{220}{300}Dobra, nawet jeli to zadziała,|to i tak będziemy musiały odnaleć Belthazora. {304}{386}Mam pomysł, jak to zrobić.|Ale wszystko po kolei. Sercówki. {391}{444}- Sercówki?|- Sš przy wierszczach. {449}{534}- A czym dokładnie one sš?|- Małe, skaczšce owady, które wiergotajš. {538}{595}Bardzo zabawne.|Miałam na myli małże a nie wierszcze. {600}{655}Nie jestem pewna,|ale jeli pomogš unicestwić Belthazora... {659}{694}...to nie obchodzi|mnie nic więcej. {694}{750}Miło byłoby wrócić do|naszych wczeniejszych żyć. {755}{787}Kopytka wini. {792}{831}- Ohyda.|- Ohyda? {836}{861}Tak. {861}{937}Potrafisz wyrżnšć kawałek mięsa demona,|ale nie jeste w stanie dotknšć wińskiego kopyta? {937}{981}- Jestem wegetariankš.|- Od kiedy? {986}{1026}Od teraz. {1030}{1084}To nie jest odpowiednia pora|na stawanie się wrażliwš. {1090}{1161}Ten przepis jest bardzo ważny.|Musimy się do niego stosować. {1213}{1237}Biedna winka. {1251}{1341}Wszystko jest już w rodku,|trzeba tylko teraz wrzucić mięso Belthazora... {1345}{1402}...i możemy zaczynać.|Przetestujmy to. Pheebs? {1408}{1465}Co mi mówi, że nie jest|w nastroju na unicestwianie. {1469}{1495}Dlaczego? {1500}{1565}Martwi się o Cole'a.|Od tygodnia nie ma od niego żadnych wieci. {1569}{1610}- To le?|- Prue. {1614}{1662}No co? Nie lubię go|i nie ufam mu. {1666}{1733}I nie ma to nic wspólnego z tym,|że jest oblizgłym prawnikiem. {1746}{1769}O czym mowa? {1776}{1821}O tłustej warstwie. {1825}{1869}Która wytworzyła|się w eliksirze. {1873}{1910}{Y:I}Za dużo mandragory. {1924}{2024}{Y:I}Możemy się już|zabrać za zaklęcie? {2040}{2111}Wszystko, byle tylko pozbyć|się Belthazora, zanim wróci Cole. {2117}{2153}A na pewno|tak się stanie. {2190}{2214}Dobra. {2219}{2308}{Y:I}Duchy powietrza, lasu i morza|Uwolnijcie nas od demona tego {2313}{2394}{Y:I}Bestie z kopytami i bestie ze skorupš|Niech pomogš mu wrócić do piekła swego {2491}{2532}Nie podziałało. {2548}{2627}- Zapomniała dodać mięsa Belthazora.|- No tak. {2647}{2699}Jak można o|tym zapomnieć? {2704}{2788}- Obibok.|- Daj mi chwilkę. {2792}{2841}W porzšdku. Gotowe? {2927}{2974}Piper. {2992}{3079}- Nic ci nie jest?|- Atak zabójczego wińskiego kopyta. {3083}{3148}Przypomnij mi,|abym następnym razem się odsunęła. {3203}{3269}{Y:I}"Zła się nie lękaj." {3273}{3346}{Y:I}"Nie zazdroć grzesznikom." {3351}{3432}{Y:I}"Ponieważ niedługo zostanš przycięci jak trawa..." {3436}{3495}{Y:I}"...i uschnš jak zielona ziemia." {3499}{3556}"Pokładaj wiarę w Panu|{y:i}i czyń dobro..." {3560}{3673}"{Y:I}...dzięki temu będziesz żył na ziemi|i zaiste zostaniesz wykarmiony." {3679}{3798}"{Y:I}Pokładaj zachwyt w swego Pana,|a On w zamian ofiaruje ci..." {4819}{4890}Wiesz kim jestem, Belthazorze. {4896}{5001}Zdajesz sobie sprawę, że nie uciekniesz przede mnš,|szczególnie, że nie możesz już znikać. {5028}{5064}Powiniene być zadowolony. {5069}{5158}Wyrok na ciebie|wydał sam Czarnoksiężnik. {5162}{5320}Odzwierciedlenie twoich|triumfów i zdrady. {5341}{5379}Jeste ranny... {5384}{5418}...bezsilny. {5437}{5515}Pomyl o swojej spucinie,|Belthazorze. {5519}{5582}Zgiń jako legenda... {5586}{5628}...a nie jako tchórz. {6862}{6911}Mogę się|z paniš zabrać? {6915}{6957}Wybiera się|pan na stypę? {6961}{7051}- Tak. Oczywicie.