{484}{549}- Dlaczego szybko zerkasz i się ukrywasz?|- On nadal się na mnie gapi. {549}{626}- Kto taki?|- Facet stojšcy przy barze. {640}{693}Nie, złotko.|On się nie gapi, tylko flirtuje. {698}{771}- Powiedz pomidor...|- Wyluzuj się. {808}{880}Wyglšda niegronie.|Jest przyzwoicie ubrany, niewinny. {885}{954}Takich jak on,|kobieta może czego nauczyć. {958}{1019}Jestem w poważnym zwišzku. {1023}{1072}Poza tym,|włanie na tych niewinnie wyglšdajšcych... {1072}{1105}...trzeba uważać. {1170}{1249}Potrzebuję|profesjonalnej pomocy. {1254}{1339}- Ja odpadam.|- Super. Gdzie jest twój DJ? {1344}{1390}Zrobił sobie przerwę.|Dlaczego pytasz? O co chodzi? {1395}{1441}Czy utkwiła wam kiedy|w głowie piosenka... {1445}{1478}...i nie mogłycie|się jej pozbyć? {1478}{1561}Jasne, ja przez trzy lata nie byłam|w stanie wyrzucić z głowy Faktów Życia. {1566}{1619}Dobra, nie mam pojęcia,|co to za piosenka... {1619}{1683}...ale doprowadza mnie do szału.|Pomylałam, że może twojemu DJ-owi... {1683}{1733}- udałoby się jš rozpoznać.|- Jak ona leci? {1747}{1821}- Nie będę jej dla was piewała.|- Dlaczego nie? Może zdołamy jš rozpoznać. {1853}{1878}W porzšdku. {2005}{2040}- I co?|- Nic mi się nie kojarzy. {2054}{2115}Może gdyby zanuciła jš|jeszcze raz ze zwiększonš energiš... {2120}{2179}...dodała trochę choreografii,|a Piper wsparłaby cię... {2179}{2214}...jakim old-schoolowym beatboxem. {2228}{2305}Czemu miałam przeczucie,|że nie uzyskam od was żadnej pomocy? {2330}{2375}Daj spokój.|Zaczekaj. {2380}{2471}Nie pozwolimy ci|odejć z pustymi rękami. {2493}{2519}Co to jest? {2519}{2573}Nawišzała dobre stosunki|z naszym przyjacielem Justinem. {2573}{2649}Zaprasza nas na doroczne|przyjęcie za swojš rodzinš. {2654}{2688}Będzie niezła zabawa. {2693}{2743}Dla kogo? Justin i ja... {2748}{2813}...nadal jestemy na|etapie zalotnych żarcików. {2813}{2883}Spotkanie z jego rodzicami|mogłoby le wpłynšć na nasz zwišzek. {2883}{2933}- To wszystko?|- Tak, co masz na myli? {2938}{3030}A czy to nie jest tak,|że po prostu nie lubisz zgromadzeń rodzinnych? {3035}{3093}Jeli zamierzasz wyskoczyć z|"Prue ma problemy rodzicielskie"... {3098}{3124}...to oszczędzę ci czasu. {3129}{3214}Prue, przecież cię nie obwiniamy.|Patrzenie na całe, utrzymujšce ze sobš wię rodziny... {3219}{3313}...jest trudne także dla nas.|Nie możemy do końca życia unikać tego, co nas dręczy. {3318}{3358}Jedynie co mnie|teraz dręczy... {3363}{3417}...to ta przeladujšca|mnie piosenka. {3422}{3455}Doceniam waszš troskę. {3460}{3498}A wiecie,|co bardziej bym doceniła? {3503}{3553}Pięć minut z twoim DJ-em. {3954}{4011}Chciałby loda, chłopcze? {4023}{4050}Tak. {4088}{4146}Nie powiedziałe "proszę". {4329}{4402}{C:$64F5FD}Tekst polski: Spiro!|[*] napisy.org [*] {7025}{7060}Ratunku! {7957}{7983}No dalej,|Cole, odezwij się. {8024}{8064}Dzień dobry,|słoneczko. {8101}{8194}No dobra, chmurko,|która trochę pokropi? {8199}{8253}Wybacz, co mówiła? {8258}{8306}Nic pilnego.|Znowu pracowała przez całš noc? {8311}{8374}Tak. Przedmiot badań|był nieuchwytny. {8430}{8479}Przyłapałam cię.|Od kogo ta wiadomoć? {8484}{8530}To nic ważnego. {8537}{8591}W porzšdku,|"nic" na ogół oznacza "co"... {8597}{8654}...a "co" zazwyczaj|sprowadza się do faceta... {8663}{8717}Nie wiem,|na jaki temat dyskutujecie... {8722}{8781}...ale mam co lepszego,|a przynajmniej dziwaczniejszego. {8786}{8838}Dziwaczniejszego?