{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{110}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci. {140}{170}Elka! {194}{223}Elka! {227}{350}- Wpu�� nas!|- Prosz�, Elka. Tornado nadchodzi. {355}{524}- Mo�e jej tam nie ma.|- Jest. Czu� trawk�. {573}{604}Elka! {628}{668}Victoria! {701}{818}- Czemu nie jeste� na lotnisku?|- Straszny tam ba�agan. {830}{904}- Czemu jeszcze nie wesz�y�cie?|- Elka nas nie wpuszcza. {908}{980}- Musi!|- Trzyma tam trawk�! {981}{1031}- Co?|- To pewnie jej hodowla. {1036}{1125}Elka, nie dbamy o towar.|Wpu�� nas! {1126}{1166}/Okej! {1215}{1282}Lepiej si� uspok�jcie! {1497}{1550}O m�j Bo�e. {1581}{1660}T�umaczenie: Steward {1662}{1776}Hot in Cleveland 1x10|/Tornado {1790}{1868}/WCZE�NIEJ TEGO SAMEGO DNIA {1881}{1944}/Powtarzamy wiadomo�� dnia,|/Narodowe Biuro Pogodowe {1945}{2016}/ostrzega mieszka�c�w Cleveland|/przed tornadem. {2017}{2081}/Czekajcie na dalsze infor... {2082}{2106}Co robisz? {2107}{2202}Dzwoni� do Pary��.|Suknia na ceremoni� Emmy jeszcze nie przyby�a. {2203}{2285}- Ale to by�o bardzo wa�ne.|- To te� jest. {2286}{2356}/Oui, hello?|/C'est moi encore. {2356}{2428}/Chercher ma robe maintenant,|/ou des tetes tomberont! {2429}{2493}Cholerni francuzi. {2494}{2587}- Nawet nie wiesz z kim rozmawia.|- Nie musz�. {2588}{2629}Co si� dzieje? {2630}{2716}Je�li moja jedyna w swoim rodzaju suknia|nie przyb�dzie w ci�gu godziny, {2717}{2788}wtedy m�j prywatny samolot|nie zd��y do L.A. na ceremoni�. {2789}{2894}Z kim musia�a� si� przespa�,|�eby dosta� prywatny samolot w Cleveland? {2895}{2946}Obra�a mnie to pytanie. {2947}{3019}I to nie ten, o kt�rym my�lisz. {3020}{3116}Nawet je�li twoja suknia przyb�dzie,|nigdzie nie polecisz w tak� pogod�. {3117}{3153}Przekl�ta pogoda. {3154}{3210}Teraz, kiedy "Na skraju jutra"|zosta�o anulowane, {3211}{3280}to moja ostatnia szansa,|�eby pokaza� tej Susan Lucci, {3281}{3368}kto jest prawdziw� kr�low� oper mydlanych. {3369}{3472}S�dzia Judy? {3473}{3550}Wiesz co, kochanie... {3551}{3671}Zamiast si� nabija�, mo�e lepiej p�jdziesz|poszuka� reszty swojej sp�dnicy. {3672}{3726}Mam randk�. {3727}{3761}Po co udawa�? {3762}{3834}To zwyk�y numerek. {3835}{3859}Numerek. {3860}{3888}Ludzie nadal tak m�wi�? {3889}{3961}Ludzie tak, ale nie wiem,|czy Joy powinna. {3962}{4019}Pami�tasz tego �epka z kawiarnii? {4020}{4072}Tego bez potencja�u na zwi�zek? {4072}{4137}To czego teraz potrzebuj�,|to kr�tka znajomo��. {4138}{4276}Nie chc� by� wulgarna,|ale potrzeba mi dobrego r�ni�cia. {4277}{4340}W tak� pogod�? {4341}{4387}"W tak� pogod�"? {4388}{4425}Uspokoisz si�? {4425}{4476}Elka m�wi�a, �e w Cleveland|nie ma tornado. {4476}{4579}M�wi�a te�, �e Lebron nie odejdzie. {4580}{4671}Tylko mnie tutaj si� nie poszcz�ci�o. {4671}{4712}Chodzi�am z facetem,|kt�ry m�g� by� moim synem {4713}{4752}i facetem, kt�ry m�g� by�|morderc�. {4753}{4839}Z jakiego� powodu|jednak si� nie uda�o. {4840}{4886}Co wiesz o tym facecie? {4887}{4935}Nic!|I w tym tkwi jego pi�kno. {4936}{5016}Interesuje mnie tylko,|co b�dzie robi� mi�dzy 12:00, a 1:00. {5016}{5068}Albo 12:00, a 12:18. {5109}{5141}Liczy�am. {5192}{5262}Nie wy��czaj telefonu,|bo je�li nadejdzie tornado, {5262}{5330}- chcia�abym mie� z tob� kontakt.|- W porz�dku. {5331}{5389}O m�j Bo�e.