{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{52}/W poprzednich odcinkach: {54}{93}My zostajemy. {104}{142}Dajcie im popali�. {319}{355}Bill, nie r�b tego! {356}{426}Odda�em swoje �ycie dla kraju. {428}{492}Ka�de zdj�cie, ka�dy plik.|Pozb�d� si� ich! {493}{528}Bill, nie r�b tego! {529}{579}Zostawi� pan wiadomo��|dla pana Geary. {580}{618}/Wypatrosz� ci�|/od ryja, a� po odbyt. {619}{659}Nie zabi�em Roya Geary. {660}{691}Bagwell mnie wrobi�. {692}{754}Jest pan aresztowany|za morderstwo pierwszego stopnia. {755}{818}M�j terapeuta powiedzia�,|�e musz� stawi� ci czo�o. {819}{881}Powiedzie� ci, �e czuj� si� zdradzona. {899}{957}Policja z Tribune. {959}{1026}P�ki robisz swoje,|my zapominamy o Shales`ie. {1027}{1145}A potem b�dziesz m�g�|wr�ci� do syna w Kolorado. {1146}{1205}Nigdy wi�cej|nie wymawiaj jego imienia. {1206}{1246}A co z twoim przyjacielem? {1247}{1297}Je�li mamy wpa��, {1298}{1353}mo�emy zrobi� to|w wielkim stylu. {1487}{1547}- Sara.|/- Michael? {1737}{1780}Prawie wam si� uda�o. {1782}{1806}/Halo. {1808}{1858}/Halo?|/Michael? {1902}{1932}Wstawaj. {2017}{2051}Odwr�� si�. {2072}{2108}Odwr�� si�. {2110}{2159}Je�li zamierzasz|nas zamordowa�, Alex, {2160}{2198}b�dziesz musia�|spojrze� nam prosto w oczy. {2199}{2221}Zamknij si�. {2223}{2258}Chcia�e� mnie i mnie masz. {2259}{2288}Pozw�l odej�� mojemu bratu. {2289}{2318}Obu mam was gdzie�. {2319}{2369}Chc� tylko odzyska� moje �ycie. {2371}{2413}Zabijesz dwie niewinne osoby,|�eby to osi�gn��. {2414}{2450}Bez najmniejszego problemu. {2453}{2508}Tu ameryka�ski patrol graniczny. {2509}{2571}Rzu� bro� i nie ruszaj si� z miejsca! {2572}{2630}Rzu� bro�! {2632}{2725}Ameryka�ski patrol graniczny!|Rzu� bro�! {2799}{2861}Jestem z FBI.|Zatrzyma�em tych m�czyzn. {2862}{2889}Nie obchodzi mnie, kim jeste�. {2890}{3005}Dop�ki tego nie zweryfikujemy|rzu� bro�, albo ci� zastrzelimy. {3007}{3045}Tw�j wyb�r. {3340}{3400}Ruszamy. {3415}{3538}R�ce nad g�ow�.|Nie rusza� si�. {3694}{3741}Masz co� do picia? {3744}{3783}Sprawd� z ty�u. {3791}{3872}/Do niezidentyfikowanego samolotu.|/Tu DEA. {3873}{3934}/Prze��czcie si�|/na cz�stotliwo�� 1145 {4041}{4067}Co to ma niby znaczy�? {4068}{4121}Patrol graniczny siedzi nam na ty�ku. {4122}{4172}Daleko jeszcze do Meksyku? {4173}{4218}Ju� dawno jeste�my nad Meksykiem. {4219}{4270}My�la�em, �e poza granic�|za nami nie polec�. {4271}{4317}Nie od czasu 11 wrze�nia, hombre. {4318}{4377}/Powtarzam,|/tu DEA. {4379}{4423}Co teraz zrobimy? {4426}{4464}Poci�gnij za sznurek. {4466}{4492}A potem si� pom�dl. {4494}{4533}Nie ma mowy. {4534}{4611}Je�li wyl�dujemy samolotem|na pewno nas dorw�. {4612}{4652}A je�li wyskoczymy? {4654}{4708}B�dziemy w samym sercu pustyni. {4709}{4788}Patrol graniczny|tak �atwo nas tam nie znajdzie. {4789}{4826}Je�li wyl�dujemy. {4828}{4862}Wyl�dujemy na pewno. {4863}{4921}Pytanie tylko, w ilu kawa�kach. {4929}{4975}Powodzenia, Amigo. (Amigo - z hiszp.