{139}{171}Knut? {404}{495}- Sšdziłem, że jeste w Norwegii.|- Tak, to ja. {714}{797}Dobrze znowu cię ujrzeć, Arn. {821}{899}Oto Arn, bohater z Axevalla. {976}{1040}To tym mieczem...? {1119}{1189}Pozwól go nam obejrzeć. {1423}{1552}Obymy zawsze byli po tej samej stronie, Arn. {1617}{1722}- Jedziesz do Arnäs?|- Jeszcze nie teraz. {1726}{1796}Mam co do zrobienia. {1836}{1923}Ale spotkamy się ponownie, przyjacielu. {2629}{2683}Brosa! {2762}{2859}- Co się stało?|- Knut powrócił. {2863}{2934}Zabił Emunda Ulvbane. {2938}{3061}Słyszałem, że uganiasz się|za młodszš córkš Algota Palssona. {3119}{3191}Daj sobie z tym spokój,|żeby ludzie nie gadali. {3195}{3274}Jej ojciec ma dług wobec Sverkerów. {3278}{3354}Wszyscy wiedzš, że ty i Knut|jestecie najlepszymi przyjaciółmi. {3423}{3511}Musimy do niego dotrzeć nim narobi więcej szkód. {3637}{3756}Algot nie odda córki wrogowi króla. {4110}{4185}Nie wyjdę za żadnego Sverkera. {4194}{4261}Będę twojš, Arn. {5416}{5483}więta dziewica jest po naszej stronie. {5625}{5690}Nic nas nie rozdzieli. {5934}{6028}Arn, nie id. Zapomnij. {6071}{6132}Musisz to rozważyć ponownie. {6136}{6271}Cecilia nie będzie twojš|póki Karol Sverkersson ma władzę. {7155}{7196}Knut! {7275}{7396}- Nie jeste tu bezpieczny.|- Jadę do Visingsö. {7400}{7469}Do siedziby króla? {7496}{7556}Odbiorę to, co mi się należy. {7571}{7623}Knut... {7674}{7784}Zrozumiem, jeli do mnie nie dołšczysz... {7817}{7892}...ale pomyl o Cecili. {7896}{8034}Cecilia Algotsdotter.|Jeli dobrze rozumiem, obiecano jš innemu. {8061}{8129}Będę królem. {8133}{8261}Musisz wiedzieć, że to czy cię poprę|zależy od tego, czy ty poprzesz mnie. {10013}{10116}- Kiedy się zjawi?|- Niedługo. {10157}{10205}Jest w drodze. {12517}{12665}Powiedz ludziom, że teraz Knut Eriksson|jest królem wschodniego Götalandu. Puć go. {13993}{14044}Cecilia! {14062}{14180}- Dlaczego matka nie jest z tobš?|- Chciałam przyjć sama. {14346}{14423}Muszę ci co powiedzieć. {14493}{14574}Wychodzę za Arna Magnussona. {14696}{14781}- Co jest?|- Wiedziałam. {14806}{14863}Co? {14883}{14967}Ojciec nigdy się nie zgodzi na dwa wesela. {15011}{15067}Zostanę tu na zawsze. {15071}{15181}Nie mów tak.|Nie zostawię cię tutaj. {15185}{15293}Wstawię się za tobš.|Arn jest przyjacielem Knuta. {15297}{15391}Kiedy zostanie królem,|wszystko będzie inaczej. {15421}{15489}Wybacz, Cecilia. {15493}{15569}Cieszę się twoim szczęciem. {15575}{15664}- Kiedy odbędzie się lub?|- To jeszcze nie ustalone. {15668}{15724}Ale zapewne niedługo. {15749}{15863}Powiem tylko tobie.|Obiecaj, że nikomu nie powiesz. {15969}{16028}Noszę jego dziecko. {16320}{16412}Jeste tego pewna? {16416}{16458}Tak. {16552}{16700}Ten Arn Magnusson|to najlepszy przyjaciel Knuta Erikssona. {16704}{16767}Tak, matko Rikissa. {16990}{17031}Jeszcze jedno. {17068}{17211}Zanim Arn spotkał Cecilię,|miał kontakt cielesny ze mnš. {17526}{17652}Rozumiesz dobrze, że na tym się nie skończy. {18133}{18213}Czy ty postradał zmysły?! {18217}{18283}Zabicie króla nie wiedzšc|czy uzyskamy poparcie! {18287}{18427}Wiedziałem, że Knut to raptus,|ale nie ty! Dlaczego? {18431}{18497}Twój syn! Powiniene go złajać. {18501}{18618}- Nie chcecie Knuta na tronie?