{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps -2100394330 B|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {111}{233}Synchro do wersji:|{c:$ff0000}{y:b}Alien.Vs.Predator.2004.BRRip.XviD.AC3-DEViSE {240}{380}{c:$ff0000}{y:b}by MuRu {400}{555}{c:$faaccc}T�umaczenie - WolF|{c:$ff00ee}<<KinoMania SubGroup>> {588}{735}{y:b}{c:$aafaaaa}ANTARKTYDA|{c:$aafaaaa}10 Pa�dziernika 1904 r. {2990}{3130}{y:b}{c:$fffaaa}{s:36}AVP {3130}{3217}{y:b}{c:$000aaa}{s:36}ALIEN VS. PREDATOR|{c:$aafaaaa}{y:b}OBCY kontra PREDATOR {4055}{4233}{c:$aafaaaa}3 PA�DZIERNIKA 2004 ORBITA OKO�OZIEMSKA |{c:$aafaaaa}SATELITA PS12 KORPORACJI WEYLAND {4410}{4504}{c:$aafaaaa}SILVER LEAF|{c:$aafaaaa}NEBRASKA {4560}{4660}{y:b}KORPORCJA WYLAND|{y:i}�LEDZENIE I TRANSMISJA DANYCH SATELIT�W STACJA ODBIORCZA NR 6-D {5141}{5176}Przywioz�em lunch. {5330}{5360}{y:b}{c:$1100bb}NIEZNANY WZ�R CIEP�A {5419}{5471}Chod� tu.|Popatrz na to. {5508}{5532}Co? {5532}{5605}- Co to jest?|- Dane z PS12. {5607}{5703}- Gdzie on teraz jest?|- Nad sektorem 14. {5705}{5755}W sektorze 14 nic nie ma. {5757}{5807}Teraz ju� jest. {6091}{6211}{c:$aafaaaa}Lodowiec Numba|{c:$aafaaaa}Nepal {6516}{6603}- Halo?|{y:i}- Pani Woods. Mi�o pani� s�ysze�. {6605}{6665}- Kto m�wi?|{y:i}- Nazywam si� Maxwell Stafford. {6668}{6726}{y:i}Reprezentuj� korporacj� Weyland. {6748}{6836}- Niech zgadn�. Znowu nas pozwa�?|{y:i}- �le mnie pani zrozumia�a. {6838}{6983}{y:i}Pan Weyland sfinansuje pani firm�|{y:i}przez nast�pny rok, je�li pani si� z nim spotka. {6985}{7019}Kiedy? {7020}{7057}{y:i}Jutro. {7060}{7191}Jutro to b�dzie malutki problem.|Powr�t do cywilizacji zajmie mi tydzie�. {7193}{7277}{y:i}Tak, powiedzia�em to panu Weylandowi. {7279}{7339}Powiedzia�, �e nie ma tygodnia. {7519}{7630}{c:$aafaaaa}MIASTO TEOTIHUACAN|{c:$aafaaaa}MEKSYK {7752}{7813}Musimy by� tu� nad tym. {8313}{8372}Co to jest, Sebastianie? {8700}{8750}Na oko wczesne lata 50'te. {8775}{8822}Huan, prawie nam si� uda�o. {8822}{8933}Wed�ug ciebie po�miertnym|darem dla kr�la... {8933}{8965}by�a pepsi. {8965}{9005}- Daj mi jeszcze miesi�c!|- Nie. {9005}{9058}- Prosz�.|- Wynajm� now� ekip�. {9090}{9122}Co? {9144}{9205}Bez zespo�u i pozwolenia|nie mamy tu czego szuka�. {9205}{9229}Dobra, {9229}{9351}przytrzymaj ekip� przez dwa dni.|Pojad� do Mexico City i pogadam z bankiem. {9351}{9402}Za�atwi� nam wi�cej pieni�dzy. {9404}{9501}Mog� panu pom�c to osi�gn��,|profesorze. {9511}{9555}Znamy si�? {9575}{9654}W zamian za odrobin� pa�skiego czasu. {9916}{10018}{c:$aafaaaa}LODOWIEC ROSS'a|{c:$aafaaaa}ANTARKTYDA {10023}{10121}{c:$000aaa}CHARLES BISHOP WEYLAND|{c:$aaaaaa}PIONIER NOWOCZESNEJ ROBOTYKI {10249}{10331}Przepraszam.|Powinienem wy��czy� lamp�. {10333}{10388}To pani czasopismo. {10393}{10445}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {10455}{10596}Dokumentuj� podr� dla moich ch�opak�w.|To oni, Jacob i Scotty. {10609}{10664}Mog�aby pani zrobi� zdj�cie?|Dzi�kuj�. {10666}{10769}Pokaza� im,|�e ojciec nie zawsze jest nudny. {10769}{10823}- U�miech.|- OK. {10870}{10927}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {10929}{11000}Jestem Graeme Miller,|in�ynier mechaniki. {11001}{11080}Alexa Woods,|technik �rodowiska i przewodnik. {11081}{11185}- Pracujesz dla Weylanda?