{33}{103}Chc� pa�stwa zapewni�, {105}{181}�e wasze dziecko b�dzie wie��|ca�kowicie normalne �ycie. {182}{295}Jakim sposobem mo�na mie�|�e�skie i m�skie DNA na raz? {297}{381}To przypad�o�� zwana mozaicyzmem. {383}{500}Niew�a�cie genitalia mog� by�|naprawione chirurgicznie. {501}{533}Naprawione? {535}{606}Sprawimy, �e b�d� wygl�da�... normalniej. {608}{681}Normalniej? {683}{717}Ale nawet nam nie powiedzieli�cie... {719}{797}czy mamy ch�opca,|czy dzieczynk�. {799}{831}To... {833}{878}To ju� jest pa�stwa|wyb�r. {1047}{1086}Brawo, Jackson! {1088}{1115}{y:i}Whoo! {1205}{1229}Dajesz... {1433}{1473}Mia� czysty rzut! {1475}{1527}{y:i}Pogubi� si�. {1529}{1550}Wszystko w porz�dku.|Dobrze mu idzie. {1662}{1691}Za trzy, za trzy. {2171}{2198}Teraz si� nie ba�. {2278}{2301}Whoo! {2463}{2501}Melanie. {2502}{2545}{y:i}O m�j Bo�e! {2546}{2589}Jackson! {2685}{2798}House M.D - 5x16|The Softer Side (S�absza Strona) {2798}{2971}T�umaczenie: Althorion|Korekta: DuZy i gajagna {2971}{3244}Korekta korekty: Enquax|dla Napiprojekt.pl {3645}{3669}Czarne szpilki czy kozaki? {3716}{3771}Wiesz, zawsze lubi�em twoje szpilki... {3811}{3927}Czyli bior� kozaki. {3929}{3954}Z tego, co zauwa�yli�my, {3956}{4015}House wie, �e lubisz|moje szpilki. {4017}{4049}Uwa�asz, �e House domy�li si�, {4051}{4081}�e udawali�my rozstanie|bazuj�c na butach? {4138}{4187}Dobra, id� w kozakach. {4270}{4308}B�dziesz to je��? {4309}{4383}W�a�nie jem. {4385}{4405}Naprawd� zapyta�e�|o pozwolenie {4406}{4450}zanim wzi��e� mi �arcie? {4452}{4529}Tak, mo�emy. {4531}{4557}Nastolatek z mozaicyzmem, {4559}{4587}Upad� podczas|gry w koszyk�wk�. {4589}{4616}Narzeka na uporczywy|b�l miednicy. {4617}{4687}Fajnie. {4689}{4715}Rodzice nie powiedzieli synowi, {4717}{4745}�e m�g� by� ich|c�rk�. {4746}{4773}Chc� mie� pewno��,|�e ty te� nie powiesz. {4775}{4832}Mniej fajnie, ale zawsze. {5017}{5082}G�adko posz�o. {5084}{5133}Nasz nowy pacjent. {5135}{5177}Troch� dziewczynki, troch� ch�opca... {5178}{5218}Wymarzona partia dla 13. {5274}{5339}Cierpi na b�l miednicy, {5341}{5365}{y:i}kt�ry zacz�� si�|{y:i}podczas gry w kosza. {5366}{5399}To mo�e by� odwodnienie. {5401}{5440}Na SORze podano mu p�yny|zaraz po przyj�ci. {5441}{5485}{y:i}C�, wydaje si� chroniczny. {5487}{5517}Mamy dzieciaka,|kt�ry m�g�y chodzi� sam ze sob�, {5518}{5548}i my�limy,|�e za ma�o wypi�? {5549}{5597}{y:i}S� dziesi�tki|{y:i}chor�b interp�ciowych. {5598}{5653}{y:i}uporczywy b�l miednicy|{y:i}mo�e oznacza� {5654}{5677}{y:i}wrodzon� hiperplazje nadnerczy, {5678}{5721}PMDS (Trwa�y kana�owy zesp� Mullerian)... {5722}{5773}Te wszystkie schorzenia wyst�puj�|u interseksualnych dzieciak�w {5775}{5803}{y:i}z chromosomami|{y:i}XX ALBO {y:i}XY. {5805}{5830}{y:i}A nie XX ORAZ {y:i}XY. {5832}{5866}{y:i}Rodzice od niedawna podaj� mu testosteron {5868}{5903}Mo�e jest jaki�... {5905}{5965}Witaminy nie wywo�uj�|b�lu miednicy. {6005}{6041}Mamy tu notatk�. {6043}{6071}Ka�� nam nazywa� {6073}{6105}jego testosteron - witaminami. {6106}{6149}{y:i}Nie do��, �e jego rodzice s� �garzami, {6151}{6187}to jeszcze chc�, aby�my i my k�amali. {6189}{6220}Ja nie b�d�. {6221}{6271}Ale wy - tak. {6273}{6304}{y:i}To tylko dzieciak. {6305}{6336}Jego rodzice uwa�aj�,|�e sobie z tym nie poradzi. {6337}{6371}{y:i}M�j ojciec my�la� to samo|{y:i}o mnie, {6373}{6413}"prawdobodonie" maj�cej Huntingtona. {6415}{6469}C�, to twoje prze�ycia. {6471}{6509}Z pewno�ci� pasuj�|do tej sytuacji. {6511}{6575}B�l mo�e by� spowodowany przez {6577}{6625}przez zaro�ni�t� macic�|gdzie� w jego ciele. {6626}{6664}Musimy zrobi� tomograf. {6665}{6771}{y:i} Taaak.