{5}{}synchro: halliwell1991 {259}{302}- wietna impreza.|- Dzięki. Jedcie ostrożnie. {307}{336}Dobranoc {434}{487}wietna impreza.| Powinnymy robić takie częciej. {506}{601}Yeah, ale następnym razem| zmniejszymy liste goci o jeden. {606}{691}Piper, musiałam zaprosić Leo. Był w klubie| kiedy rozdawałam ulotki. {696}{731}Wiedział, że organizujemy przyjęcie. {736}{821}A nie pomylała, że mógłby się poczuć| trochę niezręcznie wobec Dan'a? {846}{908}Jak dla mnie| to nie wyglšda na zakłopotanego. {919}{998}Posłuchaj, Piper, on jest miertelnikiem dopiero| od kilku tygodni, czyż nie? {1003}{1046}Martwię się o niego.| On tu nikogo nie zna. {1048}{1081}I to nie jest {1086}{1143}zebranie grupy pomocy dla upadłych Białych Promieni. {1151}{1241}Prue, nie jestem zła na ciebie.| Jestem zła na całš tš sytuację. {1246}{1359}Cóż, Leo po prostu będzie musiał zaakceptować| to, że jeste teraz z Dan'em. {1361}{1416}Bo jeste, prawda? {1421}{1484}Tak, pewnie. {1513}{1561}Jak mylisz| o czym oni gadajš? {1563}{1616}- O tobie.|- wietnie... {1633}{1663}Ej, wy tam. {1669}{1724}Dajcie spokój.|Jest po północy. A ja mam egzamin. {1729}{1778}Sorry, Pheebs, nie wiedziałymy,| że zachowujemy się tak głono. {1783}{1833}Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy,| oczycisz umysł. {1839}{1899}Nie mogę, mam zbyt wiele fobii {1903}{1946}do nauczenia się na egzamin. {1949}{1984}Nie miałam pojęcia, że jest ich aż tyle: {1986}{2107}klaustrofobia, arachnofobia,| kleptofobia, phallus-fobia {2111}{2161}- "Relaxafobia."| - Urocze. {2166}{2214}- Chcemy tylko pomóc.|- Więc uciszcie się. {2218}{2289}- Czy już wspomniałam, że jest po północy?|- Dwukrotnie {2293}{2361}- W każdym razie impreza już się kończy.|- Dzięki. {2476}{2531}O czym do diabła oni gadajš? {2536}{2592}Mój ulubiony zawodnik?|Joe DiMaggio. {2597}{2629}Maiłem na myli kiedy dorastałe. {2642}{2692}DiMaggio był... {2696}{2769}ulubieńcem mojego dziadka.|Dlatego jest też moim. {2779}{2839}Wiesz, Leo,| tak tylko zauważyłem, {2841}{2899}ale nie za bardzo lubisz rozmawiać| o swojej przeszłoci, mam rację? {2909}{2982}Bo to mało interesujšce. {2987}{3066}Mało ineresujšce? | Wydaje mi się, że służba w wojsku brzmi całkiem interesujšco. {3071}{3136}Jak długo tam byłe? {3141}{3177}- Piper.| - Czeć, chłopaki. Dobrze się bawicie? {3182}{3216}Nie rozmawiacie o mnie| za dużo, mam nadzieję. {3221}{3256}Nie, wcale. {3274}{3314}Nie? {3318}{3397}Właciwie, Leo mówił mi| o swoich przeżyciach zwišzanych z wojskiem. {3402}{3444}Wojskiem? {3486}{3556}Patrzcie która godzina. Kończymy na dzisiaj. | Koniec imprezy. {3594}{3674}- Dobranoc wszystkim.| - Nareszcie {3767}{3846}- Bšdcie dzisiaj ostrożni.| -Dzięki. {4232}{4302}Okay, już was prosiłam| żebycie się ucisz... {5127}{5152}Phoebe? {5236}{5282}Phoebe? {5302}{5356}Hej, wszystko w porzšdku? {5440}{5494}Tak mi się wydaje. {5502}{5580}- Co się stało?| - Nie wiem. {5582}{5635}Ale z pewnociš mam zamiar się dowiedzieć. {7807}{7852}Dzięki. {7855}{7912}- Jeste pewna, że nic ci nie jest?|- Wszystko w porzšdku, serio. {7918}{7984}Szczęciara z ciebie. Upać w ten sposób...| mogła się zranić. {8000}{8070}Może powinnimy skończyć na dzisiaj, ha?| Dajmy jej trochę odpoczšć. {8102}{8163}- Okay. Już sobie idę.