{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{50}/W poprzednich odcinkach: {53}{96}Gene Simmons to m�j ojciec. {98}{129}- Tatu�?|- C�reczka? {132}{204}Zamierzam wystartowa� z nowym|pismem. "Hot Flash". {206}{312}Skoro nie mog� nale�e� do Mead�w,|urodz� im spadkobierc�. {314}{372}Musimy znale�� zast�pcz� matk�,|kt�r� b�dziemy mogli kontrolowa�. {374}{460}- Czujemy si� ju� w ci��y?|- Jak d�ugo b�d� tu wi�ziona? {463}{508}- Jestem Renee.|- Jestem Daniel... {511}{575}...Meade. Wiem. {578}{604}Widz�, �e pozna�e� moj� siostr�. {607}{662}My�lisz, �e powinni�my zacz��|planowa� rodzinne wakacje? {664}{741}Jeste� g�upcem, Danielu.|Nie masz poj�cia w co si� pakujesz. {743}{806}Bardzo si� o�ywi�e�,|kiedy pojawi�a si� Betty. {808}{868}- Co? - Nie jestem t� siostr�|Suarez, kt�ra ci si� podoba. {870}{923}- Powiedz mi z kim chodzisz?|- Z Henrym z ksi�gowo�ci. {925}{969}- Wi�cej.|/- Charlie jest z nim w ci��y. {971}{1069}Wiem, �e wyjedziesz za 5 miesi�cy,|i wiem, �e z�amie mi to serce, {1072}{1153}/ale mo�e b�dzie warto. {1757}{1829}Co to za miejsce? {1861}{1923}Gdzie ja jestem? {1925}{2012}Jeste� w najbardziej|niezwyk�ym miejscu. {2014}{2072}Henry. {2105}{2170}- Wszystkiego najlepszego, Betty.|- Nie rozumiem... {2172}{2316}Jeste�my tutaj, bo b�dziesz mia�a|najlepsze urodziny w swoim �yciu. {3412}{3445}Dzie� dobry. {3448}{3484}Oto i ona. {3486}{3548}Nasza solenizantka. {3551}{3618}- Feliz cumpleanos, mi amor.|- Dzi�kuj�, papi. {3620}{3685}Sto lat, chica. {3688}{3740}Mam co� dla ciebie. {3743}{3812}No co? Chcesz jeszcze 23? {3815}{3882}�wietna walizka, ciociu.|Vuitton? {3884}{3910}Nie, to podr�bka. {3913}{3973}Kupi�am j� od ulicznego handlarza|na 6-tej Avenue. {3975}{4040}Czasami ci�ko ci� zrozumie�. {4042}{4102}Wiem, �e nie chcia�a� nic|specjalnego w tym roku, {4105}{4169}ale mo�e zanim wyruszysz|do Poconos, {4172}{4215}zjesz par� urodzinowych nale�nik�w? {4217}{4265}Tato, uwielbiam twoje|urodzinowe �niadania, {4268}{4320}ale chcemy z Henrym wyjecha�|jak najwcze�niej. {4323}{4409}C�, mam nadziej�, �e sp�dzicie|razem cudowny weekend. {4412}{4455}I nie zapomnij zabra� babeczek. {4457}{4476}Nie zapomn�. {4479}{4519}To mi�o ze strony Daniela,|�e da� ci wolny dzie�. {4522}{4570}Wiem. Zachowa� si� wspaniale,|ale powiedzia�, {4572}{4637}�e jestem jego d�u�niczk�.|Kto� ma kr�tk� pami��. {4639}{4745}Wiem, �e mieli�my tego|nie robi�, ale... {4781}{4812}Kom�rka! {4814}{4860}Justin, to jest... {4862}{4896}Czy to nie jest moja kom�rka? {4898}{4980}Odwr�� na drug� stron�. {5030}{5061}Cudowna. {5064}{5128}- Krzykliwa, co?|- Bardzo. {5131}{5196}Nie r�b tak. {5205}{5287}No dobra, kocham was.|Zobaczymy si� w niedziel� wieczorem. {5289}{5323}Jestem taka podekscytowana. {5325}{5409}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {5411}{5495}Sp�dz� taki mi�y weekend. {5541}{5572}Papi, co si� sta�o? {5574}{5651}Zapomnia�a o babkach. {5654}{5718}Chwileczk�. {5733}{5836}Ogoli�e� ramiona?|Wygl�daj� na wi�ksze. {5855}{5905}Daniel, wiem, �e by�y mi�dzy|nami nieporozumienia... {5908}{5944}Pr�bowa�a� zrujnowa� m�j magazyn, {5946}{6008}zniszczy� rodzin�, po�lubi�|mojego ojca na �o�u �mierci. {6011}{6044}...mniejsze i wi�ksze, {6047}{6102}ale nigdy �le ci nie �yczy�am. {6104}{6157}Dlatego chc� ci� ostrzec|przed Renee. {6159}{6205}Renee mia�a przej�cia|z m�czyznami. {6207}{6301}Potrafi by� zdesperowana,|nieobliczalna, obsesyjna. {6303}{6385}Prawdopodobnie ma to zwi�zek|z brakiem uczu� ze strony taty. {6387}{6438}Ja sobie z tym poradzi�am,|ale Renee... {6440}{6474}Przesta�. {6476}{6593}Nic wi�cej nie musisz m�wi�.