{1}{80}T�umaczenie: AREX24 (arex24@o2.pl) {91}{155}ROZDZIA� PI�TY | "Poza zasi�giem Nelly" {212}{288}Witamy w |Go�cinnym Centrum Mormon�w. {304}{346}Jeste�my szcz�liwi, �e mo�emy was go�ci�. {348}{418}Mamy nadzieje, �e skorzystacie|z tego co zobaczycie. {432}{528}Usi�d�cie, zrealskujcie si�. Za chwil�,|nasze przedstawienie, rozpocznie si�. {545}{650}Prosz� powstrzyma� si� od palenia,|jedzenia i picia.... {880}{939}Co� jest nie tak|z tym mechanizmem. {968}{1023}Chyba si� zgodzi�y�my, �e nie b�dziesz... {1025}{1091}G��wny manekin. Manekin du�ego tatu�ka. {1092}{1140}On wygl�da zupe�nie jak Joe. {1141}{1191}Chyba zgodzi�y�my si� na to, �e nie|b�dziesz tutaj jad�a. {1193}{1251}Napraw go. Niech m�wi. {1268}{1318}To jest niewiarygodne podobie�stwo. {1320}{1379}Nie wierzmy w to, �e s�owa|pochodz� z jego ust... {1380}{1433}ale jego g�os jest uspokajaj�cy. {1439}{1492}On ma histori� do opowiedzenia, manekin. {1500}{1565}Exodus. Wspania�e Salt Lake. {1583}{1626}To jest �art, oczywi�cie. {1628}{1676}Wlok� Ci� na twoich kolanach poprzez piek�o... {1677}{1749}a kiedy ju� tam jeste�,|woda jest niezdatna do picia. {1768}{1791}S�ona. {1800}{1878}Czyni�cy obietnice kraj, w porz�dku,|ale co za rozczarowuj�ca obietnica . {1880}{1957}-Harper, powinna�...|-Czy mog� zada� Ci pytanie? {2025}{2049}Jakie? {2051}{2101}Jest co� co|zawsze mnie dr�czy�o. {2103}{2161}Wszyscy my�l�, �e Mormon to|imi� anio�a. {2162}{2186}Nie. {2204}{2287}-Imi� anio�a...|-Wiem to, chodzi�am do szk�ki niedzielnej. {2305}{2343}-Moroni.|-Tak. {2355}{2389}Anio� Moroni. {2405}{2469}Wi�c dlaczego osobi�cie ich nie nazywamy Kretynami (Morons)? {2505}{2532}Powinna� ju� i��. {2534}{2585}To jest centrum dla odwiedzaj�cych. Ja je odwiedzam. {2587}{2666}Dla powa�nych odwiedzaj�cych. To jest powa�na religia. {2740}{2837}To jest przys�uga.|Pozwolili mi tutaj pracowa� za przys�ug�. {2846}{2920}A my mamy miejsce do kt�rego|mo�emy przyj�� ka�dego dnia. {2943}{3006}To jest dla twojego dobra,|ale musisz kontynowa� prac� nad scenami. {3008}{3047}Sp�jrz na ten ba�agan. {3051}{3112}-To jest jak wysypisko smieci.|-Oni nie maj� �adnych dialog�w... {3114}{3154}siostra i matka manekin. {3156}{3214}Tylko jego twarz si� porusza. To nie jest sprawiedliwe. {3215}{3270}...dzie� za dniem dop�ki.... {3276}{3319}Dop�ki co? {3321}{3393}Brzmisz tak samo jak on.|Nawet zgrzytasz z�bami tak samo jak on. {3395}{3470}Je�eli mog�abym do sprowadzi� z powrotem,|wr�ci�abym jutro do Salt Lake. {3472}{3530}Nie mo�esz wr�ci� do Salt Lake.|Sprzeda�a� sw�j dom. {3531}{3586}Moja te�ciowa, sprzeda�a jej dom. {3587}{3655}Jej syn zadzowni� i powiedzia� jej, �e jest homo,|a ona co robi? {3657}{3726}Sprzedaje sw�j dom. I m�wi, �e jestem szalona. {3737}{3835}Masz mniej miejsca na tym �wiecie|ni� ja, je�eli jest to mo�liwe. {4077}{4114}Dzwoni� i dzwoni�. {4143}{4177}On nie chce odebra�. {4259}{4354}Pr�bowa�am przedyskutowa� to z biskupem. {4412}{4460}Powiedzia�, �e uwa�a �e wszystko to jest przez... {4461}{4537}matki, kt�re s� zbyt blisko swoich syn�w. {4606}{4688}C�, wykazali�my b��d tej teorii. {4799}{4871}Nie jestem pewna, czy to jest najlepsze miejsce dla Ciebie. {4910}{4986}Wychodz� st�d,|ale zawsze ko�cze wszystko, wracaj�c tutaj... {4988}{5039}albo do innego miejsca, takiego jak to. {5049}{5125}Samotna w ciemno�ci, czekaj�ca na manekina. {5192}{5237}Wi�c, b�dziesz tutaj tylko siedzia�a. {5249}{5275}Tak. {5285}{5308}Zablokowana. {5331}{5370}-Tak.