src-pa.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:04:Producenci dzi�kuj� rodzinie Micah S.|i Katie F.
00:00:06:oraz departamentowi policji Rancho Penasquitos za udost�pnienie nagra�|,
00:00:12:San Diego, California|18 wrze�nia, 2006
00:00:28:Jeszcze ma�e dostrojenie.
00:00:40:Telefon dzwoni.
00:00:45:Hej, skarbie. Jak leci?
00:00:56:- Co to jest?|- Hej, skarbie.
00:01:02:- Czy to jest to na co wygl�da?|- A na co to wygl�da?
00:01:05:- Tak czy inaczej idealnie trafi�a�.|- Czy to gigantyczna kamera?
00:01:09:A co si� sta�o z ma��?|T� od Liikkuakin.
00:01:14:Wy��czysz samoch�d,|czy b�dziesz si� tak na mnie patrzy�?
00:01:16:Jest naprawd� du�a
00:01:20:i ma bardzo jasne �wiat�o.
00:01:22:- Daj buziaka kamerze.|- Nie dam.
00:01:26:Jestem tak blisko ciebie.|Ciebie poca�uje a nie kamer�.
00:01:32:W��cz.
00:01:34:W��cz.|Co robisz?
00:01:36:Zgad�a�.
00:01:40:- Uwa�asz to za sukces?|- My�l� �e to interesuj�ce.
00:01:45:Uwieczni� zdarzenie nadnaturalne,|je�li si� wydarzy.
00:01:50:Jak za ni� zap�aci�e�?
00:01:52:Po�ow� tego co dzi� zarobi�em.
00:01:58:- Dzi�kuje. Zjesz kolacj�?|- Wchod� po schodach.
00:02:02:Dobry Bo�e.
00:02:05:- Tu jestem.|- OK.
00:02:10:Jeste�my.
00:02:12:- Dziwne.|- My jeste�my dziwni.
00:02:15:- Bardziej ni� dziwni.|- Patrzymy w g�r�.
00:02:18:Dlaczego �e nie patrzysz do kamery.
00:02:23:- W ten spos�b.|- Dok�adnie. Nie�le.
00:02:27:Opisz o co ci chodzi.
00:02:32:Je�li wydarzy si� co� dziwnego
00:02:34:uwiecznimy to dla potomno�ci.
00:02:39:Ta�ma lepsza ni� wspomnienia|i domys�y?
00:02:42:Mo�e je�li nagramy to kamer�|zrozumiemy co si� dzieje.
00:02:47:A kiedy zrozumiemy co si� dzieje,|b�dziemy mogli odpowiednio zareagowa�.
00:02:56:- Dobry pomys�.|- Rozwi��emy nasz problem, jaki by on nie by�.
00:02:59:Je�li to dzieciak s�siad�w,|ten kt�ry si� w tobie zabuja�
00:03:03:i stara si� podgl�da� Ci� przez okno w nocy...
00:03:09:- Dorwiemy go. - Chyba nie my�lisz �e dzieciak,|kt�ry ma 8 lat jest podgl�daczem.
00:03:14:- Mo�na go chyba wykluczy�.|- Przera�aj�ce.
00:03:16:Ty to powiedzia�e�.|Wiesz zrozumia�am �e jeste�...
00:03:20:Wszystko w porz�dku?|Jak si� czujesz?
00:03:24:- Czy ty gadasz do...|- Jeste� szcz�liwa? Bateria na�adowana?
00:03:29:Powiniene� kocha� mnie|a nie maszyn�.
00:03:33:- Bedziemy spa� z t� kamer� wiesz.|- Co?
00:03:35:- B�dzie w sypialni.|- Ca�� noc? - Aha.
00:03:40:- Jeste� s�odki.|- Tak.
00:03:43:Czy�by� si� zawstydzi�.
00:03:48:Jaki� ty czerwony.
00:03:58:Ja ciebie te�.
