{0}{200}W trakcie wojny domowej w Afganistanie| talibowie opanowuj� drugie co do znaczenia| miasto tego kraju - Kandahar. {205}{450}Wojska rz�dowe wycofuj� si�. |Talibowie kontynuuj� masowe rzezie| ludno�ci cywilnej. {643}{705}Istambu�, Turcja, 1995 rok {706}{755}Ech, co za dzicz. |No dobra... {757}{820}S�uchaj, bior� je wszystkie, osiem, tak... {821}{901}eight... osiem... jaki b�dzie opust? {914}{968}Jaki b�dzie opust za 8 sztuk? {969}{1016}Przepraszam, nie dajemy opustu. {1016}{1087}Blue color, blue color... niebieskie. {1114}{1183}- OK. | - Blue color... {1187}{1262}Nikt niczego nie robi, nie widzia�em| ani jednego maroka�czyka, kt�ry by... {1314}{1381}Ju� dosta�e�, m�wi� ci, nikt nie pije. {1384}{1443}Przyjd� jutro. |Jak mu to wbi� do �ba? {1460}{1494}Trzeba si� cieszy� �yciem! {1494}{1575}Jeszcze trzy sekundy... raz, dwa... {1606}{1669}OK, OK, b�dzie opust. {1705}{1784}- OK.... jutro!| - Insz Allah. {1799}{1851}- No to wypijmy! | - Do dna. {1893}{1941}Mark... ile wa�y �adunek? {1945}{2003}O, tu, tu jest waga... 40 ton. {2016}{2053}Paliwo? {2054}{2140}Zatankujecie w Bagramie do pe�na, do 65 ton,| a tu, na pocz�tek lotu, we�miecie 6 ton. {2143}{2230}- My�lisz, �e dolec�?|- No co pan, W�odzimierzu Iwanowiczu, pan, |lotnik pierwszej klasy... {2231}{2306}- duma radzieckiego lotnictwa, da pan rad�. | - Dobra, nie czaruj. {2308}{2390}- Co wieziemy? | - No... tam w dokumentach jest napisane. {2457}{2523}- No te... naboje. |- Co? {2534}{2627}Przecie� to... to jest dozwolone, naprawd�. | Naboje. {2630}{2735}Mo�e lepiej nie r�b ze mnie durnia, |amunicja to niby nie bro�? {2736}{2804}No tak W�odzimierzu Iwanowiczu... |racja, ale to polecenie w�adzy... {2811}{2841}to polecenie w�adzy. {2841}{2919}W�odzimierzu Iwanowiczu, jak oni �aduj�,| zniszcz� tymi skrzynkami wszystkie luki. {2920}{3023}- Mark, tam brakuje skrzynek.|- Czego... czego brakuje? Hej, halo! {3024}{3068}Wszystko robi� od dupy strony. {3158}{3220}- No i jak? | - Cze��, cze��. | - Dzie� dobry. {3264}{3337}- Dok�d lecimy? | - Do nieba. {3459}{3507}A gdzie jest Sierioga? {3507}{3570}Sierioga, oni chyba id� do nas. {3648}{3707}Sierioga, chowaj flaszk�!| Jak przylecisz, to zadzwo�. {3780}{3822}O co chodzi... czego nie wolno? {3830}{3863}Nikt tu nie pije. {3877}{3929}- O co chodzi? |- Nikt nie pije. {3930}{4034}- Spadamy! | - Co si� sta�o? | - Za picie ich nawet na kolanach nie przeb�agasz! {4505}{4559}Nam si� uda�o, ale co b�dzie z nimi? {4564}{4657}Nic nie b�dzie, zadzwonimy do Juricza,| a on zadzia�a, wszystko za�atwi. {4682}{4773}Sergiej, nie wartw si�, zd��ysz,| wysadz� ci� ko�o sklep�w. {4774}{4828}Za�� jak�� koszulk�. {5062}{5101}Dzi�kuj�, Andriusza! {5125}{5193}- Uratowa�e� mnie. |- Jeste�my Rosjaninami, swoich nie porzucamy! {5235}{5335}Dokumenty na paliwo b�d� przed wieczorem.|Mo�emy lecie� noc�? {5366}{5438}- Zosta� tutaj i za�atwiaj formalno�ci. | - Jak to? {5438}{5547}- A tak to. | - A w Kabulu? Kto tam za�atwi dokumenty,| wy�ywienie, hotel. {5548}{5618}No wiesz, r�ne papierki,| ten �adunek to nie byle co... {5618}{5711}S�uchaj, Mark, nie zawracaj mi g�owy, |zosta� tu i za�atwiaj st�d wszystko. {5826}{5888}O... nasz pi�kni�, pobiega� sobie. {5898}{5949}Nie spoci�e� si�, co? {5953}{6016}Wybacz... wybacz, dow�dco. {6037}{6108}- Czemu nie odlecieli�cie? | - W�a�, odlatujemy, odlatujemy. {6312}{6356}Cze�� wam! {6370}{6438}- Co� si� za szybko zgodzi�. | - Kto? {6439}{6505}- No ten Marek. | - W��cz zasilanie. {6611}{6726}- Zasilanie w��czone, uruchomi� generator. | - Tak jest, uruchomi� generator. |- Powiadom, jak b�dzie got�w. {6734}{6805}- Co wieziemy? | - Naboje do Bagramu. {6825}{6898}Jak to naboje? |Przecie� nie mamy prawa wozi� broni. {6899}{6992}To nie jest bro�, to amunicja,| sp�jrz w list przewozowy. {7081}{7164}Uruchomi� silniki.