|-Dop�ki? {5405}{5432}Jego �ona. {5449}{5530}Jego �ona - niemowa,|czekamy, a� przem�wi. {5568}{5628}Ale jej historia nie jest weso�a. {5680}{5730}Atlantycka zima. {5747}{5774}Sroga. {5782}{5820}Jest mro�nie. Co robimy? {5822}{5886}Kiedy� tutaj siedzieli faceci w wydmach|nawet gdy pada� �nieg. {5902}{5969}Nic nie jest w stanie nas zm�czy�. {5972}{6020}-Kt�re by�o?|-Odkrywaniem... {6040}{6132}poprzez nieznane tereny:|homoseksualne cia�o m�czyzny. {6145}{6184}Tutaj, w w�dr�wka jest jak... {6186}{6269}najdrobniejsza sosna na Fire lsland,|�a�nie �wi�tego Marka. {6271}{6363}-Twardzi pionierzy, jak twoi przodkowie.|-Nie zupe�nie. {6369}{6418}Wiele szlak�w uleg�o zniszczeniu . {6448}{6505}Spieprzy�em wi�cej rzeczy ni� oni wszyscy. {6514}{6547}Nie ma sprwiedliwo�ci. {6605}{6693}Uwielbiam to, kiedy mo�esz i�� do miejsc|i zobaczy� rzeczy, kt�re by�y kiedy�. {6702}{6755}Ca�y kraj by� jak jedno��. {6761}{6802}-Raj.|-Teraz zniszczony. {6815}{6856}To jest nadal wspania�y kraj. {6866}{6904}Najlepsze miejsce na Ziemi. {6922}{6960}Najlepsze miejsce by �y�. {7050}{7101}Co ja robi� z Tob�? {7111}{7185}Z kimkolwiek. Powinno si� mnie eksterminowa�.|Ale z Tob�? {7214}{7261}�onaty, prawdopodobnie biseksualny... {7262}{7318}Mormon, Republikam skrywaj�cy swoje homoseksualne sk�onno�ci. {7327}{7379}Chodzi mi oto, �e naprawd� Ci� lubie, ale.... {7448}{7504}Ca�� t� bielizn� z owocami, kt�r� nosisz.... {7506}{7555}-�wi�ta cz�� garderoby.|-O, m�j Bo�e. {7577}{7630}-Po co to jest?|-Dla ochrony. {7655}{7686}Druga sk�ra. {7704}{7736}Nie mog� tego przesta� nosi�. {7738}{7802}Jak mo�esz przesta� to nosi� skoro to jest sk�ra? {7807}{7843}Twoja przesz�o��, twoje przekonania. {7877}{7967}W ��ku, jeste� taki s�odki.|Nie mog� zrozumie� jak mo�esz wierzy� w te wszystkie rzeczy. {7969}{8036}Nie chc� si� teraz k��ci�.|Przesta� mnie atakowa�, Louis. {8064}{8132}Nie masz sensu. Partia republika�ska.... {8167}{8236}Nie nawidz� tak�e demokrat�w,|ale republikanie... {8238}{8333}po�owa fanatyk�w religijnych chce kontrolowa�|ka�de tchnienie wszystkich obywateli... {8341}{8415}a po�owa anarchist�w,|kowboji broni�cych wolno�ci ... {8417}{8460}przeszywaj� powietrze dla rz�du. {8477}{8508}McCarthyism. {8510}{8574}Watergate, Pat Buchanan, Jesse Helms.... {8576}{8618}Barry Goldwater, George Will. {8619}{8687}George Bush, Newt Gingrich. {8688}{8736}Prawde m�wi�c, dziwaczna grupa. {8738}{8799}Odpowiedzialni za wszystko|niepowodzenia i z�o na �wiecie. {8801}{8853}Reagan rozrzuca stos pieni�dzy|i Ciebie to niezniech�ca. {8855}{8925}Je�eli ludzie tacy jak Ty, nieprzestaliby|demonizowa� prezydenta Reagana... {8927}{8960}gdzie by�by� dzisiaj? {8961}{9036}Je�li on niemia�by takich ludzi jak ja|do demonizowania, gdzie by�yby teraz? {9038}{9099}Przyszywk� prawostronnych|na Hollywood Squares. {9101}{9142}Nie jestem twoim wrogiem, Louis. {9144}{9216}-Nigdy nie powiedzia�em, �e by�e�.|-Czy niem�g�by� by�, nie wiem, szcz�liwy? {9242}{9282}Nikt nie jest szcz�liwy. {9309}{9358}Wierzysz, �e �wiat jest doskona�y. {9360}{9404}-Nie.