|- Chodmy. {7266}{7341}Tłumaczenie: Spirozea|spiro87@wp.pl {7341}{7449}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {7449}{7487}Występujš: {8693}{8756}- Niedługo wrócę.|- Dokšd idziesz? {8760}{8844}Do szkoły, a potem... {8867}{8901}...do Cole'a. {8905}{8980}Czy nie zapomniała o tym,|że mamy unicestwić Belthazora? {9017}{9077}Mylałam, że musisz wpierw|napisać zaklęcie, by go przywołać. {9082}{9107}Już to zrobiłam. {9111}{9169}Użyjemy tego, dzięki któremu|przywołalimy Melindę z przeszłoci. {9174}{9237}- Musiałam je tylko trochę poprawić.|- Mylisz, że zadziała? {9243}{9299}Jasne. Powinno.|W końcu to magia przywołujšca magię. {9304}{9359}Choć w tym przypadku,|czarnš magię. {9364}{9432}Phoebe, po co udajesz|się znowu do Cole'a? {9437}{9478}Co oczekujesz tam znaleć? {9501}{9546}Właciwie, miałam zamiar|wybrać się do jego biura. {9546}{9588}Skšd wiesz,|że już byłam u Cole'a? {9593}{9677}Dostała tam wczoraj mandat|za parkowanie moim samochodem. {9683}{9762}- Przepraszam. Pokryję z własnej kieszeni.|- Phoebe, nie o to chodzi. {9766}{9859}Nie zwalaj tego na mnie, dobrze?|To nie ja zawiniłam. {9864}{9904}Wiem. Proszę jedynie|o trochę zrozumienia. {9908}{9938}Odrobinę wsparcia. {9943}{10031}Nie mogę cię wspierać,|skoro wystawiasz swoje życie na ryzyko. {10044}{10124}Muszę być z tobš szczera.|Powinnymy wszystko sobie mówić. {10128}{10153}Złożylimy takš obietnicę... {10157}{10213}...kiedy Belthazor próbował|nas rozdzielić, pamiętasz? {10219}{10305}Fakt, że od poczštku nie lubiła|Cole'a wcale mi nie pomaga. {10309}{10385}Ty także nigdy nie przepadała|za moimi chłopakami. {10391}{10436}To prawda. {10459}{10544}Przepraszam.|To twoje życie, nie moje. {10549}{10581}Dziękuję. {10596}{10699}- Możemy już zaczynać?|- My tak. Phoebe nie musi. {10704}{10789}- Jeste pewna?|- Jasne. Id do Cole'a. {10794}{10884}W porzšdku. Nie potrzebujemy|Mocy Trzech Sióstr, to tylko eliksir. {10902}{10996}We to na wszelki wypadek. {11002}{11077}Dobrze, tylko żadnego|szeptania za moimi plecami. {11081}{11148}Jest mi już wystarczajšco ciężko wiedzšc,|że Cole ma przede mnš sekrety. {11153}{11204}Nie zniosę tego|jeszcze od was. {13290}{13388}- To będzie paskudne.|- Dlatego się bunkrujemy. {13412}{13459}- Gotowa?|- Już bardziej nie będę. {13463}{13508}W porzšdku. {13514}{13607}{Y:I}Magiczne siły, czarne lub białe|Biegnšce przez przestrzeń i wiatło {13613}{13717}{Y:I}Bez względu na odległoć|Sprowadcie tu demona Belthazora {13788}{13842}- Działa.|- Gotowa? {13847}{13916}- Na trzy. Raz, dwa, trzy.|- Raz, dwa, trzy. {14021}{14049}Nie ma wybuchu. {14056}{14105}- Dlaczego?|- Nie mam pojęcia. {14164}{14213}- Głupie wiedmy.|- On nie jest... {14361}{14412}Wiesz co?|To był antyk. {14424}{14470}Stój! Tylko nie zegar. {14475}{14542}Nie stać nas,|by cišgle go naprawiać. {14643}{14733}O ile Belthazor nie potrafi zmieniać wyglšdu,|to na pewno nie on. {14738}{14809}To nie ma najmniejszego sensu.|Jakim cudem dorwałymy niewłaciwego demona? {14827}{14891}Mylisz, ze mogłaby|odmrozić tylko jego głowę? {14895}{14949}- W ten sposób zapytałybymy go o to.|- Jego głowę? {14955}{15004}- Dokładnie.|- Czemu nie? {15106}{15161}- To co nowego.