{15}{105}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci. {123}{163}W�a�nie przydarzy�a mi si�|strasznie dziwna rzecz. {167}{253}Rozmawia�am... z s�siadem. {257}{338}Nigdy nawet nie widzia�am|swoich s�siad�w w L.A. {342}{385}Z wyj�tkiem trz�sie� ziemi. {411}{452}Zdarza�o si�, �e kiedy wyje�d�ali�my|z naszych podjazd�w {456}{525}w tym samym czasie, a nasze|elektroniczne bramy otwiera�y si�, {529}{589}to wtedy my�la�am sobie,|�e nawet nie wiem jak si� nazywaj�, {593}{629}a oni nie wiedz� jak ja si� nazywam. {633}{682}I �wiat wydawa� si� pi�kny. {729}{772}Takie by�y�my w L.A. {776}{802}Tutaj w Cleveland, {806}{837}musimy pozna� naszych s�siad�w. {841}{882}W�a�ciwie, to urz�dzam przyj�cie.|Jutro. {886}{952}Patrzcie na mnie,|jaka jestem spontaniczna. {1226}{1298}Zmieni�am fryzur�. {1358}{1436}Elka, dlaczego... {1440}{1476}Mam na my�li, dlaczego? {1480}{1535}Chcia�am jakiej� odmiany. {1539}{1583}Znalaz�am zdj�cie w gazecie {1587}{1633}i pokaza�am je mojej fryzjerce. {1650}{1716}Czy to by�o zdj�cie Elmo? {1762}{1821}Ta czerwie� dodaje temperamentu. {1825}{1852}Potn� ci� na kawa�ki. {1898}{1954}Dobra, czerwona.|Co si� dzieje? {1958}{2062}Max zaprosi� mnie na bal senior�w. {2085}{2137}To takie s�odkie. {2141}{2238}Tak, je�li uwa�asz sytuacj�, w kt�rej|piranie otaczaj� ma�� foczk� za s�odk�. {2270}{2323}Wi�c paniom podoba si� Max? {2327}{2385}Szczeg�lnie Agnes Bradford. {2389}{2507}A mo�e powinna powiedzie� T�usta-nes Wied�ma-ford. {2549}{2611}Z tego co m�wisz,|nie wygl�da na rywalk�. {2615}{2677}Ona przyjmuje hormony. {2691}{2757}Nie mog� konkurowa� z kim�,|kto si� szprycuje. {2781}{2835}Musz� si� bardziej postara�. {2839}{2903}Potrzebna mi teraz sukienka,|kt�ra podniesie to wszystko do g�ry. {2931}{2989}Nie zapomnij o czerwonym nosie|i za du�ych butach. {3107}{3150}/O m�j Bo�e!|/Czy to Victoria Chase? {3154}{3185}Nowy dzwonek? {3189}{3258}Bez oceniania. {3277}{3327}/O m�j Bo�e! Czy to Victoria Chase?|To m�j agent. {3331}{3401}Przys�a� SMS-a, ale nie mog� go odczyta�.|Moje okulary s� na g�rze. Mog�aby�... {3405}{3448}Nie, jeszcze dalej. {3452}{3478}Teraz jest dobrze. {3482}{3584}Japo�ska firma chce,|�ebym zrobi�a dla nich reklam�. {3588}{3670}Latami harowa�am jak w�|i wreszcie moje marzenie si� spe�ni�o. {3674}{3729}Twoim marzeniem by�o zrobienie|japo�skiej reklamy? {3733}{3822}Nie to, ale sprzeda� si� za|du�� sum� pieni�dzy. {3826}{3862}Co masz reklamowa�? {3866}{3902}Nie jestem pewna. {3906}{3981}"Zbawienna moc sucho�ci". {3985}{4025}Pewnie chodzi o jakie� antyperspiranty. {4029}{4055}Wi�c nie jest �le. {4059}{4090}Wiele gwiazd najwy�szej klasy robi|takie reklamy. {4094}{4173}S�ysza�am, �e Brad Pitt zrobi� w Japonii|reklam� mleka dla dzieci. {4177}{4236}I teraz "Mleczny soczek z cycuszka" {4240}{4297}jest mark� numer jeden. {4301}{4376}Elka, jeszcze nie powiedzia�a� nam,|jaki jest temat przewodni balu. {4380}{4404}Pozw�lcie, �e zgadn�... {4408}{4448}/Noc, kt�rej spr�buj� nie zapomnie�? {4657}{4727}Zagrajmy w co�. {4731}{4802}Niech podniesie r�k� ta,|kt�ra ma ch�opaka. {4865}{4948}T�umaczenie: Steward {4950}{5058}Hot in Cleveland 1x05|/Dobrzy s�siedzi {5078}{5111}Babeczki gotowe. {5115}{5151}W�a�ciwie s� to ciasteczka Ohio. {5155}{5227}Poniewa� s� zaokr�glone na brzegach,|a w �rodku nawalone nadzieniem. {5231}{5315}Kumasz?