|- Jeszcze na nim nie zasiadł! {18672}{18769}Morderstwo to za mało,|by przejšć władzę. {18773}{18853}Dla jej zdobycia nie zabija się|tego kto stoi na drodze. {18857}{18968}Co o tym pomylš nasi przyjaciele. {18992}{19065}Popierajš go Erykowie i Folkungowie. {19069}{19134}Ale Sverkerowie nadal władajš Visingsö. {19176}{19247}I Kociół ich popiera. {19338}{19423}Wšż nie został jeszcze pokonany. {19548}{19616}/"Czcigodny biskupie. {19642}{19721}/Piszę te słowa z ciężkim sercem. {19725}{19850}/Gdy smutek po mierci drogiego króla|/nadal cišży nad naszym klasztorem. {19887}{20036}/Lecz w tych ciężkich czasach|/Sverkerowie muszš mieć silnš wiarę. {20066}{20142}/Dlatego piszę ten list. {20157}{20236}/Dowiedziałam się o pewnej sprawie. {20240}{20349}/Ma to wielkie znaczenie|/dla naszych przyjaciół. {20369}{20479}/Najlepszym przyjacielem mordercy króla, Knuta... {20504}{20611}/...jest Arn Magnusson." {20677}{20764}Mieszkańcy Skary. {20768}{20887}Jest pewien młody mężczyzna o anielskiej twarzy... {20902}{21020}...lecz jego serce jest czarne od grzechu. {21028}{21149}Ładnym słowem i fałszywymi obietnicami|skusił pewnš niewiastę... {21175}{21241}...do cielesnego grzechu. {21317}{21472}I uczynił to bez błogosławionego|przez Boga małżeństwa. {21643}{21699}Ale nie to jest najgorsze. {21703}{21847}Ten młody mężczyzna|miał już podobny czyn na sumieniu. {21851}{21987}Legł również z jej młodszš siostrš, dziewicš. {22031}{22114}Posišcie dwóch sióstr przez jednego człowieka... {22168}{22254}...to potwornoć. {22293}{22415}Dla takiego czynu nie ma wybaczenia. {22581}{22669}Arn Magnusson z Arnäs {22673}{22777}i Cecilia Algotsdotter|z Palsgarden. {22812}{22912}Od dzi dnia zostajš skazani na wygnanie. {22968}{23118}Żaden człowiek z kocioła wschodniego Götalandu|nie ma prawa się z nimi kontaktować. {23165}{23244}Zostajš skazani na wygnanie i pokutę... {23298}{23429}...w klasztorach Varnhem i Gudhem... {23494}{23589}...na połowę życia, 20 lat. {25348}{25401}Cecilia! {25739}{25855}Nieważne co mówiš,|nie spałem z twojš siostrš. {25961}{26031}Nigdy nie kochałem nikogo innego. {26141}{26237}Obiecuję, że cię stšd wydostanę. {26260}{26339}Musimy się o to modlić do więtej dziewicy. {26343}{26411}Wysłucha nas. {26428}{26537}Nie poddaj się regułom klasztoru.|Jako że to nieodwracalne. {26541}{26593}Przysięgam... {26624}{26693}...że będę na ciebie czekała. {26819}{26878}Cecilia! {27080}{27142}Cecilia Algotsdotter! {27222}{27288}Nie, nie chcę! {28112}{28163}We to. {28218}{28306}Odmówienie jedzenia nie pomoże. {28648}{28763}- Miałe kiedy wštpliwoci, Guilbert?|- Dotyczšce jedzenia? Nie, nigdy. {28804}{28898}Wštpliwoci to jedna z dróg|jakš Bóg wystawia nas na próbę. {29058}{29152}Gdy zabiłem dwóch ludzi,|odszedłem wolny. {29153}{29221}Lecz za miłoć zostałem ukarany. {29225}{29304}Jak to może być Bożš wolš? {29309}{29459}To nie ma nic wspólnego z Bogiem.|To częć ludzkiego planu. {29580}{29631}"Ora et labora." {29636}{29732}Modlitwa i praca, Cecilia. {29736}{29803}To cię czeka. {29807}{29936}Wierzę, że twój pobyt tutaj będzie miły. {29940}{30021}Przemyl swój wielki błšd. {30057}{30117}Jeste teraz poród Sverkerów. {30121}{30194}To nauczy cię dyscypliny i czystoci. {30257}{30302}Spójrz na mnie. {30415}{30476}Spójrz na mnie! {30964}{31074}To wszystko,|Cecilia Algotsdotter. {31634}{31695}Folkungska ladacznica! {33365}{33481}"Wielu zostaje powołanych,|ale nieliczni zostajš wybrani." {33497}{33645}Winny czy nie, zostaniesz skazany za tę potwornoć.