|Patrzcie na ten wiatr! {5389}{5432}Zaraz jej ubrania odfrun�! {5433}{5463}Taki jest plan! {5531}{5586}Co to za rzeczy? {5587}{5686}Zupe�nie jakbym gra�a|w "Goonies". {5719}{5751}To prawdziwe? {5752}{5809}To tiara? {5810}{5844}Kim jeste�? {5919}{6048}Jestem Anastazja, ostatni ocala�y cz�onek|dynastii Romanow�w. {6128}{6157}Powa�nie? {6158}{6235}Nie, ale zawsze chcia�am to powiedzie�. {6287}{6326}To wszystko twoje? {6326}{6372}Nie, skradzione. {6373}{6426}O m�j Bo�e. {6427}{6520}Teraz b�d� musia�a was zabi�! {6521}{6596}To te� zawsze chcia�am powiedzie�. {6674}{6726}- Jeste� z�odziejk� klejnot�w?|/- Jak to mo�liwe? {6727}{6843}20 minut zajmuje ci przej�cie si�|po listy. {6844}{6913}To nie moje.|To mojego m�a. {6913}{6989}- My�la�am, �e tw�j m�� by� ksi�gowym.|- By�. {6989}{7167}Po jego �mierci odkry�am,|�e by� tak�e mafijn� p�otk�. {7167}{7228}Nie wiedzia�a�? {7228}{7287}Nigdy mnie tutaj nie wpuszcza�. {7288}{7384}My�la�am, �e trzyma� tu pornole. {7385}{7456}Jak mi ul�y�o. {7457}{7523}Dlaczego nie zg�osi�a� tego|na policj�? {7524}{7590}I zniszczy� dobre imi� m�a? {7591}{7672}Trzymanie tego czyni ci� wsp�lnikiem. {7672}{7715}Mo�esz trafi� za kratki. {7716}{7790}To te�. {7791}{7848}Jeste�my jedynymi lud�mi,|kt�rzy to widzieli? {7849}{7911}By� jeszcze kto�... {7912}{8044}To co tutaj pani ma, Panno Smith,|to jajko faberge. {8044}{8090}S�ucham? {8128}{8201}Nie mog�am si� powstrzyma�.|Kocham ten program. {8249}{8287}To tak b�yszczy. {8288}{8312}Prawda? {8313}{8476}U�ywam mieszanki specjalnych zi�|do polerki. {8476}{8512}O m�j Bo�e. {8513}{8580}Wi�c to tak pachnie trawk�. {8581}{8641}Dlatego ca�y czas pachniesz trawk�. {8642}{8680}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {8681}{8748}Fajnie si� z tob� dra�ni�. {8896}{8921}O m�j Bo�e.|Umrzemy. {8922}{8962}Melanie, jest dobrze. {8963}{9100}Victoria, masz na to jak�� pigu�k�? {9101}{9183}Mam si� podzieli�? {9183}{9255}Mam gdzie� tutaj ziemniaczan� whisky. {9256}{9301}Z�apcie jakie� rzymskie kielichy. {9375}{9433}Nalej mi podw�jnie. {9434}{9542}Nie mog� uwierzy�,|�e jestem tutaj uwi�ziona. {9543}{9700}Kiedy wielbiony artysta gra rol� tak�|jak Honor Saint Raven przez 27 lat. {9700}{9937}I nie mo�e dosta� za ni� Emmy od swoich|wsp�braci aktor�w, po latach pomijania... {9938}{10000}To znaczy, �e terrory�ci wygrali. {10069}{10176}Nawet je�li ci� tam nie ma,|nadal mo�esz wygra�. {10177}{10285}Jaki w tym sens, skoro nie mog� osobi�cie|patrze� na przegran� Lucci? {10286}{10355}Przepraszam, ale zapomnij o Emmy.|Za�� sobie tiar�. {10356}{10393}Gdzie ona si� podzia�a? {10532}{10557}Potrzebowa�am pocieszenia. {10558}{10616}Co� si� dzisiaj sta�o. {10617}{10641}Co? {10642}{10699}Uprawia�a seks z nieznajomym. {10700}{10758}Ile mu zap�aci�a�? {10869}{10943}By�oby mi mi�o ci si� odgry��,|ale nadal jestem na granicy. {10944}{10997}Chyba nie zap�aci�a� mu wystarczaj�co. {11177}{11232}Joy, co si� sta�o? {11233}{11276}Zacz�o si� �wietnie. {11277}{11316}Czu�am si� taka wyzwolona. {11317}{11427}Jako, �e wiedzia�am, �e nic z tego nie b�dzie,|nie dba�am o szczeg�y. {11428}{11541}Masz ochot� na masa� albo co� innego? {11542}{11589}Po prostu chc� to zrobi�. {11590}{11636}I je�li czas pozwoli, znowu. {11637}{11663}Super. {11664}{11729}Mo�e w mi�dzyczasie zd��ymy|jeszcze