{1}{1}25.000 {133}{197}Dzięki wszystkim, że tu jestecie.|Życzę wietnego wieczora, {201}{273}- i bezpiecznej jazdy.|- Nie mogę uwierzyć, że jest taki upał. {277}{356}Jest druga w nocy. Jakim cudem może być|tak goršco, kiedy nie ma słońca? {360}{406}Nie musisz mi mówić.|W Sobotę Cranberries zagrajš {410}{456}tutaj pod hasłem prawa zwierzšt, {460}{512}będzie z milion stopni. {537}{644}Phoebe, jeli nadal będziesz robić tak|jak w "Pamiętniku Czerwonego Pantofelka" {649}{705}będę musiała zamknšć na zewnštrz majšcych|na ciebie ochotę, odpychajšcych facetów. {709}{764}- Nie mogę się powstrzymać.|- W porzšdku ludzie, {770}{846}ruszcie się. Nie ma na co patrzeć.|Dalej. {860}{931}Rany.|Może cię schłodzić? {935}{1040}To nie moja wina.|Jestem teraz taka podniecona. {1044}{1096}Nie miałam na myli,|bycia schłodzonš wodš. {1100}{1158}Cała płonę.|Dotknij mojego czoła. {1164}{1239}- Phoebe, masz goršczkę.|- Wiem, nie musisz mi mówić. {1243}{1314}Dzieje się ze mnš,|co naprawdę dziwnego. {1318}{1386}Kochanie, mylę, |że powinna zadzwonić po doktora. {1390}{1491}Ale nie czuję się chora.|Tylko ... czuję ... {1533}{1607}Czuję goršco, podniecenie. {1687}{1773}Miałam sny, Piper. {1784}{1847}Sny erotyczne. {1851}{1937}Nie, żebym wczeniej nie miała snów|erotycznych, bo miałam. {1940}{1993}Ale teraz jest ... Te sš inne. {1997}{2150}Teraz to takie realne, zaciszny penthaus|miłosne gniazdko, wiece, satynowa pociel {2154}{2189}Ołki dołki, kapuję. {2193}{2326}Każdej nocy, z innym mężczyznš|mówišcym mi, że nie może mi się oprzeć. {2330}{2373}A potem ... {2383}{2470}Powiedzmy, że zdobylimy złoty medal {2474}{2534}- na Olimpiadzie Hugh Hefnera.|- I to le? {2538}{2635}Nie, było dobrze. Było bardzo dobrze,|dopóki go nie zabiłam. {2639}{2683}Tak się skończył twój sen?|Zabijasz faceta? {2687}{2812}Każdego i co noc, Piper.|Mówiłam ci, co ze mnš jest nie tak. {2817}{2901}Z tobš jest wszystko w porzšdku.|To te sny, metafora {2908}{2956}niesamowitej frustracji seksualnej. {2970}{3020}Wierz mi, znam się na tym. {3027}{3114}- Widzę, że rozszyfrowujemy mężczyzn.|- Prue, co ty tu robisz? {3118}{3191}Powiem ci czego nie robię.|Nie zapalam wiec, {3195}{3269}Nikt mnie nie klepie po plecach i nie|zażywam kšpieli z bšbelkami we dwoje. {3273}{3317}Z Alanem nie wyszło? {3321}{3369}Widzisz, te wszystkie rzeczy,|nie jestem pewna. {3373}{3411}Trzecia randka, namiętna noc, {3415}{3508}romantyczna kolacja, a on mnie zostawił|uraczywszy mnie zaledwie pocałunkiem. {3512}{3537}Jestem skołowana. {3541}{3608}To nie musi być odrzucenie. {3612}{3688}Kiedy facet mówi, "zadzwonię"|jest to pocałunek mierci. {3693}{3733}- Może był zdenerwowany.|- Tak, {3737}{3778}a może nie jest zainteresowany. {3782}{3864}Dawałam mu wszystkie znaki|że jestem gotowa na więcej, {3869}{3930}a on zwiał. Mężczyni|nie uciekajš, kiedy dajesz im {3934}{3975}wszystkie te sygnały, prawda?