|-Tak. {9406}{9455}I znajdujesz co� co nie daje zado��uczynienia. {9473}{9569}Musisz zgodzi� si� sam ze sob�,|�e �wiat nie jest doskona�y. {9589}{9664}�yj na �wiecie, ale nie �yj �wiatem. {9693}{9773}-To jest w�a�nie to co nazywamy bycie Mormonem.|-To jest bycie schizofrenikiem. {9774}{9839}Republikanie, demokraci, to jest �ycie. {9846}{9922}Czas jest konserwatywny. Porusza si� wolno.|Zaakceptuj to. {9924}{9962}Nie b�d� tragiczny. {9968}{10050}Zaakceptuj w�asne prawa|do szcz�cia, kt�re pod��aj� twoj� drog�. {10052}{10096}Nie mam poj�cia o czym m�wisz. {10098}{10180}To co zrobi�e� kiedy odszed�e� od niego|by�o ci�k� rzecz�. {10181}{10232}�wiat mo�e tego niezrozumie�|albo zaakcetowa�... {10234}{10289}ale zrobi�e� to co musia�e� zrobi�. {10299}{10334}Uwa�am, �e jeste� bardzo odwa�ny. {10336}{10393}Nikt niezrobi�y tego co ja, Joe. Nikt. {10412}{10453}Mo�e wielu chce. {10479}{10518}Pos�uchaj tego co m�wi�. {10533}{10571}B�d� wolny od polityki. {10593}{10655}Jeste� dobrym cz�owiekiem. {10679}{10721}I podziwiam to {10723}{10782}-Wierz� w Ciebie. Naprawd�.|-Wiem. {10834}{10892}Wygl�dasz jakby� m�g�by� zdolny do �ycia|z tym co zrobi�e�. {10894}{10989}Opu�ci�e� swoj� �on�,|i nie czujesz si� zmartwiony czy winny, przez to . {11010}{11065}Zakwit�e� na nowo i to jest straszne. {11102}{11191}Ale nie jeste� straszn� osob�.|Jeste� skromnym, opieku�czym cz�owiekiem... {11210}{11258}i to jest po prostu nie mo�liwe. {11259}{11340}Patrz� na Ciebie, i widz� �e jeste�,|jeste� wolny. {11354}{11390}-I szcz�liwy.|-Jestem. {11391}{11467}W nocy, spisz tak spokojnie.|Nie masz tych przera�aj�cych... {11469}{11510}obrzydliwych, strasznych sn�w. {11511}{11568}Nie, nigdy nie mam sn�w. {11864}{11904}Jestem tylko zestresowany. {11945}{12005}Bez sn�w. To by�oby niesamowite. {12007}{12077}-Wydaje mi si�, �e Ci� kocham.|-Chce zobaczy� znowu Priora. {12148}{12184}Chcesz do niego wr�ci�? {12186}{12237}Potrzebuje si� z nim zobaczy�. T�sknie za nim. {12239}{12299}-Ty musisz zobaczy� si� z �on�. {12301}{12345}Musz� si� z nim zobaczy�. {12348}{12398}Min�� miesi�c. Martwie si�. {12415}{12459}Prosz�, nie patrz na mnie tak smutno. {12489}{12550}-Rozumiesz?|-Nie chcesz si� ju� ze mn� widywa�? {12565}{12619}-Nie, ja....|-Louis, cokolwiek. {12631}{12664}-Co?|-Cokolwiek. {12688}{12767}Co tylko zechcesz, mog� odda�. Moj� sk�r�. {12841}{12878}Co ty wyprawiasz? {12980}{13029}Jest mr�z! {13073}{13109}Kto� mo�e nas zobaczy�. {13218}{13277}-To nie jest pal�a nudyst�w!|-Jestem odarty ze sk�ry. {13279}{13348}Teraz bez przesz�o�ci. Mog� odda� wszystko. {13350}{13415}Mo�e, po tym jak to robili�my,|jestem nawet zara�ony. {13426}{13461}Nie chc� by�! {13462}{13535}Chc� �y� teraz.|Mog� by� czymkolwiek, czym ze chc�. {13537}{13583}I chc� by� z Tob�! {13717}{13770}Masz dobre serce. {13807}{13870}Dobr� rzecz� jest poczucie winy... {13872}{13918}i �yczliwo�ci, zawsze. {13920}{14016}Ale nie zawsze mo�esz|by� subtelny i delikatny. {14038}{14121}To jest auntentyczna przemoc|w delikatno�ci i s�abo�ci. {14125}{14218}Czasami, zainteresowanie|jest najbardziej wspania�omy�ln� rzecz�, kt�r� mo�esz da�. {14236}{14287}-Powiniene� o tym pomy�le�.|-My�la�em. {14289}{14354}Pownienie� pomy�le� o|tym co mi robisz. {14361}{14429}Nie, chodzi�o mi, o tym czego potrzebujesz. {14450}{14497}Pomy�l o tym, czego potrzebujesz. {14525}{14557}B�dziesz odwa�ny. {14585}{14639}A p�niej wr�cisz do mnie. {14901}{1494...
boy4u