Hot in Cleveland [1x08].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{100}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci.
{179}{249}Co ty wyprawiasz?|To Smakowita!
{272}{364}Nic na to nie poradz�.|Oszalej� z braku kosmetyk�w.
{368}{435}W zesz�ym tygodniu zam�wi�am olejek|z indonezyjskiego palisandra,
{439}{468}ale do tej pory nie przyszed�.
{472}{531}Indonezyjski palisander to gatunek zagro�ony.
{535}{627}Wiem. Dlatego te� na opakowaniu napisane|jest "cz�ci samochodowe".
{631}{670}Idziemy na degustacj� wina.
{674}{712}To nie sesja dla Vogue'a.
{716}{737}A co je�li kto�
{741}{777}da zna� paparazzi z Cleveland?
{781}{812}Dzowni�a� trzy razy.
{816}{893}Nie przyjdzie.
{973}{1048}A ty co, sta�a� si� gothem?
{1052}{1088}Id� na pogrzeb.
{1092}{1142}Przykro mi.
{1146}{1168}Kto umar�?
{1172}{1228}Nie wiem.
{1232}{1271}Jaki� facet.
{1275}{1391}Moja przyjaci�ka Sheila chodzi na pogrzeby,|�eby spotyka� m�czyzn.
{1424}{1466}Id� z ni�.
{1470}{1514}Przecie� masz Maxa.
{1518}{1586}Tylko dlatego, �e jestem przykuta do p�ota
{1590}{1684}nie znaczy, �e nie mog� szczeka� na samochody.
{1787}{1833}Dzie� dobry!
{1837}{1901}Dzie� dobry bardzo!
{2013}{2095}Co jeszcze chcesz na �niadanie?
{2099}{2176}Nie mam zbytniego apetytu dzisiaj.
{2180}{2243}Ja te� ju� nie.
{2247}{2288}Lepiej ju� p�jd�,
{2292}{2350}�eby�cie mog�y mnie obgada�.
{2475}{2548}Czy� nie jest s�odka?
{2552}{2600}Bardzo.
{2604}{2662}Czy� nie jest s�odki?
{2666}{2703}Poczekaj.|Odprowadz� ci�.
{2707}{2750}W ten spos�b b�dziesz m�g� znowu mnie obszuka�.
{2754}{2826}W ko�cu jeste� "podejrzana".
{2830}{2915}Ul�y mi, kiedy faza gry s��w si� sko�czy.
{2919}{2957}Mog�o by� gorzej.
{2961}{2990}Prawie w og�le nie widujemy Melanie
{2994}{3020}od kiedy chodzi z Petem.
{3024}{3060}Ale za to s�ysz� wszystko.
{3064}{3110}Wszystko.
{3114}{3152}Mam zatyczki, kt�rych mo�esz u�y�.
{3156}{3184}Musia�am kupi� ca�e opakowanie
{3188}{3228}z powodu tej sowy, kt�ra nie daje mi spa�.
{3232}{3316}To nie sowa, to oni!
{3320}{3392}Dobry Bo�e, to ona tak huczy?
{3396}{3474}Wydaje mi si�, �e to on.|Dziwna sprawa.
{3540}{3580}Czy� Pete nie jest wspania�y?
{3584}{3656}"Sowa" wie.
{3867}{3913}Co? Z czego si� tak �miejecie?
{3917}{3943}Z niczego.
{3947}{4015}Lepiej id� si� przebra�|na degustacj� wina Ohio.
{4019}{4104}Och, nie!|Kompletnie zapomnia�am.
{4108}{4133}Obieca�am Pete'owi,
{4137}{4167}�e p�jd� z nim na piesz� wycieczk�|po po�udniu.
{4171}{4201}Znowu nas przek�adasz?
{4205}{4252}Przepraszam.|Chyba za cz�sto to robi�.
{4256}{4280}Mo�ecie i�� beze mnie.
{4284}{4322}Poczekamy do przysz�ego tygodnia.
{4326}{4352}Bez ciebie to nie to samo.
{4396}{4495}W ko�cu to ciebie wybrano na kierowc�.
{4499}{4593}Przecie� nie b�d� wypluwa� darmowego wina.
{4597}{4630}Przepraszam.
{4634}{4693}Jednak�e jeste�my um�wione|na wiecz�r do kina, prawda?
{4697}{4750}Mo�ecie mnie wini�?|Chyba rozumiecie, prawda?
{4754}{4812}Jest taki s�odki!
{4816}{4890}Skrad�am mu poca�unek na dworzu,
{4894}{4979}a on udawa�, �e czyta mi moje prawa.
{4983}{5127}Na koniec powiedzia�, �e mam prawo|do pozostania urocz�.
{5219}{5288}S�yszycie to?
{5292}{5399}To d�wi�k nas odwracaj�cych si� od ciebie.
{5461}{5553}T�umaczenie: Steward
{5555}{5647}Hot in Cleveland 1x08|/Gra jest gr�
{5747}{5804}Nie wstawaj.