|Jakie sygnały? {3979}{4049}Jak dla mnie, doć już gadania|o facetach. {4053}{4113}Chcę ić do domu|i wzišć długi zimny prysznic {4118}{4164}i mam nadzieję, że się dobrze wypię. {4179}{4237}Dobrej nocy i nie zabij nikogo. {4276}{4314}Nie pytaj. {4617}{4672}Nie mogę uwierzyć, że to robimy. {4681}{4770}Musisz być najpiękniejszš kobietš|jakš kiedykolwiek widziałem. {4907}{4989}Albo nię, albo się zakochuję. {5023}{5119}O rany, Jestem kompletnie|zakochany. {5166}{5241}Gdzie była, przez całe moje życie? {5275}{5313}Nie mogę ci się oprzeć. {5664}{5715}{C:$8bd672}CZARODZIEJKI|Ona jest facetem! {5717}{5764}{C:$bbbbbb}Tłumaczenie i synchro : grzegorz181 {5766}{5827}W rolach głównych : {6905}{6935}Gocinnie : {8085}{8175}Alan, czeć.|- Czeć. Rany, ale upał, co? {8181}{8270}- Kolejny koszmarny dzień.|- Tak, kiepski dzień. Słuchaj, Alan ... {8276}{8331}Czeć, Davis, możesz przytrzymać windę?|Dzięki. {8335}{8375}Przepraszam, Ale jestem już spóniony|na spotkanie. {8379}{8465}Ok, Alan, tak z ciekawoci,|czy co się stało {8469}{8538}na naszej randce, ubiegłej nocy|co by cię zdenerwowało, czy co? {8551}{8624}Zdenerwowało? Nie, nie,|skšdże. {8628}{8703}wietnie się bawiłem.|Musimy to powtórzyć. {8709}{8753}Zadzwonię. {8847}{8882}Pocałunek mierci. {8886}{8952}Skoro mowa o pocałunku mierci,|muszę z tobš porozmawiać, Prue. {8957}{9060}- Jasne, Darryl.|- Wszystko w porzšdku? {9069}{9139}Jeste facetem, może ty|potrafisz mi to wyjanić. {9144}{9207}Dlaczego najpierw wysyłacie|wszystkie te sygnały, {9211}{9269}a potem następnego dnia|przestajecie jak przełšcznik? {9273}{9316}Czego wy chcecie? {9371}{9468}Dobrze wiedzieć, że chociaż romans|umarł to rycerskoć jeszcze żyje. {9484}{9542}Więc, co się stało, Morris? {9578}{9609}Czterech mężczyzn zostało zabitych {9613}{9685}przez ostatnie cztery noce|odkšd zaczęły się upały. {9696}{9743}Mylę, że morderstwa wcišż|będš trwały, {9747}{9818}- a ja nie mam żadnych podejrzanych.|- Przykro mi to słyszeć. {9833}{9931}Ty i ja gramy w tę samš grę. {9935}{10001}Ty wiesz, że ja wiem, że masz sekret. {10006}{10075}I również wiesz, że nie chcę|wiedzieć co to takiego. {10119}{10187}Ale jeli jest jaki sposób|by mogła pomóc to powstrzymać ... {10218}{10254}O mój Boże. {10341}{10384}Co się im stało? {10390}{10441}Poważny uraz mózgu. {10445}{10517}Chociaż inspektor medyczny|nie wie jak do tego doszło. {10523}{10565}Nie potrafi też dojć do wniosku|jak każdy z tych mężczyzn {10569}{10618}został pozbawiony testosteronu. {10635}{10689}Niecodzienny przypadek. {10695}{10744}Tym razem potrzebujemy pomocy, Prue. {10748}{10805}Takiej pomocy,|jakiej tylko ty możesz udzielić. {10858}{10907}Czy ofiary miały ze sobš|cos wspólnego? {10911}{10977}Wszyscy byli klientami|agencji towarzyskiej "Udany Romans". {10981}{11018}Włanie obserwujemy to miejsce, {11022}{11071}ale jest zbyt wielu klientów|dla mnie do obserwacji {11076}{11134}i jest zbyt wielu potencjalnych|podejrzanych by ich ledzić. {11138}{11191}Jeli wzór będzie kontynuowany,|kto dzisiaj umrze. {11203}{11303}- Wiem o tym i nie umiem mu zapowiedz.|- Zobaczę co da się zrobić. {11315}{11413}Nie chcę by co ci się stało. Dowiedz|się ile zdołasz, a resztę zostaw mnie. {11466}{11521}Szefowie wzięli mnie pod lupę. {11532}{11604}Nie mogę mieć kolejnej|niewyjanionej sprawy. {11833}{11919}Mówię ci, Piper,|ostatniej nocy to nie był sen. {11923}{12023}Ani wizja, jak zwykle.|To było realne, czułam to. {12028}{12150}Byłam ... Byłam bardzo podniecona,|a potem ... {12162}{12282}- A potem go zabiłam.