|Nie wierz� w ani jedno twoje s�owo. {6596}{6661}Stony Brook. {6701}{6713}Co? {6716}{6812}Zapytaj moj� siostr� o Stony Brook, {6814}{6910}je�eli naprawd� chcesz j� pozna�. {6953}{6994}- Jak wypad�am?|- Doskonale. {6996}{7032}Szczerze, ale nie protekcjonalnie. {7035}{7078}Odpowiednia doza gro�by. {7080}{7126}A twoje piersi, oczywi�cie|wygl�daj� fantastycznie. {7128}{7188}Zalaz�a� mu za jego blad�,|bezw�os� sk�r�, kobieto. {7190}{7219}Mam nadziej�. {7222}{7274}Renee to tykaj�ca bomba.|Nie potrzebuj� jej tu. {7277}{7327}Nie przy moich planach. {7329}{7365}Bo�e! {7368}{7430}To cholerne okno. {7433}{7512}Czy delikatna bryza to tak du�o? {7514}{7569}Za�o�� si�, �e moja siostra|zamkn�a je na amen. {7572}{7620}Z�e roboty nie potrzebuj� tlenu. {7622}{7684}Pomog� ci. {7754}{7857}To powinno troch�|od�wie�y� atmosfer�. {7917}{7972}�adnych �wiec. {7974}{8032}Nigdy. {8042}{8099}Dobrze. {8121}{8166}Christina, zaczekaj. {8169}{8238}Powt�rz prosz� i spr�buj|m�wi� wyra�niej. {8241}{8322}M�wi�, �e co� si� z ni� dzieje, {8324}{8389}i mam zamiar ustali� co. {8392}{8466}- Z kim?|/- Z siostr� Wilhelminy, Renee. {8469}{8509}Jest jaka� dziwna. {8511}{8543}Jak przed chwil�. {8545}{8627}/Chcia�am zapali� �wieczk�,|/a ona totalnie spanikowa�a. {8630}{8706}Co? Owieczk�? Jak� owieczk�?|Dlaczego chcia�a� j� podpali�? {8708}{8761}/�wieczk�! {8764}{8809}Nie s�ysz� ci�. {8812}{8857}Justin przyozdobi� mi kom�rk�... {8860}{8943}/i chyba klej dosta� si� do �rodka. {8946}{9001}Wiem. To tajemnica, {9003}{9125}/- ale rozwik�am j�.|- Dobra, porozmawiamy p�niej. {9244}{9322}Henry!|Powitaj solenizantk�. {9324}{9415}Jestem gotowa do drogi.|Witaj przygodo! {9418}{9490}Uwielbiam przygody.|Gdzie jedziemy? {9492}{9552}Charlie. {9693}{9780}Odcinek 2x14|"24 �wieczki" {9860}{9904}Charlie. {9908}{9952}Nawet nie wiedzia�am,|�e jeste� w mie�cie. {9956}{10039}Od miesi�cy stara�am si� dosta�|na zaj�cia u Harvey'a Karpa. {10041}{10139}To ten niezwyk�y lekarz dzieci�cy.|Guru w sprawach dzieci. {10142}{10183}W ka�dym razie,|dosta�am wczoraj telefon, {10186}{10262}�e maj� wolne miejsce|w ten weekend, wi�c... {10264}{10307}Ten weekend? {10311}{10374}Mo�esz da� nam chwilk�? {10377}{10442}Oczywi�cie. {10471}{10525}Kopn�� mnie. {10529}{10648}Jest taki podekscytowany,|�e zobaczy swojego tatusia. {10650}{10712}Betty, pos�uchaj,|pojawi�a si� przed chwil�. {10715}{10765}Ju� jej powiedzia�em, �e mo�e|i�� na te zaj�cia beze mnie. {10768}{10868}- Nadal mo�emy jecha�.|- Nie, Henry. {10883}{10947}Co mo�esz zrobi�?|To dla dziecka. {10951}{10983}Ale to tw�j urodzinowy weekend. {10986}{11060}Wiem, ale mo�e nie musimy wyje�d�a�. {11063}{11115}Mo�e �wi�towa� tutaj, {11118}{11154}w Nowym Jorku. {11156}{11242}To Nowy Jork.