|- Super. {15166}{15202}Co mi zrobiłycie? {15207}{15259}Czeć. Wiesz co,|jeste zamrożony w powietrzu. {15263}{15339}Zatem my będziemy zadawać pytania?|Kim jeste? {15345}{15433}Kim, kto was zaszlachtuje,|jeli mnie zaraz nie odmrozicie. {15446}{15470}No dobra. {15572}{15633}Co?|Przecież było warto. {15778}{15871}Zacznij gadać|albo rozpoczniemy rundę finałowš. {15876}{15929}Jestem Krell, Zotar. {15935}{16001}A ja Prue, Skorpion.|Gdzie jest Belthazor? {16055}{16090}Chwila. {16094}{16127}Spokojnie. {16131}{16178}Nie zaatakuję was,|jeżeli wy nie zaatakujecie mnie. {16220}{16268}Jestem łowcš głów. {16273}{16338}Namierzam zbiegłe demony. {16343}{16417}I wyglšda na to,|że cigamy tego samego. {16909}{17041}Cole? Przepraszam.|Szukam Cole'a Turnera. {17045}{17122}Nic się nie stało.|Ja także chcę go znaleć. {17126}{17221}Reece Davidson,|Prokuratorskie Biuro ledcze. {17227}{17274}- A pani kim jest?|- Phoebe. {17279}{17303}Phoebe? {17307}{17377}Czy to tak jak w przypadku Cher albo Madonny,|czy posiada pani nazwisko? {17399}{17438}Oczywicie. {17442}{17511}Halliwell. Phoebe Halliwell. {17515}{17565}- Czy z Colem wszystko w porzšdku?|- Skšd go pani zna? {17571}{17649}- Nie odpowiedział pan na moje pytanie.|- Wiem. {17653}{17718}Proszę posłuchać, nie mam pojęcia,|czy wszystko z nim w porzšdku, czy nie. {17721}{17770}Włanie to próbuję ustalić. {17774}{17819}Od poniedziałku|nie daje znaku życia. {17865}{17951}- Pani jest jego dziewczynš?|- Tak. {17956}{18016}Czy wspominał|co o swoich planach? {18020}{18058}- Dokšd zamierza się wybrać?|- Nie. {18061}{18112}Kilka tygodni temu spakował swojš walizkę... {18116}{18177}- ale potem oznajmił, że jego plany uległy zmianie.|- Jakie plany? {18187}{18227}Nie wiem. {18237}{18315}Mówił co o wielkiej sprawie,|nad którš ostatnio pracował. {18348}{18385}Niemożliwe. {18389}{18483}Według tego, co ma napisane w aktach,|nie zajmował się żadnymi sprawami... {18488}{18605}...od kilku miesięcy.|Poszerzał tylko swojš teczkę. {18625}{18685}Aż człowieka zastanawia,|co on z sobš robił. {18748}{18773}No cóż... {18778}{18848}...jeli się z paniš skontaktuje... {18853}{18944}...lub przypomni sobie pani co,|co mogłoby pomóc, proszę do mnie zadzwonić. Dobrze? {18994}{19024}Dobrze? {19071}{19096}Jasne. {19361}{19434}Nie powinienem|był go lekceważyć. {19434}{19491}Mylałem, że skoro Belthazor|nie jest w stanie już znikać... {19491}{19534}...to reszta jego mocy|również jest do niczego. {19538}{19591}Czyli nie masz mocy,|by go unicestwić. {19596}{19624}Jak widać nie. {19628}{19713}W przeciwnym razie|nie byłybycie mi potrzebne, prawda? {19718}{19780}Wiesz co?|Następnym razem zamrożę tylko twojš głowę... {19785}{19855}- a póniej skopię ci...|- Wystarczy. {19859}{19915}A zatem Belthazor został|przysłany przez Triadę, by nas zabić. {19915}{19978}Skšd mamy wiedzieć,|czy ty także nie działasz na ich zlecenie? {19978}{20006}Żartujesz, prawda? {20066}{20146}Nie wierzę.|Naprawdę o niczym nie wiecie? {20160}{20241}Wasz Duch wiatłoci|musi być niele niedoinformowany. {20246}{20295}- Hola, kolego.|- Piper. {20326}{20395}- O czym nie wiemy?|- Belthazor zabił Triadę. {20410}{20476}{Y:I}Dlatego musi uciekać.|Włanie z tego powodu mnie tu przysłano. {20481}{20512}Po co miałby to robić? {20517}{20578}Pewnie dlatego,|poniew...
rvs