| - Okay. {8227}{8297}Hey, Leo. Idziesz? {8299}{8372}Nie, musi tu jeszcze zostać i... {8375}{8425}Zawieć z powrotem szklanki do P3 {8430}{8478}Teraz? O tej porze? {8480}{8519}Jestem twardym szefem. Gotowy? {8525}{8610}- Fajnie się gadało.| - Tak, z tobš też. {8840}{8872}No, już mylałem, że nigdy nie wyjdzie. {8877}{8930}O czym do diabła wy dwaj| rozmawialicie przez całš noc? {8935}{8972}Piper, pozwolisz? {8975}{9050}Phoebe, co tak naprawdę się stało? {9052}{9115}Okay. Słyszałam co w stylu| odgłosów imprezy. {9120}{9238}więc zeszłam na dół by to sprawdzić| i was ochrzanić, {9242}{9353}i zostałam zaatakowana| przez co niewidzialnego. {9358}{9392}Jak co? Duch? {9423}{9467}Nie wyczułam żadnej istoty. {9473}{9607}To było bardzij jak... Nie wiem...| Jak sen na jawie, tak mi się wydaje. {9612}{9673}Sen na jawie? Od kiedy| sny na jawie atakujš ludzi? {9680}{9788}To nie był dokładnie atak| to było bardziej jak... {9863}{9893}uwodzenie {9897}{9950}- Ciekawy sen na jawie.| - Taaa. {9956}{10008}Więc pytanie brzmi,| co to było? {10020}{10075}Miałe do czynienia z czym podobnym? {10081}{10142}- Mam na myli, jako Biały Bromień?|- Nie zupełnie. {10147}{10235}Co oznacza, że nie mamy pojęcia| czy to co ma zamiar znów zaatakować. {10312}{10340}To takie kłopotliwe. {10342}{10396}Nie potrzebowałam mojej dużej siostry| by mnie odprowadzała do szkoły {10400}{10430}od pierwszej klay. {10433}{10460}Taa, więc, przyzwyczajaj się. {10462}{10520}Dopóki się nie dowiemy co się stało,| będziemy twoimi gorylami. {10523}{10582}Skšd wiesz,| że to ty nie potrzebujesz pomocy? {10588}{10636}Skšd wiesz,| że on nie przyjdzie tym razem do ciebie? {10588}{10636}Z twojego opisu wynika,| że to bardzo intymne. {10755}{10840}To sprawia, że mylę, że twoje ciało| to jedyne, które go interesuje. {10845}{10945}Hej, wiesz, jeste pewna,| że możesz ic na egzamin? {10950}{11013}Nie mogę pozwolić rzeczom takim jak te| by przeszkodziły mi w życiu. {11018}{11065}W innym wypadku nigdy bym| nie wychodziła z domu, wiesz? {11068}{11113}Też prawda. {11138}{11201}Chyba nie zamierzasz siedzieć obok mnie| podczas gdy będę pisać test? {11205}{11251}- Nie zamierzam?| - Nie, nie zamierzasz. {11263}{11330}Zamierzasz czekać cierpliwie na zewnštrz| dopóki nie skończę. Dobra? {11335}{11400}Dobra, ale jeli zdarzy się| cokolwiek dziwnego, krzycz. {11405}{11438}Okay. {11843}{11886}- Jak tam Phoebe?|- Jak dotšd dobrze. {11888}{11938}Powinna ić na test| tak jak mówiłymy. {11943}{11978}Więc nie było żadnych ataków odkšd wyszedłem? {11983}{12028}Prue i ja na zmianę| doglšdałymy jej całš noc. {12033}{12101}- Nic się nie stało.| - Naprawdę? {12108}{12158}To dobrze. {12173}{12238}Chwila. Znam ten ton.| Co jest? Wiesz co? {12243}{12310}- Nic. Tylko...|- Tylko co? {12326}{12386}No dalej, Leo, jeli to ma co wspólnego| z tym co się stało... {12403}{12463}Może nie ma, nie wiem. To tylko... {12468}{12559}Zobacz, całš noc próbowałem| przypomnieć sobie co podobnego. {12563}{12643}Jedna z podopiecznych innego Białego Promienia spotkała się z tym. {12679}{12838}To miało co wspólnego z przeszłym życiem,| które wraca by nękać obecne. {12843}{12890}- Co?