{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{378}Czy możemy to zrobić póniej, Eli? {382}{431}Przepraszam za spónienie,|ruch uliczny był szalony. {435}{472}Peter chciał bym|obejrzała ten dom {476}{508}w drodze do pracy,|więc proszę Cię... {512}{539}Nie, czekaj. {543}{593}Chciałem cię ostrzec,|prasa może wydzwaniać. {597}{639}mšż Wendy Scott-Carr's udziela {643}{698}oblubieńczego wywiadu z dziećmi. {702}{737}Rozmawialimy o tym, Eli.|nie zamierzam robić wywiadu. {741}{765}Wiem,|nic nie powiedziałem. {769}{802}Mówię tylko, że|możesz dostać taki telefon. {806}{826}Kończę. {830}{850}Nie, czekaj. {854}{880}Ty i dzieci będziecie {884}{917}jutro w "nocy powrotów", prawda? {921}{953}Ja tak.|- Bez dzieci? {957}{989}Pa, Eli. {1074}{1118}To dom z czterema sypialniami,|pięć łazienek {1122}{1175}1933 Revival Colonial. {1179}{1241}wnętrzna Stanley Myers. {1245}{1286}Piękne, prawda? {1290}{1317}Tak jest. {1321}{1364}Musisz to zobaczyć,|formalnie jadalnia. {1368}{1403}Oryginalne podłogi z twardego drewna. {1407}{1492}2,400,000$, ale jestem|pewna, że mogę obniżyć do 2.100.000$ {1496}{1551}To jest spokojna okolica,|w pobliżu szkoły bardzo dobre, {1555}{1598}publiczna i prywatna. {1602}{1669}To rozwodnicy, więc|sš bardzo zmotywowani. {1673}{1724}Tak więc głosowanie jest jutro, co? {1728}{1771}Pani Prokurator. {1775}{1814}Przepraszam, czy zapeszam? {1838}{1868}Przepraszam na chwilę. {1872}{1895}Florrick Alicia. {1899}{1925}Pani Florrick, witam. {1929}{1967}To Andrew Wiley.|Jestem ledczym {1971}{2002}z Biura Prokuratora. {2006}{2033}Jestem trochę zajęta, panie.. {2037}{2057}Wiley. {2061}{2081}Nie chcę odcišgać. {2085}{2113}Ja po prostu mam {2117}{2154}kilka pytań|w zwišzku z moim dochodzeniem. {2158}{2224}Powiedziano mi, że dochodzenie się|zakończyło, panie Wiley. {2228}{2286}Cóż, dochodzenie dotyczšce Kalindy Sharma|zostało zakończone. {2290}{2322}Ale jest nowe. {2326}{2352}Uh, kiedy możemy porozmawiać? {2356}{2376}Cóż, jestem... {2380}{2408}Mam połšczenie oczekujšce. {2412}{2446}Może... mój|asystent zadzwoni. {2450}{2478}Dobra. Kiedy? {2482}{2514}Wkrótce. {2539}{2559}Florrick Alicia. {2563}{2583}Witam, pani Florrick. {2587}{2633}Natalie Flores. {2637}{2702}Jestem stażystkš|zatrudnionš na miesišc. {2706}{2752}Chodzi o imigracyjny|problem, dotyczšcy {2756}{2827}opiekunki Wendy Scott-Carr,|zostałam zwolniona po... {2831}{2874}Wiem, Natalie. Co się dzieje? {2878}{2926}Twój mšż chciał by się|temu przyjrzała. {2950}{2986}Może to nic. Uh, albo jednak co. {2990}{3034}Nie wiem,|ten protokół. {3038}{3076}Słuchaj, Natalie,|jestem trochę zajęta. {3080}{3100}Przepraszam. {3104}{3142}Uh, umowa, o którš|prosiła bym {3146}{3222}przetłumaczyła na powiadczenia|dzisiejsze... Przyglšdnęłam się {3226}{3255}temu aneksowi z 2007... {3259}{3290}To nie jest aneks. {3294}{3330}Zresztš mamy już to przetłumaczone. {3334}{3380}Chciałam by|przetłumaczyła pismo. {3384}{3433}Nieważne. Poczekam|aż do niego dotrzesz. {3437}{3457}To chyba nic. {3461}{3507}Nie, przepraszam, Natalie. {3511}{3551}To był szalony ranek.