0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:27:Nie cierpi� horror�w. Nied�ugo| mam egzamin z biologii. 0:00:31:Kotku, bilety s� za darmo. 0:00:34:Graj� film z Sandr� Bullock. 0:00:37:7,50 za g�wno z Sandr� Bullock?! 0:00:40:Chyba, �e go��! 0:00:40:"Pchni�cie" ci� wci�gnie! 0:00:44:Strach, adrenalina!| M�wi� ci, nie po�a�ujesz. 0:00:49:Powiem ci, co to jest! 0:00:51:G�upi bia�y film,| o g�upich bia�ych dziewczynach, 0:00:55:kt�re daj� sobie poci��| swoje bia�e dupy! 0:00:58:A niby Sandra Bullock| jest �wi�ta? 0:01:01:Nie, tylko moim zdaniem za cz�sto| porusza si� kwestie rasowe. 0:01:05:Zrobi�a� doktorat| z czarnego kina? 0:01:08:Regularnie czytam czasopisma. 0:01:11:Wiem, co m�wi�! 0:01:13:Chcesz ogl�da� czarnych aktor�w 0:01:16:w czarnych strojach? 0:01:19:Czarne oczy i czarne koty? 0:01:24:- Prosz�.| - Co to? 0:01:27:Podarki od producenta filmu. 0:01:28:Na dodatek bia�e... 0:01:31:Dzi�ki! 0:01:45:Bardzo romantyczne! 0:01:58:Na podstawie "Morderstw| w Woodsboro" Gale Weathers. 0:03:02:Dlaczego musi by� go�a? 0:03:05:Jaki to ma zwi�zek z fabu��?! 0:03:08:Nie wiem, ale mi stan��. 0:03:10:No to po�wicz nadgarstek! 0:03:35:Kto to? 0:03:38:Zgadnij! 0:03:40:Kto m�wi? 0:03:42:Czeka�a� na kogo�? 0:03:46:Nie. 0:03:48:Od�� s�uchawk� i w��cz blokad�! 0:03:52:- Kto to?| - A kogo by� chcia�a? 0:03:54:Nie lubi� takich zabaw! Kto m�wi? 0:03:59:Rozejrzyj si�! 0:04:02:Widzisz swojego ch�opaka? 0:04:06:Nie mam ch�opaka. 0:04:08:A chcesz mie�? 0:04:12:Daj drobne na popcorn. 0:04:14:Masz swoj� fors�. 0:04:15:Tak, ale prosi�am o twoj� fors�! 0:04:18:Co ty na to? 0:04:22:Dzi�ki! 0:04:26:Odebra�o ci mow�? 0:04:28:W�a�ciwie ci� nie znam,| ale ju� ci� nie lubi�. 0:04:45:- Wszystko sprzedane!| - Ekstra! 0:04:54:Prosz� �redni popcorn bez mas�a| i ma�� Pepsi bez cukru. 0:04:57:Dobra! 0:04:59:- Mam do��! Nie wr�c� tam!| - Daj spok�j! To tylko film! 0:05:03:Nie, to prawdziwa historia! 0:05:05:Tych ludzi zabito w Kalifornii. 0:05:31:- Dupek!| - Wybacz, musia�em. 0:05:34:- Dlaczego?!| - Wyluzuj si�! 0:05:37:Nie lubi�,| kiedy kto� mnie straszy! 0:05:42:To tylko film! 0:05:44:Horrory to �wietna gra wst�pna. 0:05:47:S�ucham? 0:05:50:Chod�my na Sandr� Bullock. 0:05:52:Nie, ju� si� zacz�o.| Mo�emy tu zosta�. 0:05:56:Tylko przesta� si� zgrywa�. 0:06:02:Dobra. Musz� i�� do klopa. 0:06:06:Spotkamy si� w �rodku. 0:07:13:Przepraszam. 0:08:31:Nie! Nie r�b tego! 0:08:39:Pr�dzej! Ruszaj! 