{5864}{5891}Gdzie ona jest?
{5895}{5917}S�ucham?
{5921}{6003}O m�j Bo�e.
{6007}{6084}Pani Chase.
{6088}{6123}Nazywam si� Zack Adams.
{6127}{6239}Tak jak i ty, jestem wielbicielem|rzemios�a Tespisa.
{6243}{6283}Niespodzianka.
{6287}{6361}Jestem tak�e wielbicielem Honor Saint Raven.
{6365}{6403}Dlatego te� z przyjemno�ci� wr�czam ci t� paczk�
{6407}{6456}od "Indonezyjskiego Zak�adu Samochodowego".
{6460}{6511}M�j olejek r�any!
{6515}{6553}Jak to dosta�e�?
{6557}{6580}Listnosz przyni�s�.
{6584}{6638}Mieszkam w domu o takim samym numerze,|dwie przecznice st�d.
{6642}{6755}Wygl�da to tak, jakby sam B�g|macza� w tym palce.
{6759}{6817}Tylko, �e nie by� to B�g.|Listonosz robi tak ca�y czas.
{6821}{6885}Poza tym my�l�, �e pali trawk�.
{6889}{6929}Dzi�kuj�, Zack.
{6933}{6995}Zawsze mi�o jest spotka� takiego|rozentuzjowanego fana.
{6999}{7115}Honor Saint Raven nauczy�a mnie|odwagi, determinacji, mi�o�ci...
{7119}{7163}A nawet jak prze�y� zamie�
{7167}{7247}wczo�guj�c si� do �rodka|nied�wiedziego �cierwa.
{7251}{7359}"Nie nosz� futra, ale to krytyczna sytuacja!".
{7363}{7410}To si� dzia�o w czasie strajku scenarzyst�w, prawda?
{7414}{7519}Najlepsze p� roku mojego �ycia.
{7523}{7572}Panno Chase,
{7576}{7628}te� tak jakby bior� udzia� w zamieci.
{7632}{7767}Chcia�bym, �eby by�a pani moim|nied�wiedzim �cierwem.
{7771}{7817}Zaintrygowa�e� mnie.
{7821}{7867}Mamy pr�by do naszej szkolnej sztuki
{7871}{7929}i depseracko potrzebujemy pani pomocy,|�eby nie da� plamy.
{7933}{7977}Cho�by jedno s�owo z pani strony
{7981}{8054}by�oby r�wnie o�ywiaj�ce,|co indonezyjski olejek r�any.
{8058}{8100}Kt�rego, je�li mog� doda�,|w og�le nie potrzebujesz.
{8269}{8347}Pochlebiasz mi,
{8351}{8403}ale raczej nie nadaj� si�|do przedstawie� szkolnych.
{8407}{8436}Musisz to zrobi�!
{8440}{8465}Przedstawiamy "Romeo i Juli�".
{8469}{8499}Jest to pierwsza sztuka,
{8503}{8532}w kt�rej zegra�a� z liceum.
{8536}{8559}To prawda.
{8563}{8593}Nasza produkcja jest skazana na pora�k�,
{8597}{8659}poniewa� re�yseruje nas trener pi�ki no�nej.
{8663}{8743}Ci�cia w bud�ecie.
{8747}{8775}Bo�e, jak ja nie cierpi� sportowc�w.
{8779}{8823}By�a� �on� skrzyd�owego.
{8827}{8883}Do tej pory nie wiem|o jaki sport chodzi�o.
{8957}{8984}Prosz� przyj��.
{8988}{9025}On chce umie�ci� imiona postaci
{9029}{9072}z ty�u naszych kostium�w.
{9076}{9169}Co z niego za potw�r?
{9173}{9255}Zack, b�d� twoim �cierwem.
{9444}{9491}Aktorstwo jest sztuk�.
{9495}{9544}Czy to praca na Broadwayu,
{9548}{9584}czy te� produkcja "Romeo i Julii"
{9588}{9655}w waszej ma�ej szkolnej kafeterii.
{9659}{9712}Dlatego te� Victoria Chase
{9716}{9796}stoi tu przed wami,|na tej skromnej scenie.
{9800}{9844}Uwierzcie lub nie,
{9848}{9907}ale kiedy� by�am tam gdzie wy.
{9911}{9971}Troch� wy�sza i z lepsz� cer�.
{9975}{10103}Wi�c kopcie g�eboko i starajcie|sta� si� prawdziwym artyst�.
{10107}{10188}Poniewa� wtedy zaczn� nap�ywa� do was nagrody.
{10192}{10276}I lepiej b�d�cie gotowi,|poniewa� s� niesamowite.
{10356}{10399}- Inspiruj�ca mowa.|- Dzi�kuj�.
{10403}{10442}Campbell, jeszcze raz zobacz� ten u�mieszek,
{10446}{10496}a powal� ci� na ziemi�.
{10500}{10601}Zebra� si� do kupy i ukl�kn��.
{10605}{10634}S�uchajcie.
{10638}{10685}Mamy premier� w pi�tek.
