{120}{243}{Y:I}Ukorzone przed jego mocš|zapraszamy do kręgu naszego {247}{383}{Y:I}Wzywamy demona Kryto|przybšd z niebytu wiecznego {388}{535}{Y:I}Ukorzone przed jego mocš|zapraszamy do kręgu naszego {545}{615}- Dobrze się czujesz?|- Intonujcie dalej. {620}{667}Intonujemy od 15 minut. {673}{798}To seans, Amando, nie wycig.|Zjawi się, będzie musiał. Dalej. {803}{935}{Y:I}Wzywamy demona Kryto|przybšd z niebytu wiecznego {945}{1082}{Y:I}Ukorzone przed jego mocš|zapraszamy do kręgu naszego {1258}{1313}Kto omielił się mnie wezwać? {1318}{1388}My trzy ukorzone|twojš obecnociš, Kryto. {1392}{1490}- Czego chcecie?|- Tego, co tylko ty możesz dać. {1503}{1610}Młodoci, urody, zdrowia. {1615}{1672}Co wy możecie dać mnie? {1695}{1742}Wiemy jak zrobić,|żeby był znowu cielesny. {1748}{1815}- Możemy sprowadzić cię z powrotem.|- Ale ja żšdam więcej. {1820}{1912}Pragnę mocy.|Wielkich mocy. {1912}{2013}- Nigdy mnie ponownie nie wzywajcie.|- Możemy zdobyć dla ciebie wielkie moce. {2070}{2140}Moc, by poruszać rzeczy przy pomocy umysłu, {2143}{2227}zatrzymywać czas, widzieć przyszłoć. {2232}{2320}Uczyńcie to,|a będziecie miały swojš młodoć. {2360}{2415}Musiałam co powiedzieć.|Traciłymy go. {2420}{2460}Ty już go straciła, Gail. {2472}{2545}Dlaczego obiecała mu co,|czego nie możemy zdobyć? {2550}{2583}Co jeli by się rozłocił? {2592}{2658}Mogę dostać te moce, Helen.|Muszę. {2660}{2712}Nie jestem gotowa,|by umierać. {2723}{2865}Niedługo wrócę.|Musicie na pewno dokończyć szycie do jutrzejszego wieczora. {3472}{3547}- Hej.|- Hej. Czeć. Co jest? {3560}{3633}Umówiła się już|na wizytę u okulisty? {3638}{3708}Prue, mówiłam ci, że nie potrzebuję okularów. {3712}{3767}Cóż, w takim razie... {3785}{3835}...to może pomóc. {3865}{3895}To nie ma zwišzku. {3900}{3985}Słuchaj, naprawdę potrzebuję twojej pomocy.|Piper wyrzuca swoje buty. {3990}{4050}Te bršzowe. {4200}{4255}Piper, co robisz? |To twoje ulubione buty. {4260}{4315}Wiem.|Jest na nich krew demona. {4320}{4410}Nie mogę tego wywabić ani wyjanić szewcowi,|co się z nimi stało. {4415}{4468}To już trzecia|cholerna para w tym miesišcu. {4470}{4540}- O co chodzi, skarbie?|- O nic. {4545}{4600}Muszę ić do klubu.|Dan czeka na mnie. {4603}{4642}Naprawdę chcesz z nim zerwać? {4655}{4747}Muszę. Znaczy, kocham go,|ale bardziej kocham Leo. {4750}{4848}Nie mam pojęcia,|jak temu zaradzić. {4862}{4925}Czasami bycie|wiedmš jest do kitu. {4970}{5005}Syndrom napięcia przedmiesišczkowego? {5007}{5075}Mam wrażenie,|że chodzi o co więcej. {5257}{5340}- Ciocia Gail.|- Moje piękne dziewczynki. {5480}{5554}{C:$fffaaa}{Y:i}Tłumaczenie: katkaf|Korekta: Spirozea {5554}{5614}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 17 {5614}{5675}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu: Z rodzinš najlepiej wychodzi się na zdjęciach {5677}{5701}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {6778}{6836}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {7251}{7306}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {7867}{7927}{C:$64F5FD}{Y:i}Reżyseria {7955}{8037}Wiedziałam, że miałymy gdzie dawne zdjęcie ciebie i babci. {8065}{8148}Mój Boże.|Spójrzcie, jakie byłymy młode. {8168}{8245}Pamiętam, kiedy zostało zrobione|tuż przed naszym domem bractwa żeńskiego. {8250}{8300}- Włanie się poznałymy.