co� przek�si�. {11778}{11840}I nic z tego ci� nie kr�ci�o? {11840}{11869}Nie. {11870}{11949}Nie powiem, �eby mnie to kr�ci�o,|ale na pewno nie odkr�ca�o. {11949}{11998}Patrzy�am tylko na w�asn� przyjemno��. {11998}{12043}Lubi� przek�ski. {12293}{12349}To pewnie moja przyjaci�ka Melanie. {12350}{12405}Mo�e ma ochot� na drug� rund�? {12406}{12436}To po prostu... {12437}{12466}Kogo to obchodzi? {12571}{12647}Przepraszam, ale jej odbija|z powodu pogody. {12648}{12724}Pogoda jest spoko. {12725}{12768}Mo�e zamilcz. {12827}{12876}O Bo�e. {12877}{12935}To nie od Melanie. {12936}{12983}To od mojego syna. {13036}{13068}- O m�j Bo�e.|- Wiem! {13068}{13125}To ten syn, kt�rego odda�a�|do adopcji? {13125}{13169}Nie mam innych. {13169}{13226}Z tob� nigdy niewiadomo. {13385}{13457}Strona, kt�rej u�y�am do odnalezienia|poda�a mu moje dane. {13458}{13493}Te� ci� szuka�? {13493}{13525}To wspaniale. {13525}{13577}Numerek uwa�a� inaczej. {13578}{13635}Zna�a� w og�le imi� Numerka? {13636}{13717}Nie na tyle, �eby go u�ywa�. {13765}{13822}Nie mo�esz z nim pogada� p�niej? {13823}{13902}Niczego nie rozumiesz,|Da... Fra... {13902}{13926}Kole�. {14005}{14049}To wielka sprawa. {14050}{14157}Odda�am go adopcji,|a teraz s�ysz� od niego po raz pierwszy. {14157}{14190}Co powinnam powiedzie�? {14191}{14286}Kiedy moja mama ma u siebie kolesi,|m�wi, �e bierze drzemk�. {14351}{14388}Nie jestem teraz w stanie. {14389}{14427}�wietnie... {14485}{14612}Wieki temu, m�j ch�opak i ja|byli�my w takim samym pokoju jak ten. {14613}{14735}U�yli�my gumki, ale ta tutaj|Krowa Rozp�odowa zaskoczy�a od razu. {14736}{14827}Wszystkie kobiety w mojej rodzinie|zaci��aj� od razu. {14869}{14911}Chwila...|Dok�d idziesz? {14912}{15026}S�uchaj...|Kocham seks, ale prawd� m�wi�c... {15027}{15144}W domu mojej mamy nie ma|miejsca na dzieci... {15144}{15176}Id�. {15176}{15222}Nie musz� tego robi� z tob�. {15223}{15258}Mam syna. {15371}{15415}Tak powiedzia�a�? {15415}{15460}Wiesz, co mia�am na my�li. {15460}{15532}- Co odpisa�a� synowi?|- Nic. {15533}{15576}Burza przerwa�a zasi�g. {15577}{15633}Pragn� powiedzie� mu,|jak bardzo chc� go spotka�, {15634}{15685}a on pewnie my�li,|�e mi nie zale�y. {15686}{15734}Na pewno tak nie my�li. {15778}{15817}To brzmi okropnie. {15818}{15854}Pete jest gdzie� tam. {15855}{15897}Wzywaj� wszystkich pierwszych respondent�w. {15898}{15958}Nie mog�abym by� pierwszym respondentem. {15959}{16026}Mo�e pi�tym. {16026}{16098}Wszystko ju� wysprz�tane|i wpuszczaj� pras�. {16187}{16220}Oby nic mu nie by�o. {16221}{16265}Na pewno nic mu nie jest. {16266}{16322}Pewnie jest w bezpiecznym miejscu|i my�li, czy jeste� ca�a. {16323}{16402}Nie jestem taka pewna,|czy my�li o mnie teraz. {16403}{16467}Powiedzia�am co�, czego nie powinnam. {16468}{16583}Rano dzwoni�am do dzieci,|�eby zapewni� je, �e nic mi nie jest. {16584}{16635}To mo�e by� ostatni raz,|kiedy z wami rozmawiam. {16636}{16700}Chc�, �eby�cie wiedzieli, �e was kocham.|Tak bardzo was kocham. {16701}{16771}Nie martwcie si�, ale... {16772}{16831}Zachowajcie t� wiadomo��... {16832}{16884}dla moich wnuk�w. {16981}{17018}O m�j Bo�e!|Ty �yjesz! {17019}{17075}Jestem taka szcz�liwa! {17076}{17126}Mog� wiedzie� w jaki spos�b|radzicie sobie z kryzysem? {17127}{17169}O m�j Bo�e, mamy kryzys? ...
AllPrivate