|{y:i}Ch�opak z dziewcz�cymi genami. {6708}{6771}Na pewno �aden r�wnie wybitny jak ty lekarz|na to wcze�niej nie wpad� {6802}{6855}{y:i}Mo�e mie� powik�ania po operacjach|na penisie. {6857}{6885}To mo�e wywo�a� b�l miednicy. {6887}{6920}Dalej, sprawd�cie wszystko po kolei. {6921}{6951}Zaimponuj swemu szefowi {6953}{7000}{y:i}i upokorz swoj� Ex. {7001}{7045}Tomograf to strata czasu. {7046}{7086}I aby upokorzy� j� bardziej, {7088}{7126}wsadzisz mu kamer�|w penisa. {7201}{7240}{y:i} To pan jest dr House,|{y:i}prawda? {7241}{7289}Jak pan s�dzi, co jest nie tak|z naszym dzieckiem? {7349}{7391}Ci ludzie szli w�a�nie|pa�stwu powiedzie�. {7393}{7437}Tak jest lepiej. {7439}{7501}Prosz� si� nie martwi�,|�e nie trafi�. {7503}{7564}My�limy, �e ma|zaro�ni�t� macic�. {7565}{7597}Powinien mie� wykonan� tomografi�. {7599}{7650}Wys�a�a� im SMSa? {7653}{7689}{y:i}Przez ostatnie 13 lat, {7691}{7722}dokszta�cali�my si�. {7724}{7788}Po co komu akademia medyczna,|skoro ma si� Wi-Fi? {7836}{7885}Um�wcie ich syna|na tomograf z kontrastem {7888}{7932}{y:i}jak najszybciej. {7934}{7961}Dzi�kujemy panu.|- Dzi�kujemy. {8032}{8071}M�wi�e� niedawno, �e tomograf|to strata czasu. {8073}{8101}Tak jak i k��tnia z rodzicami. {8204}{8233}{y:i}Kontrast wszed�. {8236}{8272}Jackson,|zaraz zaczniemy, {8273}{8384}wi�c staraj si� mo�liwie nie rusza�. {8385}{8483}Jak s�dzisz, ile ta pozerwaniowa nienawi��|b�dzie trwa�? {8486}{8564}Foreman i ja jeste�my|profesionalistami. {8565}{8605}�o��dek i w�troba czyste. {8607}{8653}Je�li m�wi�c "profesjonalista" my�lisz o nim {8655}{8723}jako o androidzie T-1000.. {8726}{8758}Nigdy nie wiedzia�em,|co ty w nim widzisz. {8761}{8825}Nie do ko�ca w twoim typie, co? {8826}{8865}Przechodz� przez|poziom miednicy. {8867}{8908}Tak sobie wyobra�am|Foremana {8909}{9036}w najszcz�liwszym momencie swego �ycia. {9038}{9114}A tak - w najsmutniejszym. {9116}{9171}Po prostu zerwali�my. {9173}{9241}Nie jestem jeszcze gotowa,|�eby z niego drwi�. {9243}{9299}House by� chamem|doprowadzaj�c do waszego rozstania. {9301}{9398}Ale, koniec ko�c�w,|wyrz�dzi� wam przys�ug�. {9400}{9450}Uk�ad wydalniczy wraz z okolicami czysty {9452}{9580}�adnej �lepej macicy. {9669}{9735}Mam wra�enie, �e z Housem|jest co� nie tak. {9737}{9805}To kogo teraz dr�czy? {9806}{9837}W�a�ciwie... nikogo. {9839}{9889}Zgodzi� si� na zrobienie tomografii|tylko dlatego, �e rodzice prosili {9891}{9936}aby poszuka� �lepej macicy. {9937}{9981}Nie walczy�,|nie k��ci� si�. {9983}{10009}Po prostu si� zgodzi�. {10011}{10035}To solidny medycznie pomys�. {10038}{10103}On tak nie uwa�a�. {10106}{10178}Zrobi� to, by zadowoli�|tych rodzic�w. {10180}{10263}Mo�e wypi� �wietn� kaw�. {10266}{10302}Albo ma ogromne ruchy jelit. {10304}{10377}W ka�dym razie, je�li tw�j szef jest w dobrym humorze, {10378}{10432}przesta� to analizowa� i zacznij si� tym cieszy�. {10613}{10654}U�yjemy tej rury, {10656}{10688}aby nape�ni� tw�j p�cherz solank�. {10690}{10753}A potem sprawdzimy, czy w twojej cewce moczowej nie ma przew�e�. {10756}{10805}A dlaczego mia�y by by�? {10806}{10910}Czasem po prostu tak si� dzieje. {10913}{10950}Czy moi rodzice mog� wej��? {10953}{11021}Jasne. {11022}{11073}Chocia� my�la�am,|�e wola�by� by� teraz sam. {11076}{11170}Mam wra�enie, �e ju� wcze�niej widzieli mnie nagiego. {11173}{11259}We� g��boki oddech.