|- Para laseczek. {8305}{8382}Cóż, tak było wtedy.|Tak jest teraz. {8385}{8430}Hej, teraz wyglšda doć dobrze. {8432}{8518}Uwierzcie mi, złote lata sš niczym. {8520}{8565}Głównie się żałuje. {8625}{8715}Tęsknię za waszš babciš.| Nadal nie mogę uwierzyć, że odeszła. {8770}{8835}Nigdy nie wiadomo,|kiedy przyjdzie na ciebie czas, nieprawdaż? {8838}{8928}W każdym razie, cieszę się,|że bardzo dobrze wam idzie. {8930}{9046}Ty i Piper robicie karierę,|a ty wróciła do szkoły. {9050}{9120}- Tak trzymaj.|- Rzeczywicie, dobrze sobie radzimy. {9123}{9193}A co z mężczyznami?|Jest kto wyjštkowy w waszym życiu? {9198}{9232}Nie. {9237}{9337}Cóż, Piper ma kogo,|tak jakby. {9343}{9393}Mylę, że jestemy wybredne.|Nie chcemy mieć {9395}{9450}tych wszystkich mężów,|tak jak to było w przypadku babci. {9450}{9477}Nie bšdcie zbyt wybredne. {9482}{9550}Nie chcecie skończyć|jako stara panna jak ja. {9597}{9643}Wszystko w porzšdku? {9647}{9695}Proszę, napij się. {9772}{9847}Dziękuję. Przeklęta alergia. {9850}{9924}Co cię sprowadza do San Francisco? {9950}{10008}Cóż... {10020}{10075}...moje kochane... {10112}{10170}...wy. {10187}{10230}Pamiętacie,|jak był tutaj klub brydżowy {10235}{10310}w każdš sobotę,|którego wasza babcia była gospodarzem? {10323}{10405}Czy widziałycie którš|z nas grajšcš w jakie karty? {10410}{10485}Nie, babcia zawsze kazała nam|ić na zewnštrz się pobawić. {10490}{10570}To dlatego,|że to nie był klub brydżowy. {10575}{10632}To było miejsce|zlotu czarownic. {10665}{10775}Wasza babcia była najbardziej|utalentowanš wiedmš, jakš kiedykolwiek znałam. {10795}{10858}- Wiedmš?|- Cóż, ja sama nadal praktykuję {10860}{10935}magię co jaki czas.|Nie mam żadnych prawdziwych mocy. {10940}{11005}Przeważnie to tylko zabawa. {11010}{11092}Ty i babcia,|wiedmami, kto by pomylał? {11105}{11185}Nie musisz udawać przede mnš.|Wasza babcia powiedziała mi wszystko, {11190}{11287}łšcznie z tym kim stałycie się,|kiedy ona umarła. {11310}{11377}Czarodziejkami. {11630}{11688}- Hej.|- Czeć. {11695}{11756}Jeste...Spóniłe się. {11760}{11813}Przepraszam,|mój lot został opóniony. {11950}{12003}Przechodziłem koło witryny sklepowej na pištej Alei, {12005}{12108}- i nie mogłem się powstrzymać.|- Och, nie. {12210}{12275}Proszę, tylko nie piercionek. {12393}{12455}Mam nadzieję, że ci się spodobajš. {12552}{12593}Sš piękne. {12598}{12670}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {12713}{12813}- Jeli ci się nie podobajš, możesz...|- Nie o to chodzi, Dan... {12825}{12945}- Mylała, że to piercionek?|- Nie, oczywicie, że nie. Nie bšd niemšdry. {12960}{13010}Tylko... {13030}{13133}- Nie musisz odebrać?|- Nie, nagra się na sekretarkę. {13137}{13195}- Czeć. Zostaw wiadomoć.|- Dan, musimy pogadać. {13200}{13278}Piper, to ja. Słuchaj, wiem, że tam jeste. Odbierz. {13282}{13342}- Porozmawiać o czym?|- Szczerze mówišc... {13348}{13450}Ciocia Gail jest w miecie.|Nie zgadniesz. Ona wie, że jestemy wiesz-kim. {13500}{13543}Czeć. Nie jestem tu sama, pamiętasz? {13548}{13595}Tak mylałam, że to |przycišgnie twojš uwagę. {13598}{13652}Prue, to naprawdę niewłaciwy moment. {13657}{13710}W porzšdku, przykro mi,|ale to ważne. {13718}{13777}Hej, zaczekaj. Skšd ciocia Gail wie, że jestemy...? {13783}{13860}Zresztš mniejsza o to.