| Drugi, trzeci, czwarty, pierwszy. {7418}{7520}- Hm, faktycznie amunicja. | - Pierwszy uruchomiony, silniki uruchomione. {7524}{7613}- Generator pok�adowy, poda� zasilanie. | - Tak jest, w��czy� generator pok�adowy! {7613}{7672}Ale w Afganistanie jest co� w rodzaju wojny! {7672}{7735}W�odzimierzu Iwanowiczu, czy mo�emy odm�wi�? {7740}{7835}A z czym pojad� na �lub c�rki, co?|Przecie� wykonujemy wszystko uczciwie, {7837}{7922}- czarno na bia�ym. Oj, zl�k�e� si�, co?| - Za�oga, meldowa� gotowo��! {7924}{8028}- Got�w... got�w... got�w.| - Zawsze got�w. {8043}{8104}Got�w...| Pro� o pozwolenie na ko�owanie. {8179}{8262}- Meldowa� gotowo�� do ko�owania.| - Got�w... got�w... got�w... {8268}{8327}Ko�owa� na pas startowy, hamulce zwolnione. {8370}{8419}- Czerwony sygna� do prowadz�cego.| - Gotowe. {8421}{8475}Silniki moc startowa, parametry w normie. {8526}{8604}- Za�oga, start przy 200. |- Szybko�� 160... {8622}{8674}- 200... | - Samolot w powietrzu... {8686}{8832}KANDAHAR {8834}{8922}Rejs Moskwa - Nowy Jork, lec� ju� 6 godzin, {8924}{9020}nagle w przej�ciu staje m�czyzna,| wyci�ga spod marynarki automat {9022}{9147}i m�wi: obywatele pasa�erowie,|samolot zosta� porwany, mo�na pali�. {9178}{9272}A ty, m�ody, zapami�taj i przeka�| dzieciom, �e kobietom te� si� chce. {9277}{9375}Dobra, dobra, wszystko na nic, proponowa�em| i to, i tamto, proponowa�em nawet �lub. {9376}{9454}Wiesz, ile wyda�em na Nink�? |Kupi�bym za to samoch�d. {9455}{9520}Zatem ona twoj� dobro�| traktuje jako twoj� s�abo��. {9520}{9578}Mo�e po prostu jeste� �adniejszy| i to wszystko. {9687}{9786}Rozumiesz... ja im proponuj� prze�ycie,| a ty �ycie. {9788}{9890}Oczywi�cie rozumiem, Witia, �e ty, jako sierota,| chcesz utworzy� kom�rk� spo�eczn�, {9890}{9973}- nap�odzi� usmarkanych Witusi�w...|- Siadaj, nie ple�. {10018}{10106}Dupa mnie boli od siedzenia,| gdyby nie to, zosta�bym pisarzem. {10513}{10601}Jaka kocica potrafi upilnowa�| swoje m�ode? {11134}{11233}- To ju� Afganistan, tak? |- Nie t�skni�em za nim. {11724}{11777}Czy oni tam powariowali? {11784}{11875}- Co to za burdel? | - Towarzyszu dow�dco, W�odzimierzu Iwanowiczu... {11876}{11929}jaka� obca stacja. {11966}{12085}- 76842, macie l�dowa� w Kandaharze. | - Z jakiego powodu? {12089}{12172}L�dowanie w celu sprawdzenia �adunku. {12199}{12317}Lecicie nad terytorium |Talibskiej Republiki Afganistanu. {12318}{12423}��damy l�dowania samolotu| w celu sprawdzenia �adunku. {12505}{12606}Witaj, Wo�odia, pozna�e� mnie? | Jak tam twoja rodzina, jak dzieci? {12607}{12726}- Tu Adel, pami�tasz mnie? | - Prosz� mnie pos�ucha�, nie macie prawa |zmusza� mnie do l�dowania. {12743}{12825}Dow�dco, czy to na pewno amunicja?