|O-HI-O. {5333}{5403}Jeste� pewna, �e ty nie jeste�|nawalona? {5407}{5447}Po prostu chc� zrobi� dobre wra�enie. {5451}{5478}Zobacz, mam Lake Latte. {5482}{5556}Oraz Drew Curry {5560}{5593}z Lebron Ry�em. {5597}{5623}A na popitk� mam {5627}{5699}zimny i pyszny|Cuyahoga River poncz. {5703}{5767}Ta rzeka by�a tak zanieczyszczona,|�e raz nawet si� zapali�a. {5771}{5796}Ale j� ugasili. {5800}{5908}Niekt�rzy z nas lubi� troch�|zanieczyszcze�. {5928}{5958}Chod�cie. {5984}{6008}M�j agent w�a�nie przys�a� mi pude�ko {6012}{6072}od Przemys�owych Braci Ozawa. {6076}{6176}"Damskie Spodnie Zbawiennej|Mocy Sucho�ci". {6180}{6270}Damskie spodnie.|To mi nie wygl�da na antyperspirant. {6274}{6330}/Przywitaj si� z "Damskimi Spodniami". {6334}{6418}/Kiedy dobrze si� bawisz,|/pami�taj o byciu such�. {6483}{6524}To dziwne. {6528}{6556}Co� w nich jest. {6560}{6625}Jaka� wk�adka albo... {6629}{6683}pielucha. {6725}{6823}O czym ty m�wisz?|To zwyk�e spodnie. {6827}{6899}Z interesuj�cym rodzajem wk�adu. {6903}{6959}W miejscu ty�ka. {6963}{6988}Poddaj si�, kochana. {6992}{7035}- To pielucha.|- �adna pielucha! {7039}{7061}To spodnie. {7065}{7105}S� wygodne {7109}{7136}oraz bardzo eleganckie. {7140}{7165}I je uwielbiam. {7169}{7219}Na dodatek p�ac� mi kup� kasy za... {7223}{7330}/Zachowanie... |/�wie�o�ci krocza. {7409}{7449}A do tego s� spodnie. {7453}{7489}Wi�c odpu�cie mi. {7647}{7665}Czy� nie jest wspaniale? {7669}{7709}Sp�jrzcie jak wszyscy s� zrelaksowani|i zadowoleni. {7713}{7733}Widz�. {7737}{7790}W L.A. mia�abym ju� za sob� przynajmniej|jedn� rozmow�, {7794}{7862}w czasie kt�rej kto� patrzy za mnie|szukaj�c kogo� ciekawszego. {7866}{7899}Wiem, nienawidz� tego. {8003}{8028}Czy� nie jest wspaniale, {8032}{8090}�e wszyscy wrzucili byle co na siebie? {8094}{8161}Sp�jrzcie tylko na te kobiety.|Ich w�osy s� nadal mokre. {8165}{8204}Wysuszenie moich zaj�o mi p�torej|godziny. {8208}{8261}Mo�e powinny�my wzi�� od nich lekcje. {8265}{8303}A mo�e one mog�yby wzi�� {8307}{8351}od nas suszark�. {8355}{8383}- Witam, panie.|- Witamy. {8387}{8422}Jestem Rick z naprzeciwka. {8426}{8499}I tak, pachn� ryb�. {8562}{8601}Nie mia�y�my zamiaru nic m�wi�. {8605}{8677}Mia�em dzi� wspania�y poranek,|kiedy �owi�em ryby nad jeziorem Erie. {8681}{8725}Mo�e nast�pnym razem przynios�|wam troch� pi�ma. {8729}{8770}Och, jaka wspania�a oferta. {8774}{8819}Tu jest ten rybi zapach. {8849}{8879}Jeste� rybakiem? {8883}{8941}Nie, pracuj� dla "The Plain Dealer". {8945}{8982}Pisz� kolumn� o Cleveland. {8986}{9018}Co mi si� podoba, a co nie. {9022}{9081}Chcia�bym przeprowadzi� z tob� wywiad,|Melanie. {9085}{9145}To niez�e osi�gni�cie dla tego s�siedztwa,|�e maj� tutaj autork� bestsellera. {9149}{9218}Oraz s�awn� aktork�.|Szale�stwo, co? {9222}{9270}Tak naprawd� nie jestem pisark�. {9274}{9298}To tylko jedna ksi��ka. {9302}{9354}200 rzeczy, kt�re bym chcia�a zrobi�|pewnego dnia, zebrane w kup�. {9358}{9393}Jednak�e sprzeda�a si� od razu. {9397}{9506}Chocia� nie lecia�a w telewizji|przez 27 lat. {9510}{9563}Pozw�l jej mie� sw�j moment|albo opowiem mu o twoich pieluchach. {9567}{9637}- Spodniach.|- Pieluchach. {9641}{9701}A wi�c przeprowadzka do Cleveland|znajdowa�a si� na twojej li�cie? {9705}{9783}Och, Bo�e, nie.