{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {404}{452}Nie znosz� bycia now� dziewczyn�. {454}{497}Poradzisz sobie. {529}{625}- A je�li nikt mnie nie polubi?|- Niby dlaczego? {635}{690}- Nie wiem.|- Po prostu... {692}{737}b�d� sob�. {797}{830}Sob�. {833}{920}Do tej szko�y chodz� dzieci Nicole.|Kyle jest w twoim wieku. {922}{956}Nie znam Kyle'a. {958}{1006}Na pewno macie ze sob�|wiele wsp�lnego. {1008}{1029}Sk�d wiesz? {1031}{1134}Nie wiem, ale nie znajdziesz przyjaci�|nie szukaj�c ich. {1185}{1224}No dobrze. {1388}{1431}Mi�ego dnia. {1515}{1545}Ale subtelne. {1547}{1593}Czadowe felgi. {1599}{1659}Ten w�z nie stoi tu po to,|�eby� go podziwia�. {1661}{1712}Kto� w nim zgin��. {1714}{1823}Kto�, kto nie powinien by� wypi�|butelki w�dki, zanim do niego wsiad�. {1847}{1915}- Patrzcie na to radio!|- Jeste� chory. {1917}{1973}Kyle, przem�w mu do rozs�dku. {1975}{2044}Przepraszam, �e jeszcze|nie naprawi�em twojego radia. {2046}{2124}Ostatnio zaniedbywa�e� swoje|obowi�zki geniusza. {2126}{2210}Mia�em sporo na g�owie.|Chyba jestem w do�ku. {2212}{2269}- Co?|- Jestem w do�ku. {2278}{2319}Ty u�y�a� tego s�owa. {2321}{2408}Ach, tak. Do�ek to ju� prze�ytek.|Teraz masz faz�. {2410}{2459}Faz�? To francuskie s�owo? {2461}{2528}Faza to nowy rodzaj do�ka. {3099}{3159}GRUPA HATAK przedstawia: {3228}{3281}Kyle XY {3339}{3390}/Otaczali mnie ludzie. {3393}{3449}/Wiele z nich to moi przyjaciele. {3451}{3525}/Ale nikt z nich nie zna|/prawdziwego mnie. {3588}{3665}/Foss wyra�nie powiedzia�,|/�e tylko jemu powinienem ufa�. {3667}{3746}/Pozwoli�em mu okre�li� zasady,|/wed�ug kt�rych powinienem �y�. {3748}{3852}/Ale teraz mia�em jedynie w�tpliwo�ci|/i czu�em �al. {3937}{3981}To dla ciebie. {4014}{4034}Za co? {4036}{4122}Wczoraj wieczorem pojawi�o si�|w moim salonie pianino. {4124}{4140}Tak? {4142}{4197}A kiedy zapyta�am mam�,|sk�d si� tam wzi�o, {4199}{4253}- zdenerwowa�a si� i odwr�ci�a wzrok.|- Tak? {4255}{4319}Tylko ty j� tak denerwujesz. {4321}{4393}- To prawda.|- I st�d te kwiaty. {4414}{4495}To wieloletnie byliny rabatkowe. {4540}{4581}S� �liczne. Dzi�kuj�. {4583}{4639}�artujesz? To ja dzi�kuj�. {4647}{4715}By�e� dla mnie|prawdziwym przyjacielem. {4722}{4780}Ty dla mnie te�. {4788}{4864}Pomy�la�am, �e powinnam ci si�|odwdzi�czy�. {4866}{4911}Chcesz da� mi w prezencie pianino? {4913}{5023}Nie, ale mo�e p�jdziemy razem|na wiosenn� pota�c�wk�? {5025}{5083}Je�li chcesz. {5106}{5194}- Twojej mamie to si� nie spodoba.|- Moja mama wyjecha�a na tydzie�. {5196}{5229}Kota nie ma... {5231}{5285}Przecie� nie masz kota. {5288}{5347}Chodzi o to, �e mog� robi�,|co chc�. {5349}{5408}A mama nie b�dzie mog�a mnie|teraz kontrolowa�. {5410}{5478}I m�wi� mi,|z kim mam si� spotyka�. {5493}{5546}Mojego kota te� nie ma. {5548}{5614}- To znaczy, �e si� zgadzasz?|- Tak. {5616}{5681}To wspaniale. {5751}{5815}Zobaczymy si� p�niej. {5822}{5861}Do zobaczenia. {5950}{6023}/Ma�e �wiate�ko|/w nieustaj�cej ciemno�ci. {6025}{6084}/Foss nie m�g� mn�|/teraz dyrygowa�, {6088}{6164}/wi�c w ko�cu mog�em zaj�� si� tym,|/z czego Foss kaza� mi zrezygnowa�... {6166}{6209}/�yciem. {6255}{6292}Dzi�kuj�. {6303}{6333}Dla pani? {6345}{6416}Du�a podw�jna latte. {6418}{6458}Zaczynasz dzie� od dopalacza? {6460}{6493}- Cze��.