|Czy jest takie słowo, Piper? {8838}{8897}Nieistotne. Tak czy owak,|Cara dzwoniła wczoraj wieczorem. {8897}{8951}Miała spotkanie w|Bay Tech Building... {8956}{9020}...i zaklinała się, że widziała Victora|przechodzšcego przez hol. {9025}{9055}Victor,|czyli nasz tata? {9060}{9105}Ten, z którym nie|rozmawiałymy od roku... {9110}{9169}...i który będšc w miecie|nawet do nas nie zadzwonił. {9169}{9227}To ten. Widzicie,|dlaczego musiałam się tym z wami podzielić? {9227}{9269}Ale Cara nie widziała go od...? {9274}{9341}Pierwszej klasy, wiem.|Jednak twierdziła, że jest pewna. {9351}{9418}Jak mylicie, po co tu przyjechał?|Czy powinnymy go poszukać? {9444}{9498}A co, jeli powód jego przyjazdu|nie ma z nami nic wspólnego? {9498}{9554}Ja nie zamierzam go szukać. {9559}{9616}Nawet cię to|nie ciekawi? {9621}{9671}Prue.|Przecież to nasz ojciec. {9676}{9754}Jak już mówiłam wczeniej,|zaakceptowałam nasz brak zaangażowania rodzicielskiego. {9759}{9818}Niektórym ludziom nie było pisane mieć|Rockwelliańskiej werandy... {9818}{9878}...z domem, garażem na dwa samochody,|psa myliwskiego... {9883}{9910}...i kochajšcych rodziców. {9915}{10009}Dobra, a zatem nie jestemy typowš rodzinš.|Ale mamy tylko jego, Prue. {10022}{10067}Nie, Piper,|mamy siebie nawzajem. {10076}{10157}I pozostałych ludzi, którzy nas kochajš,|a także pełne i aktywne życie. {10162}{10194}A propo,|muszę już lecieć. {10199}{10276}Jeli masz ochotę zjeć ze mnš lunch,|będę miała sesję zdjęciowš w parku... {10281}{10322}- niedaleko Knob Hill, jasne?|- Tak. {10327}{10370}To dobrze. {10375}{10468}- Mogę cię odprowadzić do drzwi?|- To byłoby miłe. {11459}{11489}Przepraszam. {12046}{12102}Witam. Jestem... {12102}{12152}Nie obchodzi pani,|kim właciwie jestem, prawda? {12152}{12193}Wszyscy poszli na lunch... {12193}{12248}...a pani musi tu tkwić|odpowiadajšc na przypadkowe pytania... {12248}{12313}...od osób,|które w ogóle nie powinny ich zadawać... {12318}{12351}Co mogę dla pani zrobić? {12364}{12409}No tak. {12414}{12496}Chciałabym wiedzieć,|z jakš firmš zatrzymał się pan Victor Bennett. {12555}{12618}- Nie zatrzymał się.|- Co proszę? {12630}{12663}Bennett kropka Victor? {12668}{12718}Nie jest wymieniony w żadnym|z biur tego budynku. {12723}{12815}Mam zdjęcie.|Zrobiono je jakie dziesięć lat temu... {12837}{12882}...ale czy widziała|pani tego człowieka? {12926}{12967}Jest pani pewna?|Wiem, że... {13042}{13081}Tata? {13114}{13158}Tato. {13174}{13202}- Co?|- To... {13218}{13298}...pomyłka. Przepraszam,|wydawało mi się, że pan jest... {13313}{13351}Proszę mi wybaczyć. {13492}{13544}Powiedzieli mi,|żebym się trzymała tego, co wiem... {13549}{13626}...więc zrobiłam fotkę|prezentujšcš dorastanie w miecie. {13631}{13690}- Na szczęcie nada się na okładkę.|- Wykręcasz się. {13715}{13754}Umiejętnie,|ale to wcišż unikanie problemów. {13754}{13831}No dobra, a czy nie zastanawiało cię,|że może ja po prostu nie mam ochoty ić? {13836}{13876}To nie ma nic|wspólnego z przyjęciem... {13881}{13933}...ani z facetem,|który cię na nie zaprosił. {13948}{13973}To ma zwišzek z tatš. {14012}{14094}Dlaczego na okršgło zwalasz|wszystko na moje uczucia... {14099}{14145}...czy też na brak ich|w stosunku do naszego ojca? {14150}{14221}Prue, powiadasz, że masz już to za sobš,|ale mówisz to tak często... {14225}{14306}...