|- To najwyraniej bardzo rzadkie. {12896}{12938}To nie przytrafia się wielu osobom. {12943}{13019}Ale jeli dobrze pamiętam,| w tej szczególnej sprawie, {13021}{13106}jej przeszłe życie próbowało| ostrzec jej obecne. {13110}{13169}- Ostrzec? Przed czym?|- Nie wiem. {13173}{13203}I to jest frustrujšce {13208}{13276}bo nie mam żadnego sposobu| by się więcej dowiedzieć. {13280}{13323}Tęsknisz za byciem Białym Promienim, prawda? {13341}{13401}Tak, w momentach takich jak te, tęsknie. {13406}{13471}Kiedy wiedziałem, że moge pomóc. {13498}{13598}I wiedziałem też| że nigdy nie będę mógł być z tobš. {13676}{13720}Mam nadzieję, że w niczym nie przerywam. {13749}{13806}Dan, czeć. Nie bšd mieszny.| My tylko... {13811}{13849}Skończylimy. {13978}{14039}Co tu robisz?| Mylałam, że dzi pracujesz. {14044}{14083}Włanie byłem w drodze| do biura {14091}{14123}Wiesz, wykręcić parę numerów. {14271}{14323}Jeli spytam cię o co,| obiecasz mi, że się nie pogniewasz? {14328}{14356}Zależy o co. {14361}{14436}Jak dobrze znasz Leo?| O tym skšd pochodzi, mam na myli. {14454}{14518}- Dlaczego pytasz?|- Uwierz, to nie z zazdroci. {14524}{14624}Chcę się tylko upewnić czy wiesz| kto dla ciebie pracuje, to wszystko. {14629}{14681}Po prostu zadzwoń w razie czego. {14736}{14804}To bardzo miłe, Dan, ale zaufaj mi, {14808}{14863}nie musisz się wcale martwić| z powodu Leo. {14869}{14919}On jest aniołem. {15343}{15366}Phoebe. {15379}{15424}Nic jej nie jest? {15551}{15594}Wszystko w porzšdku? {15724}{15781}- Czego szukam?| - Czegokolwiek zwišzanego z przeszłymi życiami. {15789}{15839}Mikstur, czarów, zaklęć. {15844}{15899}Musi być co na ten temat| w Księdze Cieni. {15904}{15956}Mylisz, że to ma co wspólnego| z przeszłym życiem Phoebe? {15962}{16007}W ten sposób nasze dusze się rozwijajš. {16009}{16069}Jak dorastamy jako jednostki,| przez jedno życie do następnego. {16074}{16126}Okay, więc dlaczego moje przeszłe życie| próbuje mnie zabić? {16132}{16186}Nie wydaje mi się, żeby próbowało.| Mylę, że próbuje cię ostrzec. {16194}{16244}Dać ci szansę| by zrobić co z tym. {16261}{16299}Może to dlatego,| że posiadasz moc wizji. {16311}{16344}Zaraz, zrobić co z czym? {16349}{16429}Z czym co zdażyło się wczeniej| a teraz ci zagraża. {16434}{16499}Gdzie jest Shirley MacLaine| kiedy jej potrzebuję? {16534}{16592}Nie potrzebujesz. Mamy to. {16597}{16681}Leo ma rację. Tu jest zaklęcie,| które przeniesie cię do przeszłego życia. {16687}{16744}Chwila, nie robimy tego. {16814}{16846}Wyglšda jakby nie musiała. {16874}{16926}Jest napisane w pierwszej osobie.| Mogę to zrobić sama. {16934}{17014}Nie, Phoebe, tu nie ma| żadnego zaklęcia, które mogłoby cię przywrócić. {17019}{17079}Co znaczy, że prawdopodobnie będzie mogła| wrócić kiedykolwiek zechce. {17084}{17177}Prawdopodobnie? To za mało.| A co jeli nie będzie? {17182}{17214}Byłaby uwięziona w przeszłym zyciu {17219}{17264}gdzie co okropnego| mogłoby się jej przydarzyć. {17269}{17352}Ale jeli się nie cofnę, ta sama okropna rzecz| może mi się przytrafić w tym życiu. {17357}{17404}Dobra, więc idziemy z tobš. {17409}{17479}Nie możemy. Nie zgodnie| ze sposobem w jaki zostało napisane zaklęcie. {17484}{17529}Tylko Phoebe może. {17542}{17609}Dopiero co zaczęłam| zmieniać moje życie na lepsze. {17614}{17679}Naprawdę nie chcę aby moje przeszłe życie| teraz je zrujn...
rvs