0:08:49:Sko�cz z tym! 0:08:53:Dobrze, �e jeste�.| Zaraz dostanie za swoje. 0:08:56:Chcesz kukurydzy? 0:09:01:Na jej miejscu ju� bym uciek�a! 0:09:12:Ju� jest! 0:11:15:KRZYK 2 0:11:53:Witaj, Sidney. 0:11:55:Tak? 0:11:57:Jaki jest tw�j ulubiony horror? 0:12:00:Kto m�wi? 0:12:00:Zgadnij. 0:12:04:Corry Gillis, 555-0176. 0:12:09:Cholera! 0:12:10:Kiepsko, Cory. To przest�pstwo| dzwoni� do ludzi o tej porze. 0:12:17:Wol� film. 0:12:20:Zn�w zmienimy numer? 0:12:21:Nie, to pierwszy tydzie�.| Zobaczymy, jak b�dzie dalej. 0:12:25:Dobra. 0:12:31:To straszne by� oskar�onym o co�,| czego si� nie pope�ni�o. 0:12:35:Zw�aszcza o zab�jstwo. 0:12:36:Co robi� inni, kiedy| okazujesz si� niewinny? 0:12:40:Jedni s� w porz�dku, inni nadal| zachowuj� dystans. 0:12:44:Dziwne, zawsze by�em| przychylny innym. 0:12:46:Zosta�e� w pe�ni oczyszczony| z zarzut�w. 0:12:49:Akurat!| To te� jest nieprawda. 0:12:53:Najpierw ksi��ka Gale Weathers,| teraz film. Szykuje si� rekord. 0:12:59:Gale jest wspania�a! 0:13:02:Rusz dup�, bo si� sp�nisz! 0:13:04:Pami�taj o imprezie| w Delta Lambda Zeta! 0:13:08:Hal, chyba si� nie wyrobi�. 0:13:10:Co?! 0:13:11:Tylko nie kr��! Obieca�a�! 0:13:14:Tak jakby! 0:13:15:Nikt ci� nie zmusza, ale b�dzie| piwo, nowe dziewczyny... 0:13:19:- Znasz mnie...!| - To stowarzyszenie! 0:13:22:Gorzej! 0:13:24:Wyluzuj si� troch�| na najbli�sze dni. 0:13:27:To niezdrowe tak si� alienowa�. 0:13:30:Wszystko gra. 0:13:32:Wszystko gra. Tak, to wida�.| Po wyrazie twojej twarzy. 0:13:37:Obejrzyjcie wiadomo�ci! 0:13:43:Wczoraj zamordowano| dwoje student�w. 0:13:47:Na pokazie filmu "Pchni�cie". 0:13:49:Policja nie ujawnia szczeg��w| opr�cz nazwisk ofiar. 0:13:53:Dzi� odb�dzie si�| konferencja prasowa. 0:13:56:Maureen Evens i Phil Stevens| byli studentami w Windsor. 0:14:00:Gdzie jest Randy? 0:14:01:Ma zaj�cia z teorii filmu. 0:14:15:Sidney! 0:14:18:Zna�a� ofiary? 0:14:20:Przestraszy�o ci� to? 0:14:21:Co powiesz o ofiarach? 0:14:24:Tylko jedno o�wiadczenie! 0:14:27:Wydarzenia z kina| s� nast�pstwem filmu. 0:14:31:Dziwna filozofia. 0:14:33:Filmy maj� wp�ywa� na przemoc? 0:14:35:Tak! Czy ty w og�le| nie ogl�dasz wiadomo�ci? 0:14:39:Morderca mia� mask� ducha. 0:14:41:Jak w filmie. To wina filmu. 0:14:43:Nie, filmy nie wp�ywaj�| na nasze czyny! 0:14:45:Klasyczny przyk�ad| na�ladowania sztuki i �ycia. 0:14:49:Tu nie chodzi o sztuk�. 0:14:52:Mia�am z ni� biologi�.| To rzeczywisto��. 