że wydaje mi się,|iż próbujesz przekonać samš siebie. {14329}{14393}I wierz mi,|po tym co przeszłam z Colem... {14398}{14435}...potrafię zrozumieć|dosłownie wszystko. {14455}{14518}- To inny przypadek.|- Być może. {14518}{14572}Uczucia, którymi darzę ojca|przynależš do mojej przeszłoci... {14572}{14626}...co oznacza,|że nie ma dla nich miejsca w teraniejszoci. {14631}{14696}A Justin przez to obrywa. {14790}{14825}- Znowu.|- Co? {14830}{14886}Ta piosenka. Nie słyszysz?|Kto jš sobie podpiewuje. {15089}{15129}Czeć. {15192}{15265}Co to za piosenka,|którš sobie podpiewujesz? {15472}{15554}Dobra, zagadka rozwišzana.|Teraz możesz przestać nucić tš głupiš piosenkę. {15575}{15634}Skończylimy na tym,|jak próbowała znaleć argument... {15639}{15701}...dlaczego nie chcesz się|wybrać na przyjęcie u Justina. {15738}{15815}Prue, jak dalej będziesz mnie ignorować,|moje uczucia eksplodujš. {15959}{16035}- Jest zimno.|- Włanie dlatego nazywamy tę porę zimš. {16040}{16116}Jakie dziecko miałoby ochotę na loda,|kiedy jest taki mróz? {16121}{16199}Ciężarówka się zatrzymała|i nikt się nie pojawił. {16204}{16245}Zauważyła,|że nie ma żadnych rodziców? {16250}{16290}Do czego zmierzasz? {16295}{16326}Nadal nic nie rozumiem. {16331}{16394}Masz potrzebę zjedzenia rożka? {16399}{16446}Prue, prowadzimy dyskusję... {16451}{16526}...i bioršc pod uwagę fakt,|że twoja przerwa na lunch skończyła się 5 minut temu... {16531}{16599}- chyba powinnymy się streszczać.|- Co jest nie tak. {16604}{16653}Wiem. Czemu nie chcesz|mi o tym opowiedzieć? {16658}{16717}Nie ze mnš, Phoebe.|Mam na myli to wszystko, jasne? {16722}{16759}Dowiadczam déja vu. {16764}{16806}Wpierw nucisz dziwne piosenki... {16811}{16862}...a teraz jeszcze odzywajš|się do ciebie wspomnienia? {16954}{17019}- Halo?|- Chcesz loda? {17024}{17122}Zazwyczaj jest tak,|że moje przeczucia... {17170}{17221}Nie! Trzymaj się! {17794}{17832}Gdzie ta dziewczynka? {17837}{17899}Nie mam pojęcia. Trzymałam się jej,|a potem... Musimy jš odnaleć. {17904}{17958}Najpierw musimy się dowiedzieć,|gdzie my u licha jestemy. {17958}{18031}Niech zgadnę,|nie jestemy już w ciężarówce z lodami. {18036}{18138}Mam gorszy scenariusz,|wcišż jestemy w ciężarówce z lodami. {18143}{18185}Prue... {18190}{18248}Ja również to słyszę. {18325}{18407}W porzšdku, skoro jest wejcie,|to musi być także wyjcie. {18412}{18448}Kim wy jestecie?! {18462}{18491}Nie mam mocy,|nie mam mocy. {18496}{18532}Nie dziwi mnie to,|nie dziwi mnie to. {18761}{18844}Co mi mówi,|że on nie uciekł z naszego powodu. {18899}{18940}Dobra, chodmy. {18955}{18992}Pomocy! {19005}{19036}Proszę, pomóżcie mi! {19075}{19100}Co się stało? {19119}{19222}- Nicoć.|- To ten facet, którego widziałymy? {19230}{19269}To jest na górze. {19274}{19334}Przychodzi po ciebie,|po każdego. {19339}{19450}A kiedy cię dorwie,|pozostaje po tobie jedno wielkie nic. {19455}{19543}Nigdy nie wiadomo, kiedy nadejdzie.|Ani kogo zabierze. {19556}{19627}Próbujemy się ukryć,|ale to i tak nas znajduje. {19645}{1970...
rvs