|- Phoebe, nikogo nie zabiła. {12286}{12367}Czułam jak jego ciało drży|w niekontrolowany sposób pode mnš. {12371}{12402}Robi mi się mdło. {12406}{12457}A jak mylisz co ja czuję?|Przeżyłam to. {12461}{12528}- Jeszcze czuję smak jego krwi.|- Ok. {12546}{12603}Jest kto w domu?|- Tutaj. {12655}{12697}Jeszcze nie na lanczu.|Co ty tu robisz? {12701}{12741}Morris złożył mi wizytę. {12773}{12839}- Pheebs, wszystko w porzšdku?|- Jest mi tak goršco. {12889}{12945}39 stopni goršczki. {12949}{12996}A nie chce ić do lekarza. {13010}{13083}- Czego chciał Morris?|- Pomocy. {13128}{13167}O. {13192}{13226}O mój Boże. {13323}{13373}To ten facet. Wszyscy z nich. {13377}{13411}Phoebe, ty niła. {13415}{13518}O wszystkich i za każdym razem,|akurat o nich? Nie sšdzę. {13522}{13577}Widziałam ich na własne oczy, {13581}{13697}- czułam ich dotyk, zapach.|- Od dawna masz to uczucie? {13711}{13799}- Od ostatnich czterech nocy.|- Odkšd zaczęły się te morderstwa. {13810}{13862}To nie jest zbieg okolicznoci. {13866}{13905}Może twoja moc ronie. {13909}{13965}Może potrafisz mieć wizje|kiedy pisz. {13969}{14023}Albo jeste psychicznie złšczona|z demonem {14028}{14111}- na poziome mentalnym, czy co.|- A może jestem mordercš. {14146}{14217}Dajcie spokój dziewczyny,|to nie jest jak było ostatnio. {14222}{14279}Piper zmieniła się raz w wilkołaka|pamiętacie? {14283}{14321}- W Wendigo.|- Wszystko jedno. {14325}{14371}Jeli jeste psychicznie|złšczona, {14375}{14416}To może mogłaby pójć|do tej agencji towarzyskiej, {14421}{14459}i dotknšć kaset|osób podejrzanych, {14463}{14502}zobaczysz, może będziesz|miała jaki przebłysk. {14506}{14574}Warto spróbować. Zostanę tutaj|i zobaczę, czy mogę co znaleć {14578}{14642}- w Księdze Cieni.|- Przepraszam, chwileczkę. {14646}{14718}Mówię ci, że może jestem jakim|demonicznym mordercš mężczyzn, {14722}{14772}a wy chcecie bym poszła do|centrum kawalerów? {14776}{14810}Musimy co zrobić. {14814}{14873}W przeciwnym razie|dzisiejszej nocy kto zginie. {15235}{15299}Oh, patrz jakie licznotki. {15304}{15357}Zajmij się swojš pracš, Smith, ok? {15363}{15464}Robię co do mnie należy, Morris. |Robię zdjęcia potencjalnych podejrzanych. {15471}{15548}Jeli mnie pytasz, te dwie|podejrzane majš potencjał. {15641}{15726}Czeć, witamy w "Udanym Romansie".|Jestem Darla. Jak mogę wam pomóc? {15730}{15779}Moja siostra Prue chce się zapisać. {15783}{15811}- Chce?|- Tak, chcesz, {15815}{15854}- a ja się rozejrzę.|- Dobrze. {15859}{15953}wietnie, Prue, dzi masz fart,|bo oferujemy cos zupełnie wyjštkowego. {15958}{16034}Roczny, nie limitowany dostęp|do biblioteki internetowej i wideo {16038}{16110}z gwarancjš zwrotu pieniędzy|za jedyne 3500 dolarów. {16115}{16206}Trzy i pół tysišca dolarów?|Za to można kupić faceta. {16210}{16265}Umiem rozpoznać sfrustrowanš. {16270}{16342}Masz ostatnio problemy z mężczyznami? {16517}{16569}- Oh! Oh!|- Przepraszam, naprawdę przepraszam. {16573}{16637}To ja przepraszam,|nie zauważyłam cię. {16653}{16765}Nic się nie stało.|Naprawdę, nic się nie stało. {16775}{16820}Uh... Uh... {16830}{16906}- Pracujesz tutaj?|- O, nie. Właciwie ja... {16913}{16957}- Włanie się zapisałem.|- Naprawdę? {16962}{17023}- Tak.|- Serio ? {17028}{17059}Nie wyglšdasz na kogo {17063}{17116}- kto potrzebuje pomocy w tych sprawach.|- Ty też. {17187}...
rvs