{1}{75} {145}{202}Dzień po owocnych zakupach |nie może być nieudany. {202}{247}Żartujesz? Ten dzień był wietny! {252}{329}Joga, pedicure, zakupy, lunch. |Czy kiedy bawiłymy się lepiej? {333}{425}Miła odskocznia od walki ze złem. {428}{490}Tak, ale trzeba przyznać |tym nieznonym demonom, {495}{542}że zbliżyły nas do siebie. {570}{637}Może powinna przesłać im podziękowania. {642}{683}--dzisiejszego ranka, kiedy kłótnia... {687}{748}...między sšsiadami na imprezie |zmieniła się w uliczne zamieszki. {753}{828}Ludzie zamieszkujšcy pobliskie |budynki wyszli na ulicę.-- {868}{918}Niektórzy sš po prostu szaleni. {923}{1007}Nie wydaje się wam, że takie |rzeczy dziejš się coraz częciej? {1012}{1110}Nieuzasadniona przemoc w społeczeństwie |jest spowodowana upadkiem znaczenia etyki. {1118}{1175}Według mojego profesora |od socjologii. {1180}{1240}Twierdzi, że zbyt rzadko udzielamy |odpowiedzi na znaczšce pytania. {1250}{1318}Np. jakim cudem nie zasypiasz |na jego wykładach? {1330}{1408}Mało, że nie zasypiam. |One mnie interesujš. {1413}{1447}Dlatego włanie kupiłam tš ksišżkę. {1525}{1595}Jest wypełniona naprawdę |ważnymi pytaniami. {1597}{1645}Mylę, że przyjęła by się w P3. {1650}{1728}Tak, wietnie, rozwišż problemy |tego wiata popijajšc drinka. {1742}{1817}Zobaczmy, czy znajdę co dobrego. {1823}{1918}Ok, załóżmy, że pali się budynek. {1923}{1993}Ratujecie pięciu nieznajomych, |czy brata, lub siostrę? {2002}{2073}Mylałam, że to będš trudne pytania. |Jasne, że rodzeństwo. {2075}{2120}- No jasne. |- Tak jak ja. {2123}{2195}- Teraz ja. |- Ok. {2213}{2270}Nie odpowiadajcie na nic, |dopóki nie wrócę. {2272}{2338}Ok, ale pospiesz się. {2492}{2547}- Czeć. |- Czeć. {2572}{2622}Od kiedy używasz dzwonka? {2628}{2675}Staram się uszanować |waszš prywatnoć, {2680}{2725}odkšd stałycie |się sobie tak... {2737}{2803}- Czeć, Leo. |- ...bliskie. {2808}{2860}Przyszedłe do nas wszystkich? {2870}{2923}Nie, nie jestem służbowo. |Włanie chciałem... {2928}{3018}...zaprosić Piper na wczesny obiad, |przed show Pauli Cole. {3060}{3102}Masz jakie inne plany? {3110}{3185}Raczej nie, my... | Cały dzień się dzisiaj obijałymy, {3188}{3257}spędzajšc wspólnie kilka |tych 'nie-magicznych' chwil i... {3272}{3318}Dobra, nie ma sprawy. {3322}{3360}Kiedy indziej? {3365}{3447}Piper, czemu nie pójdziesz z Leo? |Nie mamy nic przeciwko. {3452}{3530}Pheebs i ja pójdziemy do klubu wczeniej |i wszystkiego dopilnujemy. {3535}{3578}Mam nowš asystentkę, {3583}{3649}jest sprawdzona, więc może |się wszystkim zajšć. {3653}{3703}Tak czy inaczej, |będziemy miały na to oko. {3717}{3765}Wemiemy ksišżkę, |może wpakujemy się w kłopoty. {3770}{3828}- A może najpierw zajmiemy się margatirami? |- Dobry pomysł. {3833}{3873}- W co mamy się ubrać? |- Nie wiem. {3878}{3945}- Więc, jestemy umówieni? |- Pewnie. {4100}{4148}Nie chodzi o to, że nie lubię |z tobš przebywać. {4152}{4268}Chodzi o to, że Pheobe i Prue też |z chęciš wybrałyby się do restauracji. {4352}{4393}Daj spokój. {4433}{4510}Gdybycie były jak inne siostry. |One nie sš tak do siebie przywišzane. {4515}{4552}A to le, że my jestemy? {4558}{4597}Nie. {4603}{4658}Ale czasem mi się zdaję, |że jestem nieproszonym gociem, {4663}{4703}kiedy chcę pobyć z tobš sam