|Żaden człowiek nie przeżyje tego wyroku. {33683}{33803}Lecz nie zostaniesz tutaj, w Varnhem.|Napisałem do biskupa. {33826}{33924}Wyraził zgodę na naszš probę. {33971}{34101}Pod imieniem Arn de Gothia|udasz się wpierw do Rzymu, {34106}{34202}a stamtšd do Ziemi więtej. {34302}{34323}Ojcze, ja... {34331}{34394}Będziesz templariuszem, Arn. {34413}{34486}Żołnierzem w służbie Boga. {34891}{34950}Opiekuj się dobrze Chamsiin. {35874}{35948}Znowu siedzisz i marzysz? {35953}{36067}Nadal wierzysz, że twój ukochany przybędzie|i cię stšd zabierze. {36072}{36232}Tak się nie stanie.|Arn Magnusson został wysłany na wojnę w Ziemi więtej. {36370}{36471}- Nie, kłamiesz.|- Już go nie ujrzysz. {37843}{37885}Panie? {37940}{38035}Panie... {38081}{38141}Powinnimy już wracać. {39254}{39315}Ocaliłe nam życie, templariuszu. {39368}{39429}To był mój obowišzek. {39460}{39616}Mówisz naszym językiem.|Zatem rozumiesz, że nie chcę mieć długu wobec chrzecijanina. {39654}{39716}- Pozwól mi się wypłacić.|- Jeste bardzo hojny. {39721}{39832}Lecz jako templariusz nie mogę|przyjšć twych pieniędzy. {39836}{39890}Z Bogiem. {40088}{40181}Zatem przynajmniej spożyj z nami posiłek. {40213}{40251}W naszym obozie. {40299}{40325}Panie... {40379}{40493}Przysięgam na Allaha i jego proroków,|nie wyrzšdzimy wam krzywdy. {40517}{40576}Jeli i ty przysięgniesz. {40623}{40691}Macie me słowo. {40856}{40951}Zaprawdę niezbadane sš cieżki Boga. {40992}{41096}Tylko on wie czemu zesłał|nam wroga na ratunek. {41100}{41171}Mogłe nas ubić równie łatwo jak bandytów. {41176}{41311}Ci bandyci okradli wielu pielgrzymów,|a naszš misjš jest ich ochrona. {41359}{41448}"Nie odbieraj życia bliniemu." {41473}{41555}"Bóg jest zaprawdę więtociš." {41576}{41649}"Tylko w imię sprawiedliwoci." {41662}{41737}Znasz więty Koran. {41741}{41822}Jestem tu od wielu lat. {41889}{41943}Al Ghouti... {41953}{42034}Słyszałem o tobie.|Jeste wielkim wojownikiem. {42038}{42118}Jestem Jusuf.|To mój brat Fahkr. {42168}{42256}Jestemy kupcami, na drodze do Kairu. {42320}{42436}I wybralicie tę drogę w pobliżu|Morza Martwego bez eskorty? {42449}{42555}- To najkrótsza trasa.|- Lecz nie najbezpieczniejsza. {42644}{42776}Przysięglimy nie podnosić oręża przeciw sobie,|zatem bšdmy szczerzy. {42818}{42880}Jestecie wojownikami, jak my. {43087}{43166}Id, zostaw nas samych. {43444}{43500}Pójdę do koni. {43804}{43908}- Wiesz, kim jestem?|- Jeste Jusuf Salah ad-Din Ajjub, {43912}{43964}którego znamy jako Saladyna. {43968}{44055}- I nie obawiasz się?|- Dałe mi swe słowo. {44201}{44254}Jeste człowiekiem honoru... {44275}{44340}...nie jak twoi pobratymcy. {44482}{44559}Szkoda, że musisz przegrać tę wojnę. {44574}{44683}- Przysišgłem zwyciężyć.|- Ja również. I niebawem przekonamy się... {44687}{44765}...który z nas ma słusznoć. {44794}{44848}/Już niebawem. {46446}{46538}- De Gothia.|- Panie. {46542}{46615}Tak szybko powróciłe?|Wypełniłe swš misję? {46619}{46664}Tak, wielki mistrzu. {46691}{46763}Lecz mam również złe wieci. {46785}...
jam-a