{86}{143}Zgromadzenie przypomina|ci o poważnych stratach {147}{205}wywodzšcych się|z tego San Francisco. {210}{268}Z tego co wiemy, {272}{395}wszystkie tamtejsze|wiedmy zostały czarodziejkami. {400}{491}Pochodzę ze starego|rodu Czarowników Smoka. {495}{561}Kiedy umarł mój ojciec,|zostawił mi dwie rzeczy: {565}{608}moc latania, {612}{721}i żarliwš nienawić do tych,|które go zabiły - wiedm. {725}{819}Nie spocznę, dopóki nie udam|wszystkich wiedm na wieczny spoczynek. {823}{887}Zgromadzenie jest zaintrygowane. {893}{1066}Jednakże, wszyscy,|którzy użyli na nich siły, przegrali. {1070}{1125}Jest inny sposób. {1420}{1488}Dżinn? Nie mówicie poważnie. {1492}{1545}Powiedz im to co|mi powiedziałe. {1580}{1694}Właciwie to była sprawa|tylko między tobš i mnš. {1698}{1765}- Mów!|- Dobra. {1778}{1893}Osobicie uważam, że najlepszym|sposobem, by zniszczyć wiedmy {1898}{1980}jest potraktowanie ich,|nie jak wiedmy. {1985}{2043}Potraktowanie ich jak ludzi. {2048}{2105}Większoć waszych złoczyńców,|niegrzecznych typów, {2110}{2188}myli, że najlepiej pozbawić|ludzi czego, czego pragnš. {2193}{2282}Nie. Jeli chcesz ich dostać,|dajesz im dokładnie to czego pragnš. {2288}{2393}Spełniasz ich życzenia,|a to doprowadzi ich do zguby. {2397}{2481}Tego nie wiemy.|To dżinn! {2485}{2545}Jeli zgromadzenie się zgodzi,|jak to przeprowadzimy? {2553}{2678}Po prostu upewnijcie się,|że butelka stanie na drodze wiedm {2683}{2765}i pozwólcie, by dżin El Grande|dalej się tym zajšł. {2770}{2848}Z całym szacunkiem,|dżiny pracujš jedynie dla siebie. {2853}{2923}Jeli spełni ich trzy życzenia,|odejdzie wolno. {2932}{2983}Skšd wiecie,|że was nie oszuka? {2987}{3132}Pamiętaj, dostajšc wolnoć,|nie uwalniasz się od nas. {3138}{3238}Dopóki jeste dżinem,|znajdziemy cię, kiedykolwiek zechcemy. {3272}{3327}I gdziekolwiek zechcemy. {3418}{3443}Sprawd mojš listę. {3447}{3500}Jest|"bank, pralnia chemiczna, pedicure". {3505}{3570}Nigdzie na licie nie|jest napisane "walka z bestiš". {3575}{3640}Po prostu szłam, cały czas|pilnujšc własnego nosa, i co! {3645}{3735}Jaka przypadkowa napać.|Demoniczna jazda. {3747}{3805}Nic w naszym życiu|nie jest przypadkowe. {3810}{3887}Cišgle to powtarzamy,|ale co to tak naprawdę znaczy? {3898}{3960}Jest jaki rodzaj kosmicznego|porzšdku dla tego wszystkiego? {3965}{4037}Jestemy na jakiej licie? Jeli tak,|to jak dużo punktów jestemy warte? {4048}{4077}- Phoebe...|- Co? {4082}{4143}Miałymy wietny rok.|Wykończyłymy tony złoliwców. {4148}{4268}Chcę tylko wiedzieć,|czy włšczyłymy jaki nadprzyrodzony alarm. {4322}{4377}Czy kiedykolwiek się dowiemy|co to naprawdę znaczy? {4382}{4452}Cóż, to wszystko|nie brzmi zbyt jasno, {4458}{4496}ale wszystko zdarza się|w swoim czasie. {4500}{4552}Wiesz, nie możesz|przypieszyć tego, co ma być. {4563}{4647}Ok, co zrobić z tym co jest?|Dan wrócił do miasta. {4658}{4715}- No i?|- Co mam mu powiedzieć? {4722}{4754}Kiedy ostatnio się|z nim widziałam, {4758}{4804}wręczył mi dowody,|że zostałe zabity w 1942 roku. {4804}{4850}Będzie oczekiwał jakiej|reakcji z mojej strony. {4850}{4912}Powiedz: "Hej, Dan,|masz rację. Jestem nekrofilem". {4917}{4951}Phoebe. {4955}{5023}Dlaczego zawsze|każdy na mnie krzyczy? {5037}{5098}- Hej.|- Gdzie się wybierasz? {5114}{5173}- Randka lunchowa z Dickiem.