=przyjaciel) {5372}{5465}/Otrzymali�my w�a�nie raport|/dotycz�cy pojmania {5466}{5524}/Lincolna Burrowsa|/i Michaela Scofielda, {5525}{5581}/kilka mil na p�noc|/od meksyka�skiej granicy. {5582}{5663}/Agent federalny, Alex Mahone,|/przy pomocy patrolu granicznego... {5664}{5753}/zatrzyma� dw�ch m�czyzn|/kilka minut temu. {5754}{5805}/Nie mamy zbyt wielu informacji|/na ten temat, {5806}{5853}/ale wiemy,|/�e bracia zostali pojmani... {5854}{5908}/bez wi�kszych problem�w|/w trakcie ucieczki z kraju {5909}{5970}/poprzez pustyni� Nowego Meksyku,|/do�� daleko... {5971}{6016}/od wi�zienia Fox River w Illinois, {6017}{6078}/sk�d uciekli|/nieca�e dziesi�� dni temu. {6079}{6153}/Tym samym stan liczebny|/"�semki z Fox River"... {6154}{6246}/zosta� zredukowany do czterech os�b.|/Benjamin Miles Franklin, {6247}{6366}/Fernando Sucre, Charles Patoshik|/oraz Theodore Bagwell wci�� s� na wolno�ci. {6368}{6481}W�a�nie si� o tym dowiedzia�.|Chce z panem rozmawia�, sir. {6582}{6621}/PRATT, KANSAS.|/Bar dla weteran�w wojennych. {6622}{6716}/...zosta� zredukowany do czterech os�b.|/Benjamin Miles Franklin, {6717}{6824}/Fernando Sucre, Charles Patoshik|/oraz Theodore Bagwell wci�� s� na wolno�ci. {6825}{6863}Zdr�wko, panowie. {7050}{7170}/W�adze uwa�aj�, �e pozosta�a czw�rka|/wci�� przebywa na ameryka�skiej ziemi. {7391}{7440}Wybacz, sier�ancie. {7453}{7531}Zastanawiam si�, czy m�g�by� mi pom�c. {7532}{7567}W czym? {7569}{7678}W�a�nie wr�ci�em z misji|rozprzestrzeniania demokracji na pustyni... {7679}{7769}i zastanawiam si�,|czy m�g�by� mi powiedzie�, {7771}{7858}jak mo�na za�apa� si� do kolejki|czekaj�cych na protez�? {7859}{7924}Nie posk�adali ci� do kupy|przed odes�aniem do domu? {7925}{7977}Powiedzmy, �e lekarz|troskliwie mnie okry� do snu, {7978}{8049}a potem zapomnia� spojrze�|pod prze�cierad�o. {8054}{8114}Musisz si� uda� do|Wydzia�u ds. Weteran�w. {8115}{8152}Stan�� w kolejce. {8166}{8206}Tak po prostu? {8208}{8243}Tak. {8257}{8323}A potem przy�l� ci rachunek|i b�dziesz g��wkowa�, jak go sp�aci�. {8324}{8376}Ci dranie z Waszyngtonu|wysy�aj� nas, {8377}{8432}by�my za nich walczyli,|ale oni o nas nie powalcz�. {8433}{8484}To zwyk�a pod�o��, {8486}{8565}ale jestem w tej|szcz�liwej sytuacji, {8567}{8625}�e pieni�dze to dla mnie nie problem. {8628}{8662}Czy�by? {8663}{8766}B�d� musia� wype�nia� jakie� papierki? {8768}{8845}Wiesz pan, co, Panie Ciekawski? {8847}{8917}Sam si� domy�li�e�,|gdzie zafarbowa� w�osy... {8918}{8988}niczym gogu�,|to i sam wykombinujesz, {8989}{9097}sk�d wytrzasn�� protez�|na miejsce starej d�oni. {9157}{9291}No tak. I nawet wiem,|od czego mog� zacz��. {9373}{9465}/LAS CRUCES, NOWY MEKSYK.|/Areszt �ledczy patrolu granicznego. {9593}{9653}/JOLIET, ILLINOIS.|/Wi�zienie Fox River. {9654}{9735}Jest ze mn� Ed Pavelka,|nowy naczelnik wi�zienia Fox River, {9736}{9802}do kt�rego w ci�gu nast�pnego dnia|zaplanowany jest powr�t... {9803}{9848}Lincolna Burrowsa i Michaela Scofielda. {9849}{9903}Ucieczka dosz�a do skutku|zaledwie dwa dni... {9904}{9962}przed planowan� egzekucj� Burrowsa. {9963}{10041}Burrows ju� dosta� jedn� szans�,|czy przewiduje pan nast�pne? {10042}{10114}Lincoln Burrows jest skazanym morderc�. {10116}{10215}Jego ucieczka zagrozi�a �yciu|obywateli ca�ego kraju. {10216}{10296}Nie jest gwiazd�,|nie jest m�czennikiem. {10298}{10388}Mog� zapewni�,|�e wszelka wyrozumia�o�� by�ego naczelnika... {10389}{10500}wzgl�dem wi�ni�w Fox River|nie b�dzie d�u�ej tolerowana. {10501}{10575}Jedyna rzecz,|jakiej mo�e si� spodziewa� pan Burrows, {10576}{10662}to spe�nienie wyroku �awy przysi�g�ych,|czyli szybka egzekucja. {10663}{10694}A co z Michaelem Scofieldem? {10695}{10847}Z powodu wielu przest�pstw,|jakie pope�ni� w czasie ucieczki, {10848}{10941}wydaje mi si�, �e jego wyrok|zostanie przed�u�ony... {10942}{11028}i sp�dzi reszt� �ycia za kratkami.