{10689}{10719}Wasi rodzice nie p�ac�,
{10723}{10788}�eby ogl�da� bandy amator�w|szw�daj�cych si� po scenie.
{10792}{10838}A wi�c wykona�!
{10842}{10887}Sk�ada� r�ce, Szekspir na trzeciej.
{10891}{10955}Wszyscy zna� kwestie i by� super.
{10959}{10979}Raz, dwa, trzy.
{10983}{11055}Szekspir!
{11083}{11131}Ju� rozumiem z czym masz|do czynienia.
{11135}{11196}Nie pozw�l, �eby z�apa� ci� na rozmowie|ze mn�.
{11200}{11251}Ka�e mi robi� pompki.
{11255}{11327}Ch�opi�ce pompki.
{11442}{11519}Przepraszam, wolne?
{11589}{11639}Wybacz, czekam na przyjaci�k�.
{11643}{11707}Nie ma sprawy.
{11768}{11816}Wolne?
{12057}{12087}Ten kole� to kawaler?
{12091}{12127}W tym sezonie tak.
{12131}{12207}A� chce si� mu przy�o�y�.
{12211}{12307}Zaraz zacznie si� ceremonia r�.
{12311}{12447}Kobiety wiedz�, �e jest gejem?
{12451}{12484}Ale mi niespodzianka.
{12488}{12543}Wybra� t� z najwi�kszymi piersiami.
{12547}{12620}Do tego jest adwokatem.
{12624}{12659}No i zaiskrzy�o mi�dzy nimi wtedy,
{12663}{12701}kiedy by� z tamtymi dwiema kobietami.
{12736}{12788}Obu powiedzia�, �e s� tymi jedynymi.
{12792}{12816}Wiesz co?
{12820}{12860}Ogl�da si� to z tob� gorzej ni� z Joy.
{12864}{12911}O m�j Bo�e, Joy!
{12915}{12955}Mia�y�my si� spotka� w kinie!
{13118}{13144}Przepraszam.
{13148}{13201}Wygl�da na to, �e moja przyjaci�ka|jednak si� nie zjawi.
{13205}{13253}Dzi�ki, nie trzeba.
{13396}{13440}/Ju� wkr�tce...
{13444}{13490}/By�y jak siostry,
{13494}{13587}/do czasu lata, kt�re zmieni�o wszystko.
{13591}{13659}/Je�li nie masz przyjaci�,|/nie masz nic.
{13663}{13727}/Nic!
{13798}{13868}Moje usta, dwoje wstydliwych pielgrzym�w,|gotowych,
{13872}{13962}�eby wyg�adzi� ten szorstki dotyk|zmys�owym poca�unkiem.
{13966}{14043}Dobry pielgrzymie, twoja d�o� �le czyni,
{14047}{14106}co okazuje pe�ne zmanierowania oddanie...
{14137}{14168}Barker, znowu nie jeste� na swojej pozycji.
{14172}{14223}Na ziemi� i 20.
{14227}{14260}To jeden wielki koszmar.
{14264}{14322}Wszyscy za bardzo si� boj�,|�eby gra�.
{14326}{14410}Poza tob�, Zack.|Ty jeste� Merkucjo.
{14470}{14534}To moja kole�anka, Gina.
{14538}{14621}Moja dziewczyna, Gina.
{14625}{14684}Powa�nie? Mi�o ci� pozna�.
{14688}{14722}Te� jeste� aktork�?
{14726}{14760}Zajmuj� si� w�osami i makija�em.
{14764}{14802}Powtarzam jej, �e powinienem mie� brod�|("przykrywk�").
{14806}{14874}Nie fatygowa�abym si�.
{14878}{14920}Dobra, do dzie�a.
{14924}{14960}Musimy jako� przej�� przez nudne kwestie.
{14964}{15037}Znam kilka aktorskich �wicze�,
{15041}{15069}kt�re pomog�yby si� rozlu�ni� wszystkim.
{15073}{15125}Te dzieciaki nie potrzebuj� rozlu�nienia.
{15129}{15173}Potrzebuj� porz�dnego kopniaka w ty�ek.
{15177}{15212}Pracowa�am ju�
{15216}{15251}z tyranami takimi jak ty.
{15255}{15295}To nie pomaga.
{15299}{15347}Przedstawienie to wsp�praca.
{15351}{15409}Paniusiu, staram si� tylko przebrn�� do sceny|z mieczami.
{15413}{15493}"Romeo i Julia" nie jest o walce na miecze.
{15497}{15528}Gdyby by�o,
{15532}{15597}mo�e wi�cej ludzi by o tym s�ysza�o.
{15649}{15685}Okropny z ciebie re�yser,
{15689}{15739}a ja wiem troch� o re�yserowaniu.
{15743}{15793}Wzi�am lekcj� z "Troch� o re�yserowaniu".
{15797}{15882}Je�li uwa�asz, �e sobie poradzisz,|prosz� bardzo.
{15886}{15926}Tylko ich nie odwodnij.
{15930}{15953}Mieli�my kilka poz...