|- Nudny Dick? {5181}{5243}Prue, jeste tak wietna,|że nie musisz chodzić na randki z obowišzku. {5243}{5288}Wszystkie te polowania|na demony i brak rozrywek {5288}{5323}sprawiły,|że stałam się mniej wybredna. {5323}{5393}Muszę znaleć sposób, by wprowadzić|trochę równowagi do mojego życia. {5393}{5433}Dobrze,|ale nie potrzebujesz Dicka. {5527}{5633}Powinna być podekscytowana,|że ujrzysz faceta, z którym masz randkę. {5638}{5685}A wyglšdasz jakby szła|na własny proces. {5690}{5728}Nie jest tak le. {5735}{5772}Dobra, muszę ić otworzyć klub. {5778}{5812}Dasz sobie radę, Pheebs? {5817}{5867}Tak, sšdzę...|Dzięki, Leo. {5873}{5937}że pójdę na spacer|i spróbuję rozlunić kostkę. {6078}{6116}Co to jest? {6120}{6208}- Nie wiem.|- Kto to dostał od tajemniczego wielbiciela? {6212}{6310}Jaki zakurzony. Kto wysłałby|nam co tak zakurzonego? {6583}{6652}Wasze życzenia sš|dla mnie rozkazem. {6685}{6739}{C:$fffaaa}{Y:i}Tłumaczenie: katkaf|Korekta: Spirozea {6758}{6810}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 22 {6810}{6866}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu:|"Uważaj O Co Prosisz" {6866}{6912}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {7993}{8045}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {8562}{8614}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {8946}{9018}{C:$64F5FD}{Y:i}Reżyseria {9030}{9056}Nie rozumiem. {9060}{9110}Siedziałe w tej|butelce przez 200 lat, {9115}{9150}kto w końcu|wysłał cię do nas, {9155}{9194}a ty nie masz pojęcia,|kto polizał znaczek? {9198}{9240}Raczej trudno|w to uwierzyć. {9245}{9323}Jak i w to, że w naszym|salonie stoi dżinn, tak wystrojony, {9327}{9375}który proponuje spełnić|każde nasze życzenie. {9395}{9432}Nie rozumiem was. {9438}{9520}Wygrałycie na loterii|i pytacie o wyjanienia? {9525}{9593}Po prostu chcemy wiedzieć,|komu wysłać licik z podziękowaniem. {9597}{9690}Wiem jedynie,|że potarłycie butelkę! {9702}{9740}A teraz będę wam służyć. {9777}{9822}Patrzcie na to. {9865}{9895}Przekšski. {9965}{10035}Czego bym nie dał,|by choć raz skosztować jedzenia. {10067}{10103}Choć tylko powšchać. {10153}{10240}Nie ufam mu.|Dżiny sš oszustami z natury. {10245}{10307}Zrobiš wszystko,|żeby tylko się uwolnić. {10330}{10393}A ty co, kamerdyner?|No dalej! {10398}{10435}Każdy ma życzenia. {10440}{10485}Większoć ludzi|spędza całe swoje życie {10490}{10565}z życzeniami, które nigdy|się nie spełniš. Wy macie szansę. {10575}{10606}Nie sšdzę,|żeby to było uczciwe. {10610}{10672}Tak uważasz?|Powiem ci jak jest. {10680}{10777}Pozostanę tu do momentu spełnienia|trzech życzeń. Po jednym od każdej z was. {10783}{10870}Takie sš reguły. Nie ma życzeń,|jest sublokator. {10875}{10953}Chrapię. Rozmawiam przez telefon|i nawet nie mogę zapłacić. {10958}{11033}Mylisz, że zamierzam odłożyć|płytę z powrotem na miejsce? Nie. {11037}{11083}Dobra, omówcie to sobie. {11087}{11119}Będę w pobliżu, w porzšdku? {11123}{11203}Mam przeczucie,|że zostanę tu jaki czas. {11207}{11260}To przyjemny dom. {11395}{11432}Dobrze się bawi. {11437}{11493}Leo, co jeszcze|wiesz o dżinach? {11498}{11565}Jedyna dobra rzecz to ta,|że nie sš złe z natury. {11580}{11655}Znaczy, nie mogš cię skrzywdzić,|chyba że czego zapragniesz. {11660}{11709}Co jest takiego|niebezpiecznego w życzeniach? {11713}{11825}Z dżinami zawsze jest haczyk,|ukryte następstwo. {11830}{11895}Na przykład, człowiek powie,|że pragnie samochodu. {11900}{11996}Następnego dnia, jego ojciec umiera|i on dziedziczy samochód. {12000}{12045}Więc dopóki nie życzymy...? {12050}{12083}Jestecie wolne|i bezpieczne. {12087}{12137}Więc ustalamy, że mogę ić|na mojš lunchowš randkę? {12142}{12210}Jeli jest tak jak|mówi Leo, idcie obie. {12215}{12286}Zostawcie dżina z kalekš.