|Mo�e oni o tym wiedz�? {12826}{12971}Wo�odia, lepiej l�duj, wyja�nimy| wszystko na ziemi, radz� ci po dobroci. {13030}{13141}- Adel, mam pe�ne zbiorniki paliwa. |- L�dujcie w Kandaharze, to rozkaz. {13141}{13212}Nie rozumiecie, �e mog� spali� wam ca�y pas? {13220}{13266}Po��cz si� z naszymi w Kazaniu. {13397}{13456}Dow�dco, on ma paliwa na 40 minut lotu. {13456}{13561}Dobra, utrzymujemy si� na poprzednim kursie.|Przejmuj� stery. {13575}{13696}Adel, mam pe�ne zbiorniki paliwa, |zrobi� kilka rund by je zu�y�. {13839}{13939}Wo�odia, co ty robisz? |Otrzyma�em rozkaz by ci� posadzi�. {14016}{14079}Co on wyprawia, ch�opcy? | Czy on zg�upia�? {14214}{14279}- W�odzimierzu Iwanowiczu, Kaza� nie odpowiada. | - Wywo�uj ich! {14279}{14382}Daj� wam ostatnie ostrze�enie,|podchod�cie do l�dowania! {14575}{14752}Wo�odia, trzeci b�dzie w ciebie.| Pomy�l o rodzinie, pomy�l o dzieciach,| pomy�l o za�odze, {14752}{14898}Dow�dco... dow�dco, musimy l�dowa�, on nas |mo�e zestrzeli�, dow�dco, przecie� to wariat! {14916}{14966}Musimy l�dowa�. {15013}{15109}L�duj, dow�dco, bo nas zestrzel�. |Ch�opcy, trzeba l�dowa�. {15464}{15549}KANDAHAR, Afganistan {15649}{15712}Czekaj no, ty... kto tu jest dow�dc�? {15712}{15794}Bezprawnie zmusili�cie do l�dowania| rosyjski samolot transportowy! {17697}{17761}W�odzimierzu Iwanowiczu, co teraz z nami b�dzie? {17832}{17945}Nic... papiery mamy w porz�dku, |nie naruszyli�my przepis�w mi�dzynarodowych. {17989}{18073}M�ody... znajdziemy ci tu pann�. {18124}{18208}Sania, Sania... popatrz tylko. {19593}{19670}Wygl�da na to, �e jeste�my w wi�zieniu? | Nie�le! {19974}{20028}Daj mi to, prosz�.|Daj to, prosz�. {20471}{20535}Oberwa� mi brodawk�, gad. {20540}{20596}Jak my tu b�dziemy sypia�, co? {20809}{20872}No, ch�opy, co ja tu mam, co? {20999}{21071}To kontrabanda, prawda? |Kontrabanda. {21595}{21639}�adnie. {21841}{21895}Jeste� ochrzczony? {22204}{22262}- Dzie� dobry. | - Dzie� dobry. {22262}{22337}- Kim jeste�? | - Jestem t�umaczem. {22342}{22386}Mansur... Misza. {22391}{22471}- Rosjanin? | - Nie, Afga�czyk. {22490}{22630}Misza... b�dzie wam wygodniej| tak do mnie m�wi�. {22663}{22728}Panie dow�dco, prosz� pana... {22752}{22846}- ..idziemy. | - Dok�d? Nigdzie nie p�jd� bez za�ogi. {22846}{22945}Najpierw pan, potem za�oga. |Prosz� si� nie ba�, to nic strasznego. {22945}{22987}Wcale si� nie boj�. {22995}{23055}Trzymajcie si�, ch�opy.|Sierioga... {23077}{23126}Chod�my ju�, chod�my. {23160}{23271}- Kr�tko m�wi�c, wtedy on... | - Ju� trzeci raz to opowiada. {23499}{23538}Jestem... {23585}{23669}W�odzimierz Karpatow, kapitan samolotu. {23669}{23762}Wczoraj nasz samolot, I�-76 T... {23778}{23847}zosta� zmuszony do l�dowania| na lotnisku w Kandaharze. {23847}{23901}Jako dow�dca za�ogi... {23920}{23976}sk�adam protest. {24783}{24857}To nie jest transport broni.| To nie jest transport broni! {25202}{25289}Wed�ug mi�dzynarodowych przepis�w| traktuje si� to na r�wni z pomoc�| humanitarn�... {25329}{25381}medykamentami... {25443}{25495}ale nie jest to transport broni. {26243}{26277}O... Iwanycz! {26295}{26365}I co, Iwanycz?|Kiedy odje�d�amy? {26585}{26653}Dok�d ci� wozili, Iwanycz? {26668}{26759}- W porz�dku, wszystko w porz�dku. | - Co jest w porz�dku? {26837}{26971}Trzeba poczeka�, pewnie z par� dni.|Mansur pojedzie, a my na razie zostajemy tutaj. {26973}{27023}A d�ugo b�dziemy czeka�? {27055}{27116}Zd��� na wesele c�rki? {27152}{27193}Na raz...
waria