}Nie b�d� taka. {24825}{24892}Wpu�� mnie. {25150}{25196}To nie jest �mieszne. {25200}{25277}Odrobin� �mieszne. {25525}{25621}Robisz co� poza torturowaniem ludzi? {25625}{25671}Na serio, co porabiasz? {25675}{25696}Nie wiem. {25700}{25771}Tak jakby rzuci�am prac�. {25775}{25891}I chc� zacz�� od nowa.|Mo�e p�jd� na studia. {25975}{26057}Jeste� tu sama?|Albo? {26075}{26164}- Co?|- Po prostu zapytaj. {26275}{26346}Masz ch�opaka? {26375}{26431}Nie. {26475}{26546}Nie masz zamiaru zapyta� mnie|czy mam dziewczyn�? {26550}{26606}Nie. {26625}{26746}Nied�ugo sko�czysz szko��,|wi�c pewnie teraz szalejesz. {26750}{26796}Tak. {26800}{26821}To znaczy... {26825}{26896}Tyle si� dzia�o. {26900}{26946}- Naprawd�?|- Tak. {26950}{27021}Jaka jest najbardziej szalona rzecz,| jak� ostatnio zrobi�e�? {27025}{27071}To znaczy... Ci�ko powiedzie�. {27075}{27171}Zrobili�my... zrobi�em tyle wariactw. {27175}{27221}Byli�my tak zaj�ci... {27225}{27313}Nic nie zrobi�e�, prawda? {27325}{27371}Nieee. {27375}{27446}To jest m�j problem ostatnio. {27450}{27521}Co� napewno musi by�. {27525}{27611}A co z twoj� dziewczyn�? {27650}{27671}Wszystko jasne. {27675}{27746}Co� wymy�limy.|Po prostu potrzebujesz dziewczyny. {27750}{27836}Tylko jakiej dziewczyny? {27850}{27946}- Na pewno jak�� fajn�.|- Na pewno. {27950}{28044}Takiej, kt�ra ci� roz�mieszy. {28075}{28146}I jeszcze zdo�a ci� zdopingowa�... {28150}{28271}Taka, kt�ra nak�oni ci� do zrobienia rzeczy,| kt�rych normalnie nigdy by� nie zrobi�. {28275}{28385}Tak jak rozbieranie si� na �rodku ulicy? {28900}{29012}- Dzi�ki za przeja�d�k�.|- Nie ma sprawy. {29150}{29196}No to ... {29200}{29285}- Dobranoc.|- Dobranoc. {29450}{29471}Dobranoc? {29475}{29546}Jeste� gejem?|Ja bym j� przelecia�. {29550}{29621}- Po pierwsze: wcale by� jej nie przelecia�.|- Niewa�ne, kole�. {29625}{29721}A po drugie: mi�dzy nami nie by�o w�a�ciwego uczucia. {29725}{29796}Niew�a�ciwego uczucia?|Przysz�a do ciebie i ci� rozebra�a. {29800}{29902}Ma ci to powiedzie� prosto w twarz? {29925}{29996}Cholera, powinienem by� j� poca�owa�. {30000}{30046}Facet, nic ci nie jest? {30050}{30121}Macie ju� ten wykres, zgadza si�? {30125}{30196}Przechodzimy do nast�pnego. {30200}{30295}Wstawiaj�c tu znak r�wno�ci... {31325}{31446}Dobra wiadomo�� panie i panowi...
wset11