|- O, nie, nie, ja... {11195}{11334}Dziel� m�j czas pomi�dzy prac� dla ma�ej grupy ekologicznej|i zabieranie naukowc�w na lodowce. {11340}{11424}{y:i}Lex, zapnijcie si� z przyjacielem,|{y:i}mamy turbulencje. {11425}{11485}Dzi�ki, Jack. {11486}{11547}- To tw�j znajomy?|- Mojego ojca. {11549}{11600}M�j ojciec szkoli� tu wi�kszo�� pilot�w. {11602}{11692}{y:i}- W�a�nie min�li�my PBP.|- Chcia�bym mie� zdj�cie. {11705}{11768}- Czego?|- PBP. {11769}{11857}M�g� to powiedzie� zanim go min�li�my. {11871}{11942}PBP to Punkt Bezpiecznego Powrotu. {11944}{12043}To znaczy, �e zu�yli�my po�ow� naszego paliwa|i nie mo�emy zawr�ci�. {12060}{12192}Tak ale, je�li co� p�jdzie �le,|to mo�emy wyl�dowa� w miar� bezpiecznie? {12194}{12250}- Mo�emy wodowa�.|- Tak, wodowa�. {12252}{12330}Ale temperatura wody|zabi�aby nas w trzy minuty. {12504}{12680}{c:$aafaaaa}LODO�AMACZ BRICE|{c:$aafaaaa}CEL PODRӯY: TAJNY {12804}{12862}- Sprawdzi�em czek Wylanda.|- �wietnie. {12882}{12950}Zrobimy tak: wys�uchamy wszystkiego,|co ma do powiedzenia. {12960}{13051}Notujemy, u�miechamy si�|i jeste�my uprzejmi. {13060}{13114}Potem bierzemy kas�|i wracamy do Meksyku. {13114}{13150}- Zgoda.|- Zgoda. {13430}{13454}Dobrze si� bawisz? {13454}{13516}Tak. Nie�le daje. {13516}{13554}Dzieciaki nigdy mi nie uwierz�... {13554}{13578}Zrobisz mi zdj�cie? {13610}{13666}Musisz to przytrzyma�,|a� b�y�nie lampa. {13666}{13686}�artujesz? {13696}{13753}Spieprzaj albo b�dziesz ca�owa�|w�asn� dup�! {13753}{13837}Dobra, jestem szurni�ty.|W porz�dku. {13844}{13885}Dobry duch zespo�u. {13915}{13963}Trzymaj gadu�y z dala od sprz�tu. {14059}{14095}Co mia� na my�li? {14103}{14150}Oni tak m�wi� na naukowc�w. {14170}{14217}Pami�tasz sprzeczki w Muppet Show? {14218}{14311}Witajcie na pok�adzie.|Prosz� o uwag�. {14444}{14488}Pan Weyland. {14796}{14915}Siedem dni temu, jeden z moich satelit�w|nad Antarktyd� szukaj�c z�� mineralnych... {14916}{15020}odkry� nag�y wzrost temperatury pod ziemi�,|kt�ry przedstawia si� tak. {15041}{15100}Czerwone linie wskazuj� lite �ciany... {15120}{15250}dzi�ki mapowaniu termicznemu|stworzyli�my tr�jwymiarowy obraz budowli. {15268}{15400}Jest olbrzymia, zawiera setki pomieszcze�,|wszystkie zbudowane wok� centrum. {15441}{15498}Moi eksperci m�wi� mi,|�e to piramida. {15530}{15621}To, z czym nie mog� si� zgodzi�,|to �Kto to zbudowa� i kiedy�. {15623}{15726}Jeden ekspert m�wi mi,|�e to ma elementy budowli Aztek�w. {15728}{15792}Inny m�wi mi,|�e to prawdopodobnie z Kambod�y. {15794}{15900}To z czym si� wszyscy zgadzaj� to to,|�e �agodne boki zdecydowanie wskazuj� na Egipt. {15902}{15984}- My�l�, �e pa�scy eksperci maj� racj�.|- Kt�ry? {15986}{16071}- Wszyscy.|- Co to w�a�ciwie znaczy? {16095}{16198}Ta piramida zawiera rysy|wszystkich trzech kultur. {16224}{16300}To mo�e by� pierwsza piramida|zbudowana w historii. {16302}{16413}- Zbudowana przez kogo?|- Przez pierwsz� cywilizacj�. {16448}{16494}Dzi�kuj�. {16496}{16571}Ale jak kto� m�g� zbudowa� piramid� tutaj? {16573}{16644}Staro�ytne mapy pokazuj� Antarktyd�|woln� od lodu. {16645}{16770}- Mo�liwe, �e kontynent by� kiedy� zamieszka�y.|- C�, nie powiem wam kto j� zbudowa�. {16772}{16857}Ale je�li pobior� pr�bk�,|mog� wam powiedzie� jaka jest stara. {16859}{16942}Wi�c dr Miller|daje panu okazj� to zrobi�. {16944}{17036}- Co powoduje wzrost ciep�a?|- Nie wiem. {17038}{17129}- Gdzie dok�adnie na lodzie to jest?