00:04:03:- Test d�wi�ku.|- To ostatni test, tak?
00:04:06:Tak. Mo�esz co� powiedzie�?
00:04:10:Hej, Micah. Jeste� najlepszym|ch�opakiem na �wiecie,
00:04:13:z dziwnym|upodobaniem do elektroniki.
00:04:17:- Katie, powiedz co�.|- Co mam ci powiedzie�?
00:04:19:Co� bardzo cicho.
00:04:22:- Co mam ci powiedzie�?|- Szeptaj.
00:04:24:- M�wi� szeptem. S�yszysz mnie?|- Szeptem.
00:04:28:-Szeptam.|- Nie m�wisz szeptem.
00:04:30:- Szeptam teraz.|- To by� szept. Nagra� si�.
00:04:34:OK. M�j pierwszy film kt�ry b�dzie hitem kasowym.
00:04:37:Wszystko dzia�a, kochanie.
00:04:40:�wietnie.
00:04:42:Znasz jakie� sztuczki,
00:04:46:- dzi�ki kt�rym ten film b�dzie ciekawy?|- Nie chc� ich robi�.
00:04:51:Oboj�tnie|nie chc� by cokolwiek si� wydarzy�o.
00:04:54:Nie chc� wymusza� wydarze�.
00:04:58:Wiesz je�li nagrasz co�|to �wietnie ale nie zamierzam...
00:05:00:OK. Wiesz ja tylko m�wi� �e
00:05:03:nagranie na kamerze jest dobre. Z wielu powod�w.
00:05:07:- Potwierdzi�o by twoje tezy...|- Wiem. Wierzysz mi, co?
00:05:11:Tak.
00:05:30:Co to by�o?
00:05:34:Sprawdzmy to.|S�ysz� dziwny d�wi�k.
00:05:46:S�yszysz to?
00:05:54:Czy to lod�wka?
00:05:58:To maszyna do lodu.
00:06:01:Cholera!
00:06:05:Duchy wychodz� tylko gdy �pimy.
00:06:09:Chc� wykorzysta� t� chwil�|by pokaza� ten pi�kny obiekt.
00:06:13:Mam na my�li j�.|To tylko moja gitara.
00:06:17:Jeste� s�odki.
00:06:22:- Co robisz?|- Patrz� na twoje stopy. S� bardzo seksi.
00:06:25:- Musz� poprawi� palucha.|- Dok�adnie.
00:06:29:Seks kaseta. Mo�e |ma�y striptiz?
00:06:31:- Et.|- Prosz�. Chocia� do po�owy.
00:06:36:- Tylko kawa�eczek majteczek.|- Nie.
00:06:39:OK. Zrobi� wszystko co chcesz.
00:06:42:- Nie.|- O, cholera.
00:06:44:Zata�czy dla mnie p�niej.|Wstydzi si� kamery.
00:06:49:- Wracaj do pozycji Venus.|- Nieee.
00:06:53:- To gdzie j� po�o�ysz?|- Nie wiem. Gdzie powinienem j� po�o�y�?
00:06:58:Powinna nagrywa� sypialnie i korytarz.
00:07:00:w korytarzu s�yszeli�my czyje� kroki.
00:07:04:Troche tu ciemno.
00:07:07:- Widzisz mnie tutaj?|- Nie, w og�le.
00:07:11:A gdybym to w��czy�?
00:07:13:- Tak dobrze.|- Wystarcz tyle �wiat�a?
00:07:17:- Nie, tyle wystarczy.|- OK.
00:07:19:Chod� i zobacz.
00:07:24:Co si� sta�o z zasad� "�adnych kamer w toalecie"?
00:07:29:- Wiesz kiedy m�j kamerzysta si� zestarzeje...
00:07:32:- Ogl�daj�c to mo�e si� zmoczy�.|- Mo�e ma�y poka� szkoleniowy.
00:07:38:Mog�a bym, ale nie chc�.