|Naprawdę nie jestem w nastroju do życzeń. {12290}{12319}Dziękujemy, inwalidko. {12323}{12366}- Na pewno?|- Tak. Przejrzę Księgę {12370}{12425}i zobaczę, czy potrafimy|odesłać go skšd przybył. {12435}{12468}W porzšdku. {12518}{12605}Więc, jak będzie, moja pani? {12670}{12775}Byłe tu już wczeniej? {12780}{12895}Jest blisko biura.|Nie lubię jeć długich lunchów. {12925}{12991}Co jest dobre? {12995}{13030}Sałatki sš dobre. {13067}{13153}Makarony sš dobre.|Ryba jest dobra. {13160}{13200}- Stek jest... - Dobry. {13230}{13288}Tak, rzeczywicie.|Skšd wiedziała? {13292}{13357}Zgadywałam. {13400}{13432}W co ja się wpakowałam? {13460}{13500}Hej, Dick. {13602}{13657}Czy ty nie kochasz masła? {13663}{13727}Kremowa dobroć.|Na zdrowie. {13810}{13835}Dick, czy ty...? {13840}{13881}Mam doć wmawiania sobie, {13885}{13970}że jestem godny randki z tobš.|Możesz być pewna! {13975}{14030}Oboje wiemy, że jestem|nudny jak flaki z olejem. {14035}{14093}Nic na to nie poradzę.|Wiem kim jestem. {14097}{14149}I wiem, że nie jestem|facetem, którego szukasz. {14153}{14178}Ja... {14183}{14248}Pytanie brzmi,|czego szukasz? {14253}{14278}Daj spokój. {14282}{14357}Dlaczego jestemy na trzeciej randce,|skoro wiesz, że nie jestem tym właciwym? {14375}{14420}To... {14455}{14482}Nie wiem. {14555}{14657}Wiesz, w tej chwili, tylko... {14663}{14725}...czuję, że randki sš rodzajem pracy. {14730}{14833}Znaczy, jeste znudzony, ale uważasz,|że twoim obowišzkiem jest zostać. {14872}{14935}Chciałabym znów poczuć się|podekscytowana miłociš. {15000}{15076}Pragnę, żeby było tak|jak za pierwszym razem. {15147}{15220}Twoje życzenie jest|dla mnie rozkazem. {15498}{15590}Czeć. Co z wielkim|majštkiem? Chcesz? {15595}{15646}- Po opodatkowaniu niewiele zostanie.|- Nie? {15650}{15765}- Ziemia? Władza? Uroda?|- Nie. {15780}{15845}- Dobra, kogo ja chcę nabrać?|- Dlaczego nie ma cię w Księdze? {15850}{15925}Ponieważ można się mnie pozbyć tylko,|jeli wypowie się trzy życzenia. {15940}{16015}No dalej! Duże lub małe.|Spełnię wszystkie rodzaje. {16020}{16081}Tylko nie pokój na wiecie.|Tego nie mogę zrobić. {16085}{16162}Drobny druczek przy życzeniach.|Twoja praca jednak ma ograniczenia. {16167}{16205}Tak jak twoja. {16242}{16290}Ryzyko zawodowe. {16295}{16328}Nie musi tak być. {16342}{16420}Możesz zażyczyć sobie|potęgę jakš zechcesz. {16465}{16545}Nie. Nie.|Nie jestem zainteresowana. {16550}{16643}"Nie zainteresowana".|Nie zainteresowana władzš absolutnš. {16650}{16718}Jeste naukowcem zajmujšcym|się fizykš atomowš. {16790}{16827}Biedny Dan. {16832}{16900}Byłoby o wiele łatwiej,|gdybym mogła być z nim szczera. {16905}{16964}Zamiast mówić|"Leo jest Duchem wiatłoci", {16968}{17000}co ja mu powiem? {17004}{17045}Tyle, ile musi wiedzieć. {17063}{17145}A może to ja powinnam wied...
rvs