|Mamy restauracje, nocne kluby. {11245}{11377}Zorganizuj� wielkie przyj�cie,|na kt�re jeste� zaproszony. {11393}{11465}Betty jeste� niesamowita. {11468}{11554}Tylko kiedy jestem z tob�. {11569}{11645}/Henry, nie mog� znale��|/pasty do z�b�w. {11649}{11715}G�rna, lewa szuflada! {11717}{11799}Do zobaczenia wieczorem. {11894}{11916}/Alexis! {11918}{11976}Mam dane dotycz�ce|magazynu mamy. {11978}{12036}To dobrze, bo naprawd�|musimy pogada�. {12039}{12084}M�j Bo�e, co ty wyprawiasz? {12087}{12122}Przymierzam now� kolekcj�. {12126}{12187}Daj spok�j. Jako dzieci|k�pali�my si� razem. {12190}{12259}Tak? Kiedy byli�my dzie�mi,|ty by�a� ch�opcem. {12261}{12302}Przyjrza�e� si� bud�etowi mamy? {12304}{12328}Tak. {12331}{12367}My�l�, �e zupe�nie si� zatraci�a. {12369}{12422}To mia�o by� hobby,|aby poprawi� jej nastr�j, {12425}{12451}a nie prawdziwe pismo. {12454}{12480}I sp�jrz na to. {12482}{12585}Planuje cykl artyku��w o sportach|ekstremalnych dla 50-latk�w. {12588}{12640}To jedyne 50 tysi�cy na numer. {12643}{12695}- Musisz z ni� porozmawia�.|- Nie. To ty chcia�a� rz�dzi�. {12698}{12765}To tw�j problem. {12767}{12789}Amanda. {12791}{12846}Wiem, �e nie powinno mnie tu by�,|bo to moje urodziny {12850}{12880}i mia�am wyjecha� na weekend... {12883}{12918}- Do Des Moines?|- Poconos. {12922}{12973}Ka�dy kto si� liczy|je�dzi do Des Moines. {12977}{13024}M�j tata, Gene Simmons,|kt�ry gra w zespole Kiss, {13027}{13053}wyst�puje tam dzisiaj. {13056}{13091}Rock'n'roll. {13094}{13148}Uwielbiam to m�wi�.|To takie prawdziwe. {13152}{13192}W ka�dym razie,|moje plany uleg�y zmianie, {13195}{13249}dlatego jestem tutaj,|i mam ma�y problem. {13252}{13304}- Bo sko�czy�a� 40 lat?|- 24. {13307}{13359}Musz� zaplanowa� wspania�e|nowojorskie przyj�cie urodzinowe {13362}{13424}i pomy�la�em, kto mo�e wiedzie�,|je�eli nie Amanda. {13428}{13484}Gdzie mo�na zje�� najbardziej|romantyczn� kolacj� w Nowym Jorku? {13487}{13561}O, m�j Bo�e. Obecnie na|topie jest Pemberly Inn. {13564}{13618}Gdybym mog�a usi��� na tarasie|podczas zachodu s�o�ca, {13622}{13666}popie�ci�abym si� nawet... {13669}{13707}c�... {13709}{13767}z tob�. {13827}{13865}Pemberly Inn.|Zrozumia�am. Dzi�ki. {13868}{13942}Szcz�liwej 50-ki. {13961}{13990}Dzie� dobry, Daniel. {13992}{14076}Pewnie jeste� zdziwiony,|�e mnie widzisz. {14079}{14165}A powinienem? Racja.|Mia�o ci� dzisiaj nie by�. {14167}{14263}Wybacz.|Mia�em zwariowany poranek. {14280}{14333}Ciesz� si�, �e ju� ci lepiej. {14335}{14376}Nie jestem chora. {14378}{14441}To mo�na powiedzie�|specjalny dzie�. {14443}{14505}O, m�j Bo�e, oczywi�cie.|Prawie zapomnia�em. {14508}{14544}Renee przyjdzie na lunch. {14546}{14654}Mo�esz zam�wi� dla nas|co� naprawd� specjalnego? {14657}{14704}Dobrze. {14707}{14803}Zaproszenia na dzisiejszy wiecz�r.|Masz trzy opcje. {14805}{14894}Bilety na mecz Jankes�w|i drink z Derekiem Jeterem. {14896}{14915}Zabawa? {14918}{15016}Prywatne przyj�cie Moby'ego|i Natalie Portman w Gagosian. {15019}{15064}Luzik. {15067}{15129}Koncert w Central Parku|i pokaz sztucznych ognii. {15131}{15179}To nie dla ciebie.|Pozb�d� si� tego. {15182}{15237}Zaczekaj.|Koncert z fajerwerkami. {15239}{15270}Wydaje si� takie... {15273}{15335}...niebezpieczne. Wiem.|Ciesz� si�, �e nie idziesz. {15337}{15438}Zaraz. Mo�e Renee i ja|mogliby�my... {15455}{15493}Wiesz co?|Mniejsza z tym. {15496}{15560}Po co mi plamy od trawy|na spodniach. {15563}{15628}Celna uwaga. {15654}{15699}Ca�y weekend odwo�any?|Co si� sta�o? {15702}{15735}Charlie. {15738}{15817}Z�o�y�a niespodziewan� w...
Agrarose