00:07:41:- Tak czy inaczej niez�a pr�ba.|- Nie wiesz tego ale w�a�nie p�acze w duchu.
00:07:47:- P�acz dalej. Jeste� niesamowity.|- A ty w og�le nieinteresuj�ca.
00:07:52:Odk�adam kamer�.
00:07:54:Po��czmy kamer� z laptopem.
00:08:01:- Chyba dzia�a.|- Dzia�a czy nie?
00:08:05:Dzia�a.
00:08:11:O bo�e.
00:08:20:- Wybra�e� dobry k�t.|- Chod�, poka�� ci co� fajnego.
00:08:25:1. NOC|18 WRZE�NIA, 2006
00:08:44:Gapi si� na mnie.
00:09:20:Widz�, �e Katie wsta�a o poranku.
00:09:25:I jest taka pi�kna.
00:09:30:Tak.
00:09:32:Micah nagrywa nasz� rozmow�.
00:09:36:Bede go ignorowa�.
00:09:38:Micah �azi za mn� z kamer�.|Jest troch� wkurzaj�cy,
00:09:42:- Ale ma szcz�cie, �e na niego lec�.|- Wygl�dasz gor�co gdy p�ywasz.
00:09:49:3.Zero w skali Bouforta.
00:09:53:Co ty tu robisz?
00:09:55:- �ledz� ci�.|- Tak?
00:10:03:Bardzo doros�y gest.
00:10:06:- Mam...|- ogromny!
00:10:09:To w tobie uwielbiam. Doros�o��.
00:10:13:I polityczn� poprawno��.
00:10:17:Pochodz� z Crawford w Teksasie.
00:10:19:- Czy co� jest nie tak z Teksasem?|- To r�wnie� dom Georga W. B.
00:10:23:Teksas to jedyny stan,|w kt�rym mo�esz kupi� sobie
00:10:26:lotniskowiec do ochrony prywatnej.
00:10:31:Dlatego popieram wydawanie pozwole� na bro�.
00:10:34:Szczeg�elnie dzieciom i ma�ym pieskom.
00:10:38:Wielki dzie�. Odwiedzi nas medium.|Powinno przyby� za oko�o godzin�.
00:10:43:Patrz� na Micah, �eby sprawdzi�|co my�li.
00:10:45:i jest bardzo podekscytowany.|Chyba. Hej, skarbie.
00:10:51:Powiedz jak bardzo podniecony jeste�
00:10:55:�e spotkasz medium,|kt�re przyb�dzie za godzin�.
00:10:59:Doktor przyjdzie.
00:11:01:- Jestem podniecony.|- Poka� troch� entuzjazmu.
00:11:05:Wytrzymasz?|Wyrzu� to z siebie. Nie wstyd� si�.
00:11:07:- Co robisz?|- pracuje.
00:11:13:Znalaz�em co�
00:11:17:- odpowiedniego dla twojego medium.|- Co?
00:11:20:- Wpad�em na to.|- Poka�.
00:11:24:w��cze to gdy przyjdzie.|Poczuj� si� jak w domu.
00:11:32:W og�le nie bierzesz tego na powa�nie.
00:11:36:Chc� �eby poczu� si� jak w domu.
00:11:38:- w ten spos�b.|- nie poczuje si� jak w domu.
00:11:42:Sprawi, �e
00:11:45:wyjdzie ty i tw�j|u�mieszek.
00:11:48:taki u�miechni�ty -|zadowolony z siebie.
00:11:53:A mo�e tak mniej muzyki?
00:11:55:- Tak lepiej.|- Czy on nam co� doradzi?
00:12:00:Od dawna nie stawia�em na konie.
00:12:02:- mo�e da mi cynk.|- Mam Ci� do��.
00:12:08:Czy my�lisz, �e medium|zjawi si� na czas?
00:12:12:Czy przewidzi|korki na drogach?
00:12:15:Niez�y jeste�.