|O co chodzi? {3555}{3625}Wiem,|jestem stażystkš tutaj {3629}{3674}i naprawdę nie chcę|aby kto miał kłopoty, {3678}{3787}ale mylę, że wasz tłumacz|błędnie to przetłumaczył. {3811}{3841}Mam połšczenie oczekujšce. {3845}{3876}Chwileczkę. {3902}{3925}Florrick Alicia. {3929}{3955}Alicia, przepraszam, że|przeszkadzam ci w domu, {3959}{3997}ale możesz przyjć wczeniej?|Mamy problem. {4001}{4025}Jasne. {4029}{4050}Powiadczenie? {4054}{4096}Nie, klient.|Miał atak serca. {4100}{4142}Co?! {4146}{4168}Jego córka jest tutaj... {4172}{4194}Aida. {4198}{4222}O, mój Boże. {4226}{4246}Kiedy? {4250}{4277}Ostatniej nocy. {4281}{4326}Ona mówi, że jest wiadomy,|opucił OIOM {4330}{4378}i chce bymy kontynuowali|powiadczenia. {4382}{4410}On chce...? W jaki sposób? {4414}{4440}Próbujemy się {4444}{4465}teraz tego dowiedzieć. {4469}{4498}Możesz przyjć? {4502}{4558}Jasne. Jej ojciec powtarzał,|że to przeklęty proces. {4562}{4591}Eh, nie ma czego takiego. {4595}{4617}Ale nie mów tego, {4621}{4652}bo przyniesie pecha. {4656}{4711}Zobaczymy się za 20 minut. {4773}{4805}Mylałam o tobie. {4809}{4849}To jak twój stary dom. {4922}{4973}Czy kiedykolwiek tęsknisz za nim? {4977}{5021}Za moim starym domem? {5025}{5057}Czasami. {5061}{5137}Cóż, ten jest lepszy. {5209}{5239}Muszę ić. {5263}{5300}Nie widziałe nawet góry. {5304}{5355}W rócę. {5359}{5405}Jest kuszšcy. {5409}{5445}Co jest złego w byciu|kuszonym? {5469}{5497}To było trudne. {5501}{5525}Nie będę kłamać. {5529}{5605}Te ulotki próbowały|uczynić naszš miłoć obrzydliwš. {5609}{5670}Nasze córki były tymi,|które przyniosły je do domu. {5674}{5718}Czy płakała przez to, Elisa? {5722}{5765}Chyba tak, {5769}{5819}ale mama i tata|wyjanili mi to. {5823}{5866}O mój Boże, mamy przeršbane. {5870}{5917}Jeste w silnym małżeństwie|ponad dekadę, Spencer. {5921}{5953}Co mylisz|o problemach {5957}{5977}małżeńskich Florrick'ów? {5981}{6035}O Boże Wszechmogšcy.|- Każde trwajšce małżeństwo, {6039}{6086}powinno być szanowane, podziwiane. {6090}{6132}Małżeństwo|potrzebuje trochę przestrzeni. {6136}{6178}Musimy zrobić sonadaż.|- Nie. {6182}{6216}Żona Florrick'a|musi dać wywiad. {6220}{6246}Nie będzie chcieć.|- Mylę, {6250}{6288}że nie rozumiesz, Eli.|Albo ona. {6292}{6333}Trwa wycig, który kończy się|jutro, {6337}{6374}włanie dobieglimy|do jego domu i żony. {6378}{6426}Alicia nie|może powiedzieć "nie", a ty nie {6430}{6456}możesz jej chronić. {6460}{6497}Nie chronię jej. {6501}{6557}Obiecałem jej, że nie|poproszę jej o to. {6561}{6600}Mój Boże, ty jej obiecałe. {6604}{6648}Dlaczego wczeniej|nie powiedziałe? {6652}{6678}Będę gotowa {6682}{6702}za minutę, Andre. {6706}{6743}Muszę się dostać do mojego szefa. {6747}{6782}Mamy też lepszš|opiekę zdrowotnš. {6786}{6833}Kanada ma najlepszš|opiekę zdrowotnš na wiecie. {6837}{6865}Podoba mi się tutaj, Andre. {6869}{6907}Lubię Stany Zjednoczone,|zaraz wracam. {6911}{6941}Tylko przyjed i zobacz Montreal. {6945}{6990}Ameryka umiera! {6994}{7029}Witam.|Witam. Pokaż jak się mamy. {7033}{7062}Oni stworzyli dwujęzyczne umowy... {7066}{7100}Jeden w języku angielskim,|jeden w języku hiszpańskim. {7104}{7133}Powinny być identyczne. {7137}{7157}Dobra. {7161}{7187}Ale nie sš. Spójrz. {7191}{7218}Alicia.