|- Wyspa Bouveta. {17130}{17216}Ale nie jest na lodzie.|Jest 600 metr�w pod jego powierzchni�. {17288}{17353}- Panie Quinn?|- Panie Stafford. {17355}{17468}Patrzycie na najlepsz� ekip� na �wiecie.|Zaprowadzimy was tam w siedem dni. {17470}{17543}I minimum trzy tygodnie,|zanim tu wszystkich wyszkolimy. {17545}{17616}Nie mamy tyle czasu,|pani Woods. {17616}{17692}Nie tylko ja mam satelity|nad Antarktyd�. {17694}{17749}Inni tu przyjd� wkr�tce. {17751}{17862}Mo�e nie wyrazi�am si� jasno.|Nikt w tym pomieszczeniu nie jest got�w na t� wycieczk�. {17864}{17920}Dlatego pani tu jest. {17922}{18040}Bouvetoja to jedno z najbardziej odludnych miejsc na �wiecie.|Najbli�szy l�d jest 1700 km st�d. {18041}{18151}- Nie b�dzie pomocy, je�li wpadniemy w k�opoty.|- Ma pani racj�, to ziemia niczyja. {18153}{18223}Ale �poci�g ju� odjecha��. {18224}{18324}I my�l�, �e m�wi� za wszystkich|na pok�adzie tego statku. {18326}{18374}To jest warte ryzyka. {18598}{18662}Znajd� innego przewodnika. {19060}{19148}Rozmawia�em z panem Weylendem,|pieni�dze zosta�y przelane na konto fundacji. {19150}{19229}�mig�owiec tankuje,|by odwie�� pani� do domu. {19270}{19311}Kogo macie? {19346}{19399}Gerald Murdoch. {19484}{19508}Wejd�. {19508}{19593}Gerald Mardock ma dwa sezony na lodowcach.|Nie jest gotowy. {19593}{19672}- Nie przejmuj si� nim.|- A Paul Woodman albo Andrew Quila? {19672}{19709}- Pytali�my si� ich.|- I? {19709}{19782}- Powiedzieli te same bzdury, co pani.|- Bzdury? {19815}{19970}Panie Weyland, to co panu powiedzia�am to nie by�y bzdury.|Je�li pan to b�dzie przyspiesza� komu� si� co� stanie. Mo�e nawet zginie. {19972}{20061}Nie rozumiem pani sprzeciwu.|Nie chc�, �eby nas pani zabra�a na Mount Everest. {20063}{20158}Mia�a nas pani zaprowadzi� od statku|do piramidy i z powrotem, to wszystko. {20160}{20237}- A co w �rodku piramidy?|- Nie musi si� pani o to martwi�. {20239}{20344}Kiedy b�dziemy wewn�trz,|to z najlepszymi lud�mi i sprz�tem, jaki mo�na kupi�. {20346}{20394}- To aktualne?|- Najnowsze. {20396}{20514}Panie Weyland, kiedy prowadz� swoich ludzi,|to nigdy ich nie zostawiam. {20516}{20568}Podziwiam pani pasj�. {20591}{20668}Chcia�bym, �eby pani sz�a z nami. {20670}{20722}Robi pan b��d. {20888}{20971}To g�rna cz�� atmosfery. {20994}{21073}Strumienie proton�w i elektron�w|ze S�o�ca s� wychwytywane... {21073}{21173}przez pole magnetyczne Ziemi|i promieniuj�. {21175}{21291}Schacelton powiedzia�,|�e Antarktyda to ostatnia podr� cz�owieka. {21302}{21387}To ostatnie miejsce na Ziemi,|jakie do nikogo nie nale�y. {21389}{21440}Jest ca�kowicie wolne. {21488}{21575}Ja uwa�am...|�e nale�y do pingwin�w. {21648}{21735}Chcia�bym, �eby� z nami posz�a, Lex. {21736}{21839}Daj spok�j, nie ka� mi|wyci�ga� zdj�� moich dzieci. {21840}{21891}Twoje dzieci nie s� a� tak s�odkie. {21892}{21993}A co, je�li mamy zdj�cia dzieci|innych ludzi? {21995}{22059}Chcecie mojej rady? {22073}{22127}Zosta�cie na statku. {22128}{22211}OK...|zadam ci pytanie. {22224}{22297}Mamy wi�ksze szanse na prze�ycie z tob�, {22299}{22382}czy z kandydatem numer dwa? {22404}{22474}Pani Woods,|�mig�owiec zosta� zatankowany. {22476}{22541}Czekaj� na pani�. {24105}{24167}Niech wszyscy s�uchaj�! {24168}{24222}Podejd�cie bli�ej! {24240}{24336}M�wi�em, �e zostanie.|Nie mo�e si� oprze� mojemu urokowi. {24339}{24392}Po�miej si�, M...
DavidosX