0:14:54:Masz racj�. Mickey, powiem ci| o rzeczywisto�ci. 0:14:58:Ja to prze�y�em! 0:15:00:�ycie niczego nie na�laduje. 0:15:02:Randy, daj spok�j! 0:15:04:Zab�jca jest nast�pc� tamtych,| kt�rych film uczyni� 0:15:07:nie�miertelnymi. 0:15:08:Dzi�kuj�. 0:15:09:Wi�c to dalszy ci�g| w prawdziwym �yciu? 0:15:12:"Pchniecie 2"?| Kontynuacje s� do kitu! 0:15:17:Ju� z samej definicji| s� filmami gorszymi. 0:15:20:Bzdura! Zdarza�y si�| lepsze ni� orygina�y! 0:15:24:- Czy�by?| - Na przyk�ad? 0:15:26:"Obcy". 0:15:28:S� gusta i gu�ciki. 0:15:29:Ridley Scott kr�luje! 0:15:31:"Obcy" to klasyka! 0:15:34:"Odwal si�, dziwko!" 0:15:35:Raczej| "Nie zbli�aj si�, dziwko!" 0:15:41:- Kolejny?| - T-2. 0:15:43:Lubisz Camerona? 0:15:45:Bardzo! 0:15:47:"Terminator" to historia! 0:15:50:- "Sara Connor?"| - Tak. 0:15:54:"Dom 2 - Nast�pna historia". 0:15:59:Powt�rki niszcz� gatunki film�w! 0:16:02:W�a�nie, co� przysz�o mi na my�l. 0:16:05:"Ojciec chrzestny 2". 0:16:11:Tak, ten wyj�tek zdoby� Oscara. 0:16:16:Wystarczy przyk�ad�w.| Na tym ko�czymy. 0:16:18:Na ten temat b�dziemy| jeszcze dyskutowa�. 0:16:24:Jak ty by� to zrobi�,| panie oryginalny? 0:16:27:Pozwoli�bym g��bowi dopa��| dziewczyn�. 0:16:35:Trzysta os�b| i nikt nic nie zrobi�! 0:16:39:My�leli, �e to dla reklamy! 0:16:40:To zn�w si� zaczyna. 0:16:42:W kinach ludzi si� okrada,| wyszydza i zabija! 0:16:46:Ostatnio multipleksy| s� niebezpieczne. 0:16:49:Zaprzeczasz temu?! 0:16:51:Bo to nie ma zwi�zku z nami. 0:16:54:Kto� zabi� w czasie filmu| opowiadaj�cego nasze �ycie! 0:16:58:To przypadek. 0:17:00:Wiesz, jak by�o w Woodsboro,| wi�c nie ignoruj tego. 0:17:03:Nie chc� do tego wraca�. 0:17:05:Nie mo�na wr�ci�| do beztroskiego �ycia? 0:17:07:Derek, jak leci? 0:17:09:Sidney, szuka�em ci�. Wiem,| �e nie by�a� na zaj�ciach. 0:17:13:Nie znios�abym spojrze�| znacz�cych "to ona". 0:17:16:Mog� co� zrobi�? 0:17:18:Wiesz mo�e, jak wr�ci�| do na poz�r beztroskiego �ycia? 0:17:23:Wiesz co?| W�a�ciwie mo�e i wiem. 0:17:26:Naprawd�? 0:17:33:To by�o ca�kiem dobre. 0:17:36:Wynajmij sobie pok�j. 0:17:49:Czym gro��?! To ma by� �art? 0:17:51:Nie mo�na zdj�� tego filmu!| Wolna prasa nie�le zarobi! 0:17:56:To b�dzie hit kasowy! 0:17:58:- Musimy mie� ten wywiad!| - Za�atwione. 0:18:02:Panno Weathers, jestem Joel,| nowy kamerzysta. 0:18:06:Do�wiadczenie? 0:18:07:Filmowa�em fina�y Bingo.| Omal nie dosta�em za to nagrody. 0:18:12:Pos�uchaj! 0:18:14:Ja wskazuj�, ty kr�cisz. 0:18:15:B�d� bystry, to nasza| wsp�praca si� u�o�y. 0:18:18:Jeste�my zawodowcami. 