|- Na stronie pištej... {7222}{7283}Aida. {7287}{7307}Ma się w porzšdku. {7311}{7341}Co się stało? {7345}{7387}lęczał przy|sprawozdaniach cały czas, {7391}{7431}starał się znaleć co,|by ich obalić. {7435}{7489}A potem powiedziałam mu,|że powinien się zatrzymać, {7493}{7523}że powinien odpoczšć dzi. {7527}{7570}A potem on zemdlał. {7574}{7599}Zawiozłam go do szpitala. {7603}{7643}Powinna być razem z nim, Aida.|- Nie, {7647}{7689}nalegał, abym tu|była na jego miejscu. {7693}{7722}On chce bym dzwoniła {7726}{7765}co godzinę, z nowymi informacjami. {7769}{7824}To już nie chodzi tylko|o pieniadze, Alicia. {7828}{7881}Oh, przepraszam. {7885}{7925}Flores Natalie.|To jest Rios Aida. {7929}{7953}O, czeć. {7985}{8011}Przepraszam. {8015}{8037}Halo? {8041}{8097}Czy zostaniesz|do końca dnia? {8101}{8132}Ja?|- Tak. {8136}{8163}Um... {8167}{8213}Wiesz co, po prostu pokażę|to radcom. {8217}{8261}Um, nie, nie, nie,|mogę zostać. {8265}{8309}Włanie, tylko muszę|powiedzieć mojemu chłopakowi. {8313}{8345}Super. {8376}{8417}Aida, tak mi przykro. {8421}{8450}Twój tata jest twardym facetem. {8454}{8485}Nic mu nie będzie. {8489}{8521}Dziękuję.|- To ja dziękuję {8525}{8559}Panie Francis, za zgodę na {8563}{8590}powiadczenie, {8594}{8653}po roku.|Mylałam, że nigdy się już nie zobaczymy. {8657}{8720}Być może trzeba było spożytkować|ten czas bardziej owocnie. {8724}{8768}Dziękuję, Isabel.|Więc wasza firma, {8772}{8827}PlatacoStillman,|jaki osišgnęła zysk {8831}{8869}w zeszłym roku,|Panie Francis? {8873}{8928}W kraju i na wiecie:|6,7 bilionów. {8932}{8959}Wow! Whoof! {8963}{8999}Branża naftowa|okazuje się być {9003}{9050}bardzo lukratywna w|te dni, co? {9054}{9127}A ile zapłaciłe|Luis Rios i jego firmie, {9131}{9160}łacińska Gwiazda Wiercenia? {9164}{9250}Mylę, że można to odczytać|z dokumentów, Panie Gardner. {9254}{9295}Masz rację, Isabel, mogę. {9299}{9353}Zero. {9357}{9433}A ile zgodnie z umowš|jest pan winien wobec mojego klienta? {9437}{9466}Jeli Łacińska Gwiazda {9470}{9526}wypełniłaby swoje zobowišzania|to... 86.000.000. {9530}{9591}I co w takim razie z pieniędzmi|dla ojca Aida'y? {9595}{9652}Obowišzki umowne|łacińskiej Gwiazdy Wiercenia {9656}{9718}dotyczyły obsługi|platform wiertniczych w Wenezueli. {9722}{9754}Które uczynili.|- Nie w okrelonym czasie. {9758}{9837}Jego firma zobowišzała się|dostarczyć je w maju 2008. {9841}{9869}Dostarczyli we wrzeniu. {9873}{9893}Cztery miesišce póniej? {9897}{9925}Zgadza się. {9929}{9960}Twój brazylijski|kierownik obiektu {9964}{10008}skończył zaopatrywać|z omiomiesięcznym opónieniem. {10012}{10080}Nigeryjski wykonawca|zakończył z rocznym opónieniem. {10084}{10104}A jednak... {10108}{10125}zapłacił pan obu. {10129}{10155}Tak. {10159}{10197}Mielimy umowy|pozwalajšcego na opónienia w dostawie. {10201}{10221}Umowy? Dobrze. {10225}{10249}Gdzie one sš? {10253}{10289}Umowy zawarte uciskiem dłoni. {10340}{10389}Oh, mylałem, że pan żartuje. {10393}{10436}Czy powód,|dla którego odmówiono zapłaty... {10440}{10467}Zostawmy to. {10471}{10507}...nie ma nic wspólnego|z umowš {10511}{10537}i wszystko ze {10541}{10580}zmianš politycznego klimatu z Wenezuelš? {10584}{10604}Nie. {10608}{10649}Ale zamknšłe swoje biura {10653}{10716}w Caracas w 2008, twierdzšc, że {10720}{10804}"socjalistyczna polityka|obecnego prezydenta Hugo Ch...
CzarnaInezzz