|Powiesz mi póniej. Muszę kończyć, Dan tu jest. {13865}{13920}Słuchaj, ciocia Gail potrzebuje naszej pomocy. |Ma kłopot. {13927}{13963}Co to znaczy?|Jakiego rodzaju kłopot? {13963}{14060}Takiego, o którym nie możesz rozmawiać z Danem.|Demoniczny kłopot. {14070}{14105}Oczywicie, czemu nie. {14110}{14212}Zatrzymam na chwilę swoje życie|i zaraz przyjadę. {14273}{14357}- Mały kłopot w domu?|- Jak zawsze. {14382}{14453}Chcesz pogadać o tym|w drodze do twojego samochodu? {14457}{14512}Nie. {14532}{14580}Zjemy kolację dzi wieczorem? {14582}{14635}Albo lepiej jutro.|Tak będzie bezpieczniej. {14638}{14715}- Nie chciałabym odwoływać.|- Jestemy umówieni. {15167}{15240}- Kontaktowała się z policjš?|- I co im powiem? {15242}{15319}Że sšdzę,|iż po ulicach swobodnie biega demon? {15325}{15392}- Pomyleliby, że zwariowałam.|- Spróbuj wyczycić buty. {15418}{15443}Nie pytaj. {15448}{15512}Powiedziała, że znaleziono zwłoki wykopane i obdarte ze skóry. {15518}{15562}Co o tym myli policja? {15568}{15643}- Nie wiem.|- Może to tylko jaka szurnięta hiena cmentarna. {15645}{15700}To jeszcze nie wszystko. {15705}{15830}Może się mylę, ale pamiętam, że widziałam w Księdze Cieni... {15888}{15931}Zaraz, czekaj.|Wiesz także o tym? {15945}{16005}Pewnego wieczoru,|kiedy wasza babcia mi jš pokazywała, {16010}{16075}pamiętam, że widziałam co {16080}{16192}o obdzierajšcym ze skóry demonie,|który czynił ludzi znów młodymi. {16197}{16242}Ponowna młodoć?|Co w tym złego? {16255}{16335}Musi być haczyk.|Zawsze jest. {16340}{16415}Jeste pewna, że Księga mówiła o obdzieraniu ze skóry? {16432}{16557}Tak mylę.|Ale może lepiej sprawdmy. {16720}{16782}- Gotowa?|- Wszystko gotowe. {16975}{17042}Mylisz, że Gail naprawdę będzie w stanie zdobyć ich moce? {17045}{17135}Lepiej niech zrobi to szybko.|Skóra jest prawie uszyta. {17200}{17278}Tu co jest.|"Kryto, demon próżnoci". {17283}{17380}Kryto, brzmi jakby znajomo.|Co Księga o nim mówi? {17383}{17465}"W XVI wieku Kryto podróżował od księstwa do księstwa {17470}{17535}żerujšc na ludzkiej próżnoći, dajšc młodoć i urodę {17537}{17587}w zamian za dusze." {17590}{17645}Młodoć za duszę. Czy kto zrobiłby takš wymianę? {17652}{17715}Wierz mi, znam dużo ludzi, którzy wzięliby to pod uwagę. {17718}{17770}Wiek, choroba. {17802}{17847}Dlatego tak się niepokoję. {17850}{17963}Znam wiele potencjalnych ofiar w Santa Costa, przyjaciół. {18035}{18095}- Mrużysz oczy?|- Nie. {18128}{18203}"Kryto został odnaleziony i żywcem obdarty ze skóry przez grupę wiedm {18208}{18320}które wierzyły, że to powstrzyma jego ducha przed ponownym wskrzeszeniem." {18330}{18392}- Miała rację.|- Ale te wiedmy najwyraniej nie miały. {18398}{18448}Inaczej, nie byłoby w Księdze zaklęcia na pokonanie go. {18453}{18535}Więc kto obdziera ludzi, by dać mu nowš skórę? {18542}{18637}Dajšc mu nowe ciało,|wzywa się jego ducha. To ma sens. {18643}{18698}Przynajmniej zaklęcie|unicestwiajšce jest łatwe. {18700}{18735}Znaczy, jeli Kryto naprawdę istnieje, {18738}{18793}nie powinno być problemu z pozbyciem się go. {18795}{18863}Rany, musicie być|naprawdę potężnymi wiedmami. {18868}{18918}Nawet nam nie przypominaj. {18968}{19025}Jak szybko możecie przyjechać do Santa Costa? {19030}{19127}Prue, Phoebe, mogę porozmawiać|z...
rvs