|Nie, zanim tu przyby�am, {9787}{9825}uwa�a�am, �e Cleveland to jedno|z tych miejsc, {9829}{9858}z kt�rych ludzie pochodz�,|ale nigdy nie chc� przyjecha�. {9862}{9965}Co wi�c sprawi�o, �e wybra�a� Cleveland|zamiast L.A.? {9969}{10017}Kurcz�, gdzie tu zacz��? {10021}{10095}W L.A. ka�dy jest szczup�y i idealny. {10099}{10153}To naprawd� zaczyna wp�ywa� na|twoje poczucie warto�ci. {10157}{10199}Lecz tutaj, czuj� si� �wietnie. {10293}{10321}- Rozumiem.|- Nie, czekaj. {10325}{10391}Chyba nie za dobrze idzie|mi ta rozmowa. {10395}{10445}Rick, Melanie nie jest przyzwyczajona do {10449}{10499}udzielania wywiad�w tak jak ja. {10503}{10554}Mo�e dasz jej chwil� {10558}{10606}zebranie my�li i co� w tym czasie|sobie przek�sisz? {10610}{10680}Racja, czemu po prostu nie p�jd�|napcha� swojej t�ustej i brzydkiej g�by. {10684}{10724}Zapomnia�e� o tym smrodzie. {10798}{10864}Co si� ze mn� dzieje?|Jak do tego w og�le dosz�o? {10868}{10907}Chcia�am powiedzie�, �e ludzie w L.A. {10911}{10941}s� pr�ni i powierzchowni. {10945}{10990}- Musz� to naprawi�.|- Po prostu to zostaw. {10994}{11040}B�dziesz chcia�a to naprawi�,|a tylko to pogorszysz. {11044}{11077}Ale to nasz s�siad. {11081}{11107}I dziennikarz. {11111}{11146}Nie chc�, �eby mnie nie lubia�. {11150}{11196}Lubi� by� lubiana. {11200}{11260}Nie chc� nic m�wi�,|ale po prostu tak ju� jest. {11267}{11320}Mog�aby� tolerowa� jedn� osob�,|kt�ra ci� nie lubi. {11324}{11347}Masz racj�. {11351}{11462}Mn�stwo ludzi ci� nie lubi|i nie masz z tym problemu. {11466}{11516}Zamkn� moj� buzi� na k��dk�. {11520}{11570}Jak tylko to naprawi�. {11574}{11598}Rick, s�uchaj. {11602}{11633}Przepraszam. {11637}{11674}chcia�abym co� wyja�ni�. {11678}{11740}Kiedy powiedzia�am, �e ludzie w L.A. {11744}{11779}s� szczupli i idealni, {11783}{11840}nie mia�am na my�li tego,|�e wszyscy tutaj s� grubi i brzydcy. {11844}{11873}W og�le. {11877}{11952}Ludzie w L.A. s� nienormalnie chudzi. {11956}{11982}Tutaj wszyscy s� normalni. {11986}{12026}S� zdrowi. {12030}{12083}Chcocia� nie wiem czy 'zdrowi'|najbardziej tutaj pasuje. {12087}{12163}Poniewa� w badanich m�wili, �e... {12167}{12210}To co chc� powiedzie� to to, {12214}{12271}�e tutaj mo�na si� zrelaksowa�. {12275}{12357}- I si� zapu�ci�.|- Okej. {12361}{12442}Widzisz, �e to si� dzieje,|ale nie mo�esz z tym nic zrobi�. {12446}{12512}A wi�c uwa�asz, �e si� tutaj|zapuszczamy. {12516}{12537}Nie, nie, nie. {12541}{12586}Tutaj {12590}{12617}�ycie jest prostsze. {12621}{12653}Tak jakby�my cofn�li si� w czasie. {12657}{12693}A wi�c jeste�my zacofani. {12697}{12733}Nie|Nie! {12737}{12786}Dlaczego nie potrafisz tego zrozumie�? {12790}{12842}Po prostu jestem prostakiem, nie? {12846}{12921}Myli�am si�.|Ona co� z tym jednak zrobi�a. {12925}{13009}Co wy na to, �eby�my sobie teraz|wypili troch� Cuyahoga River ponczu? {13098}{13154}Ta rzeka nie zapali�a si� od 40 lat. {13158}{13190}Przepraszam.|Pozw�l mi, �e to wyja�ni�. {13194}{13229}Nie trzeba.|W porz�dku. {13233}{13269}Musz� napisa� kolumn�. {13273}{13321}Nie, nie, ja kocham Cleveland.|Kocham Lebrona. {13325}{13354}Albo nie kocham.|Wy mi powiedzcie! {13358}{13437}Akurat w tym jednym|nie idzie was rozgry��. {13492}{13576}- Fantastyczne przyj�cie.|- Naprawd�. {13646}{13695}- Co teraz zrobi�?|- Przesta� si� zamartwia�. {13699}{13805}Cleveland to ...
AllPrivate