00:12:18:- Czekaj, w��cz� muzyk�.|- Nawet o tym nie my�l.
00:12:24:- Dr. Fredrichs? Dzie� dobry.|- Mi�o pana pozna�.
00:12:27:Niech pan wejdzie. To jest|Micah. Wybaczy pan kamer�.
00:12:31:Czy widzi pan przysz�o��?|Korki na drogach i takie tam?
00:12:37:To zale�y od|tygodnia, daty czasu.
00:12:41:- Jak ka�dy z nas.|- Nigdy nie odmawiam przyjazdu do San Diego.
00:12:44:Zawsze z ch�ci� tu przyje�d�am.
00:12:47:Ciesz� si�, �e pan przyjecha�.| Doceniam to.
00:12:50:Chcia� bym lepiej was pozna�.|Uzyska� wi�cej informacji
00:12:54:ni� przez telefon.|O was obojgu.
00:12:57:Jakie jest wasze �ycie?|Co was ��czy?
00:13:01:- Jest dobrze.|- To �wietnie.
00:13:05:- Jak d�ugo jeste�cie razem?|- Trzy lata.
00:13:08:Zar�czyli�my si�| w mi�dzy czasie.
00:13:12:- A co z prac�?|- Jestem studentk�.
00:13:14:Ucz� si� angielskiego i hiszpa�skiego.|Chc� zosta� nauczycielk�.
00:13:19:Wie� ci�gle jestem w drodze.
00:13:21:Micah jest inwestorem.
00:13:24:A jak zdrowie?
00:13:26:Nie narzekamy.
00:13:30:- Bierzecie jakie� leki?|- Nie.
00:13:33:Cz�sto rzeczy o kt�rych mi opowiadali�cie
00:13:36:mo�na wyja�ni� do�� prosto.
00:13:39:Trzeszcz�cy dom|korozja, rury kanalizacyjne.
00:13:43:nornalne rzeczy.
00:13:45:Ludzie coraz bardziej si� boj�,|z powodu stres�w.
00:13:51:Wi�c to
00:13:54:nazwijmy to nawiedzenie|zacz�o si� zanim si� tu przenie�li�cie?
00:13:57:Tak. Zacz�o si�,
00:14:01:gdy mia�am 8 lat.
00:14:04:Mieszka�am oczywi�cie,|z rodzicami.
00:14:07:Dzieli�am pok�j z|Christie moj� siostr�.
00:14:09:w tamtym czasie obie do�wiadczy�y�my...
00:14:14:Cokolwiek to by�o.|Czu�am czyj� oddech.
00:14:19:Budzi�am siostr�. Widzia�am t�...
00:14:25:jakby to nazwa�|szar� mas�.
00:14:28:Posta�. Stoj�c� przy moim ��ku.
00:14:31:Zawsze przy moim.|Nigdy siostry. Cho� ona te� j� widzia�a.
00:14:34:- Ona te� widzia�a posta�?|- Dok�adnie, obie widzieli�my
00:14:37:By�y�my przera�one.
00:14:42:Ba�y�my si� nawet ruszy�.
00:14:45:To by�o okropne.
00:14:48:Modli�y�my si� aby to si� sko�czy�o.|I tak si� w ko�cu sta�o.
00:14:52:w nowym domu wszystko|zacz�o si� na nowo.
00:14:57:P�niej... By� po�ar. Na szcz�cie|nikomu nie sta�a si� krzywda.
00:15:03:Jednak stracili�my wszystko.
00:15:06:- wi�c si� przeprowadzili�my.|- Co by�o przyczyn� po�aru?
00:15:10:nie wiadomo.
00:15:13:Nie m�wi� �e to si� ��czy z tym
00:15:15:nawiedzeniem. Nie.|Nie wiem co to by�o.
00:15:19:Czy stra� w Tutkiko prowadzi�o jakie� dochodzenie?
00:15:22:Napewno nie kryminalne.|starali si�...