na sam. {4758}{4845}Leo, w moim życiu i sercu jest |miejsce dla was wszystkich. {4915}{5010}Ale chciałbym wiedzieć, |gdzie dokładnie jest moje... {5055}{5107}Naucz się jedzić! {5135}{5162}Ok. {5282}{5311}O, nie. {5332}{5372}- Jak jedzisz, palancie? |- Chod no tu. {5377}{5440}- Wyła stšd! |- Co ty wyprawiasz? {5560}{5605}Puć mnie. {5672}{5705}Hej, ty... {5792}{5853}Co, do diabła? {6152}{6182}- Leo? |- Widzę go. {6245}{6305}Poczekaj, Piper, |nie wiesz czym on jest. {7273}{7346}CZARODZIEJKI {7346}{7501}Sezon 2, Odcinek 21: |Nie czas na apokalipsę (Apocalypse Not) {7501}{7795}===Tłumaczył: Kołodziej (wioslarz) dla www.napisy.org=== {10387}{10475}Dzięki, P3, bylicie wspaniali. |Dziękuję. {10688}{10780}Nie wierzę, że przegapilicie występ Pauli Cole. |Była wspaniała. {10788}{10838}Sami bylimy wiadkami niezłego show. {10842}{10915}- Mylałam, że poszlicie na obiad. |- Bo tak było, a na deser... {10917}{10975}- ...urzšdzilimy polowanie na demona. |- Co się stało? {10980}{11045}Wywišzała się bójka uliczna, |sytuacja wymknęła się spod kontroli. {11050}{11112}Zatrzymałam wszystkich, |poza facetem w garniturze. {11117}{11146}Który zaczšł uciekać. {11153}{11232}Wasza siostra mnie nie posłuchała, |więc rozpoczęlimy pocig. {11237}{11280}I nagle po prostu wyparował. {11282}{11341}Poczekaj, demon powodujšcy bójki? {11345}{11405}Nie wiem, czy jš spowodował, |czy tylko obserwował. {11410}{11463}Obecnoć takiej istoty |wyjaniałaby, dlaczego... {11468}{11505}...miasto ostatnio oszalało. {11507}{11582}To pewnie jaki zły duch |niskiego poziomu. {11588}{11645}Im prędzej dowiecie się kim był, |tym lepiej dla wszystkich. {11652}{11702}Poza tymi z nas, |którzy będš musieli się go pozbyć. {11713}{11770}Ok, więc możemy tutaj |siedzieć i snuć teorie, {11775}{11850}albo pójć do domu |i zajrzeć do Księgi Cieni. {12035}{12067}Co się stało? {12070}{12137}Po pierwsze, chcę wam |powiedzieć, że byłem w terenie... {12142}{12223}...i sprawy idš dobrze. |Ludzie połknęli haczyk. {12232}{12273}Ale? {12287}{12318}Możemy mieć mały problem. {12328}{12398}- Spaprałe akcję? |- Po czym wnioskujesz? {12407}{12437}Nie kłóćcie się. {12450}{12487}Tylko to potrafiš robić. {12518}{12590}Czarodziejka mnie wypatrzyła, |gdy pracowałem. {12602}{12632}Dobra czarodziejka? {12635}{12743}Raczej tak. Goniła mnie. |Chyba mylała, że może mnie powstrzymać. {12768}{12827}- To jest problem. |- Możliwy do usunięcia. {12833}{12895}Mylę, że możemy nadal |wdrażać nasz plan... {12900}{12933}...i zdšżyć na czas. {12938}{12997}Ale czas mija jutro o 19:00. {13003}{13058}- Ten koń... |- Znajdzie jš i zabije. {13062}{13117}- Jak jš znajdziemy? |- Zastawimy pułapkę. {13142}{13208}Jeli jest dobra, |będzie chciała nas powstrzymać. {13215}{13282}Musimy jej tylko podsunšć co, |co będzie mogła powstrzymać. {13348}{13410}- Poczekaj, zobacz na to. |- Demon Okrucieństwa? {13420}{13468}"Serce zmienia w kamień,|rdzš pokrywa duszę..." {13473}{13525}I jest kobietš. {13577}{13640}Jak wam idzie? {13643}{13690}W kółko to samo. {13693}{13725}Czytałymy całš noc, {13730}{13785}i nie znalazłymy nic, |co by pasowało do tego faceta. {13790}{13843}Mimo to mamy szeciu podejrzanych. {13845}{13917}Ale nie ma żadnych obrazków, |więc chodzimy po