|Spr�buj si� rozlu�ni�. {11353}{11381}Mamo... {11457}{11481}Wszystko w porz�dku kochanie. {11482}{11538}Wszystko w porz�dku. {11540}{11616}Pami�tasz te biegi,|kt�re ci kazali �wiczy�? {11617}{11677}By�o trudno. {11680}{11761}Ale jako� to prze�y�e�. {11763}{11850}Teraz te� b�dzie dobrze. {11852}{11887}Wchodz� do cewki. {11889}{11909}Podaj� solank�. {12056}{12093}Rozejrz� si� tylko|i zaraz wyci�gam. {12162}{12184}Ci�nie. {12186}{12214}{y:i}Ucisk jest normalny. {12217}{12246}Postaraj si� chwil� wytrzyma�. {12277}{12343}To nie tam. {12346}{12376}{y:i}Moje piersi. {12421}{12453}{y:i}Nie mog� oddycha�. {12456}{12482}Nie mog� od... {12484}{12527}{y:i}oddycha�. {12530}{12570}Co z nim jest? {12573}{12604}St�umione bicie serca. {12606}{12630}�y�a szyjna idzie bokiem. {12633}{12665}Wylew do perykardii. {12667}{12695}Potrzebujemy pi�ciu kresek na strzykawce. {12697}{12723}{y:i}Co si� dzieje? {12725}{12755}Serce zalewa mu si� krwi�. {12757}{12816}Je�li tego nie powtrzymamy, przestanie bi�. {12948}{12987}Odci�gn�li�my p�yn z jego perykardii. {12988}{13013}Puls wr�ci� do normy. {13015}{13055}Miednica plus serce. {13056}{13084}Nie pasuje do �adnego z syndrom�w {13085}{13128}powi�zanych z mozaicyzmem. {13129}{13173}{y:i}To mog� by� narkotyki, toksyny,|{y:i}albo infekcja. {13175}{13224}Pasuje ci to? {13225}{13252}Co? {13254}{13303}To, �e rozwa�amy diagnozy|kompletnie nie zwi�zane z tym, {13304}{13332} �e jest baboch�opem. {13333}{13378}{y:i}Normalnie taki zbieg okoliczno�ci {13380}{13416}nie da�by ci spokoju, ale jako� {13418}{13446}jeste� teraz kompletnie niewzruszony. {13448}{13484}{y:i}Kompletnie niewzruszony? {13485}{13555}{y:i}Nic a nic? {13556}{13611}Sam pomys�, �e jestem mniej ni� w po�owie poruszony {13612}{13656}uwa�am co najmniej za obra�liwy. {13658}{13691}To bardzo mnie poruszy�o. {13692}{13715}Zacz�� bra� testosteron... {13716}{13747}Witaminy. {13748}{13785}Kilka miesi�cy temu. {13787}{13820}To mog�o wywo�a� odpowied� autoimmunizacyjn�. {13822}{13864}{y:i}jak chorob� Kussmaula|{y:i}czy TRU (tocze� rumiany uk�adowy) {13866}{13916}{y:i}co mog�o wywo�a�|{y:i}wylew do perykardii {13917}{13948}i b�le miednicy. {13950}{13972}A wi�c s� powi�zane. {14027}{14073}Teraz jestem niewzruszony. {14075}{14136}Zacznijcie podawa� kortykosterydy|na autoimmunizacj�. {14137}{14184}I finasteryd na "witaminy". {14354}{14433}Przespa�a� si� z Housem {14378}{14457}Poprosi�, zanim zabra� mi jedzenie. {14477}{14540}Wzi�� pacjenta nie k��c�c si�. {14541}{14597}Zgodzi� si� na pro�b� rodzic�w o tomograf. {14599}{14644}Takie w�a�nie mu postawi�am warunki. {14646}{14681}Jest zadowolony. {14683}{14739}Seks ze mn� by to wyja�ni�. {14740}{14780}Ale nie wyja�nia, {14782}{14854}dlaczego nie spali�am si� jeszcze ze wstydu. {14856}{14903}Nie przespa�am si� z nim. {14904}{14965}Je�li wy dwoje czego�|przede mn� nie ukrywacie, {14967}{15036}to znaczy, �e on ukrywa co� przed nami. {15037}{15070}A to n...
Dominik_88