0:18:20:Kapuj�, wi�c za�atwione! 0:18:22:Spoko! Pani wskazuje, ja kr�c�!| Wchodz� w to! 0:18:26:Przepraszam, mo�emy porozmawia�? 0:18:28:- Nie.| - Chwilk�! 0:18:30:Chc� powiedzie�,| �e podziwiam pani prac�! 0:18:33:Przeczyta�am pani ksi��k�| i nie mog� o niej zapomnie�. 0:18:37:Jest naprawd� cudowna! 0:18:39:Dzi�kuj�. 0:18:42:Ja te� pisz�. Do lokalnej gazety| "The Post Telegraph". 0:18:46:Debbie Salt. W zesz�ym roku| by�am na pani seminarium. 0:18:51:Wci�� zadawa�am r�ne pytania. 0:18:53:My�la�am, �e pani� znam. 0:18:55:Dzi�kuj�.| Nie doczekam si� filmu. 0:18:58:Chyba ma pani k�opoty. 0:19:00:Przemoc w filmach i tak dalej.| Jakie stanowisko pani zajmie? 0:19:04:Bez komentarza. 0:19:05:To by�by zaszczyt, gdybym mog�a| zacytowa� pani ksi��k�. 0:19:09:Prosz�. 0:19:11:"Pani pr�by s� desperackie| i oczywiste." Koniec cytatu. 0:19:15:Gale, co tu robisz?! 0:19:18:- Czy te zab�jstwa maj� zwi�zek?| - Co pani o nich s�dzi? 0:19:22:Prosz� o uwag�! 0:19:25:Jestem Louis Hartley. 0:19:28:Gale Weathers, autorka| "Morderstw w Woodsboro". 0:19:31:Zab�jca zn�w uderzy? 0:19:33:Nie ma dowod�w,| �e to wielokrotny morderca. 0:19:36:Chc� przeczyta�... 0:19:38:Czy podj�to jakie� �rodki| zaradcze? 0:19:40:Uwa�amy, �e jest to| pojedynczy wypadek. 0:19:45:Ale bierzemy pod uwag�| inne mo�liwo�ci. 0:19:48:To fantastyczne! 0:19:48:S� podejrzani? 0:19:51:Sid, to Gale Weathers. 0:19:53:Gwiazda na swojej w�asnej| konferencji prasowej! 0:19:57:Wkr�tce gwiazda kina! 0:20:00:Ona nas uratowa�a. 0:20:03:Ma implanty. 0:20:05:Wprowadzi si� godzin� policyjn�? 0:20:07:Podejd� bli�ej. 0:20:12:- Wiec to ona?| - Tak. 0:20:17:Dobrze si� bawicie? 0:20:19:Cze��, siostro! 0:20:22:Cze��, Sidney! 0:20:23:To musi by� straszne.| Trzymasz si� jako�? 0:20:28:Radz� sobie. 0:20:29:Rany, ca�e to zamieszanie| jest przez ciebie! 0:20:33:Tylko po�rednio. 0:20:35:Na jakie� 60 procent. 0:20:39:Hallie, przyprowadzisz koleg�w| na imprez�? 0:20:43:- Mam du�o pracy...| - Przyjdziemy. 0:20:45:Sid, obserwowa�y�my ci�. Je�li| b�dziemy mog�y co� zrobi�... 0:20:51:Dziewczyny ze stowarzyszenia| s� przej�te. 0:20:54:Tak. Na razie. 0:20:58:Masz zamiar tak si� ubiera�? 0:21:00:Ale� nie. 0:21:01:Delta Lambda| to banda pieprzonych...! 0:21:06:Chc� by� jedn� z nich! 0:21:09:Bo�e! 0:21:15:Kto to? 0:21:19:Dewey? 0:21:23:Co tu robisz? 0:21:27:Martwi�em si� o ciebie. 0:21:29:S�ysza�em, co si� wydarzy�o.| Mo�emy pogada�? 0:2...
cola19864