omacku. {13920}{13967}Stawiałabym na Demona Anarchii. {13972}{14013}Nie możecie tak obstawiać. {14017}{14051}Musicie być pewne. {14055}{14090}Atakować wroga, o którym się nic nie wie, {14095}{14137}to zbyt niebezpieczne. {14147}{14212}Leo, kochanie, robiłymy już to kilka razy. {14217}{14258}- Nie miałem na myli... |- Wiesz, Leo, {14262}{14342}wspaniale byłoby wiedzieć wszystko |o naszych wrogach, ale tak się nie da. {14348}{14393}- Wiem, ale... |- Jeli ten facet wszczyna zamieszki, {14398}{14457}nie możemy po prostu siedzieć |i czekać na natchnienie, wiesz? {14468}{14507}Dobra. Trzy na jednego. {14512}{14590}Po prostu... |Martwiłem się, nic więcej. {14602}{14650}Więc, bez obrazy panie wietlisty, {14655}{14707}ale jednak postawimy |na Demona Anarchii, ok? {14713}{14750}Tak jest, Demon Anarchii. {14765}{14843}Ta mikstura nie wymaga |nawet podwójnego kotła. {14845}{14913}A to zaklęcie powinna mieć |w małym paluszku. {14917}{14955}Wyglšda na całkiem |prostš robotę. {14960}{15008}Więc jedyne, co musimy zrobić, {15013}{15058}to dowiedzieć się, gdzie ten facet |pojawi się następnym razem. {15063}{15128}No dobra. Znamy kogo, |kto podšża ladem anarchii? {15175}{15255}Tak, Prue, zanotowalimy |znaczny przyrost aktów przemocy. {15258}{15345}Jak mówi kapitan, |"społeczne zamieszki". {15360}{15432}Według mojej fachowej opinii, |całe miasto dostało cholernego bzika. {15443}{15503}Mamy uliczne burdy, |grabieże, podpalenia. {15507}{15575}Jeszcze kilka przypadków |i zostanie wszczęty alarm. {15620}{15660}Nie dzwonisz chyba, |żeby powiedzieć, {15665}{15715}że to wszystko jest | spowodowane przez sama-wiesz-co? {15745}{15777}Najprawdopodobniej jest. {15782}{15847}Włanie to sprawdzamy. {15852}{15902}Właciwie to potrzebujemy twojej pomocy. {15925}{15997}Słuchaj, nie mogę teraz stšd wyjć. {16002}{16067}Jasne, rozumiem, |nas właciwie też tam nie ma. {16070}{16140}Ale chciałybymy wiedzieć, gdzie obecnie |jest epicentrum zamieszek? {16557}{16605}Nie zatrzymuj go... {16610}{16657}- ...bo zorientuje się, że tu jestemy. |- Jasne. {16662}{16710}Co się z tymi ludmi dzieje? {16735}{16840}Niech tylko dorwę tego |faceta to mu nogi z... {16930}{17010}W porzšdku. Tędy, tędy. {17235}{17303}- To on. |- Więc chodmy się przedstawić. {17305}{17337}Prue {17705}{17755}Sš we trójkę. {17805}{17838}Jest was czterech? {17925}{17968}- Prue. |- Stójcie, albo ukręcę jej kark. {17995}{18033}Mów zaklęcie. {18075}{18102}Mów to cholerne zaklęcie. {18190}{18258}Siewco niezgody, |twej pracy już doć, {18260}{18320}Gdy przepędzę cię teraz, |zapanuje pokój - nie złoć. {18687}{18760}- Prue? |- Co, do cholery? {18857}{18902}Co się stało? {18920}{18970}Chyba włanie |unicestwiłymy naszš siostrę. {19145}{19180}- Ona odeszła. |- Tego nie wiemy. {19185}{19215}Pheobe, zabiłymy Prue. {19220}{19267}Przestań, Piper! | Nie chcę tego słuchać. {19270}{19347}Mylisz, że ja chcę to mówić? |To ja zrobiłam tę miksturę. To moja wina. {19353}{19395}Wykaż się choć odrobinš wiary. {19400}{19453}Nasza magia nigdy nas nie zawiodła. {19455}{19512}Zawsze musi być ten |pierwszy raz, czyż nie? {19517}{19567}- Ona żyje. |- Skšd to wiesz? {19573}{19660}Bo nie mam wyjcia, muszę wierzyć... {19665}{19700}...w nas. {19702}{1...
rvs