|Dzi�kuj�. {11130}{11230}/{c:$ffd400}Dopasowanie do wersji:|/{c:$ffd400}prison.break.s02e13.hdtv.xvid-xor {11231}{11331}/{c:$ffd400}T�umaczenie:|/{c:$ffd400}Quentin <quentin@prisonbreak.tv.pl> {11332}{11432}/{c:$ffd400}Korekta:|/Jasiu <jasiu4@autograf.pl> {11434}{11534}/{c:$ffd400}28.11.2006: Polska - Rosja 3:2|/{c:$ffd400}Napisy dedykowane polskim siatkarzom! {11680}{11802}/{c:$ffd400}Prison Break 2x13|/{c:$ffd400}"The Killing Box" {11837}{11874}/CHICAGO, ILLNOIS.|/Kwatera polowa FBI. {11875}{11918}Kto rozmawia z Mahonem? {11995}{12035}Gratuluj�, Sir. {12037}{12055}Co masz dla mnie? {12056}{12110}Dzwonili z Illinois,|z Departamentu Wi�ziennictwa. {12112}{12175}Wysy�aj� spory oddzia�,|aby odebra� Burrowsa i Scofielda... {12176}{12220}i eskortowa� ich do Fox River. {12221}{12286}Przypomnij im, �e to sprawa federalna|i my zajmiemy si� ich transportem. {12287}{12371}Zrobi�em to, ale to rok wyborczy|i ka�dy chce uszczkn�� tortu. {12372}{12464}Naczelnik poprosi� o przys�ug�,|nasz szef si� zgodzi� i tak zosta�o. {12465}{12515}B�d� tam za godzin�. {12516}{12586}Chc� miejsce|w samochodzie z wi�niami. {12587}{12614}Po co? {12616}{12650}Po prostu to za�atw. {12652}{12716}To grube ryby, Sir. {12718}{12754}Pan ich z�apa�... {12755}{12808}i powinien by� z siebie dumny. {12936}{12989}Przynajmniej jeste�my razem. {12991}{13045}Chocia� tyle. {13129}{13163}O czym my�lisz? {13164}{13220}O naszym ojcu. {13243}{13316}O tym, co pr�bowa� osi�gn��. {13335}{13441}Ci�ko odej�� w wielkim stylu|b�d�c zamkni�tym w pierdlu. {13460}{13506}To jeszcze nie koniec. {13508}{13542}Mamy prawo do rozmowy telefonicznej. {13543}{13632}Zadzwonimy do Sary i powiemy,|�e ma te informacje, o kt�rych m�wi� ojciec. {13633}{13696}Zdo�amy ci� uniewinni�,|zanim ta heca si� sko�czy. {13697}{13718}Nie. {13721}{13748}Hej. {13795}{13848}Mamy prawo do rozmowy telefonicznej. {13849}{13953}Macie do tego prawo,|gdy ju� zostaniecie oficjalnie zamkni�ci, {13954}{14018}a to si� wydarzy dopiero,|gdy wr�cicie do Fox River. {14019}{14063}Sied�cie wi�c cicho. {14168}{14218}To jeszcze nie koniec. {14219}{14254}Jeszcze. {14283}{14362}Kawa� drogi st�d do Illinois. {14363}{14489}Nie wiadomo nawet,|czy dojedziemy tam �ywi. {14585}{14638}Widzia�em ci� w telewizji, Alex. {14640}{14662}Naprawd�? {14664}{14697}Braci r�wnie�. {14699}{14749}Spodziewa�em si�, �e... {14750}{14814}b�d� troch� mniej �ywi. {14816}{14875}Pojawi� si� patrol graniczny.|Nic nie mog�em zrobi�. {14876}{14909}Czy�by? {14911}{15002}Widzisz ich teraz? {15003}{15034}Tak. {15036}{15096}Wpakuj im kulk�. {15106}{15155}Pilnuj� ich. {15156}{15193}Nie dbam o to. {15195}{15221}Uzbrojeni stra�nicy. {15222}{15274}Je�li wr�c� do Fox River,|to b�dzie koniec. {15275}{15308}Dla nas wszystkich. {15310}{15379}Publika kocha z�ych bohater�w|z dobrymi historiami. {15380}{15484}Jak my�lisz,|d�ugo b�d� czekali na wywiad? {15485}{15519}S�uchasz mnie? {15520}{15608}Z tak� ochron�, jaka tu jest,|r�wnie dobrze mog� si� od razu zastrzeli�. {15609}{15640}Rozumiesz, co do ciebie m�wi�? {15641}...
QSeBaQ