|- Cze��. {6495}{6618}Tak. W�a�nie odwioz�am siostr�|do nowej szko�y. {6620}{6709}Ona jest zdenerwowana, ja te�,|wi�c postanowi�am zala� si� kofein�. {6711}{6759}- Do kt�rej szko�y?|- Beachwood. {6764}{6809}- Moje dzieci tam chodz�.|- Tak? {6811}{6873}- Jak ma na imi� twoja siostra?|- Jessi Hollander. {6875}{6936}A ja jestem Emily,|gdyby� zapomnia�. {6938}{7005}- Stephen, tak?|- Stephen Trager. {7007}{7099}Trager.|Jakie� powi�zania z Nicole? {7111}{7173}- To moja �ona.|- Nie �artuj. {7203}{7237}To nie do wiary. {7239}{7299}Jessi chodzi do niej|na terapi�. {7301}{7331}- �artujesz.|- Nie. {7333}{7391}Jest dla niej|naprawd� wspania�a. {7400}{7473}Jak ci si� podoba praca|w Madacorp? {7483}{7521}Na razie jest w porz�dku, {7523}{7600}ale nie rozumiem po�owy|prowadzonych tu bada�. {7606}{7688}- "Budujemy fundamenty przysz�o�ci."|- Racja. {7690}{7735}Owszem, jeste�my powa�n� firm�. {7737}{7793}Powiem dzieciom, �eby mia�o oko|na twoj� siostr�. {7795}{7821}B�d� wdzi�czna. {7823}{7891}Ostatnio sporo przesz�a,|ale dobry z niej dzieciak. {7893}{7944}Mo�e si� zaprzyja�ni�. {7949}{7989}Mam nadziej�. {8023}{8064}- Musz� i��.|- Dobrze. {8066}{8126}- Do zobaczenia.|- Na razie. {8272}{8306}Upiek�o ci si�. {8308}{8362}Nie wiedzia�am, �e co� mi grozi. {8364}{8450}Wiem, �e pragniesz zaprosi� mnie|na pota�c�wk�, {8452}{8476}ale nie mog� i��. {8478}{8562}A z jakiego powodu spotka� mnie|tak tragiczny los? {8564}{8649}Z�apali mnie, jak pr�bowa�em po�yczy�|radio z tego samochodu od pijaka. {8651}{8710}Pr�bowa�e� ukra�� radio umarlaka? {8717}{8744}Po�yczy�. {8746}{8825}- I nie mo�esz i�� na pota�c�wk�.|-Wyznaczyli mnie do sprz�tania. {8827}{8862}- Ale kana�.|- Na maksa. {8864}{8934}Do tego b�dziesz sprz�ta� po mnie|i moich randkach. {8936}{9002}- Po kim?|- Po randkach. {9010}{9075}Masz kilka randek na pota�c�wk�? {9077}{9114}Tak. {9121}{9180}- Jaki� problem?|- Nie, tylko my�la�em... {9182}{9264}�e pragn� i�� na pota�c�wk�|z tob�? {9266}{9303}Niestety nie. {9342}{9440}Jak mamy walczy� z anoreksj�,|skoro automat z batonami nie dzia�a? {9442}{9481}Kupi�a� bilety na pota�c�wk�? {9483}{9547}- Nie chcieli mi ich sprzeda�.|- Dlaczego? {9549}{9603}Dlatego, �e jeste� dziewczyn�. {9605}{9661}- I co z tego?|- No w�a�nie to. {9666}{9720}Nie sprzedaj� bilet�w|parom tej samej p�ci. {9722}{9794}Ale my nie jeste�my par�.|Chwilowo nienawidzimy m�czyzn. {9796}{9836}Pr�bowa�am im to wyt�umaczy�, {9838}{9911}a oni kazali mi kupi� dwa dro�sze,|pojedyncze bilety. {9913}{10002}I wtedy im nawrzuca�am.|Kazali mi odej��. {10006}{10070}- To g�upota.|- No c�. {10087}{10118}W ko�cu. {10158}{10182}Cze��. {10194}{10244}Cze��.|Sk�d ten dobry humor? {10246}{10290}Id� na pota�c�wk� z Amand�. {10292}{10393}- Co za hipokryzja.|- Masz randk� z Amand�? {10395}{10450}To nie jest randka. {10463}{10494}Sk�d wiesz? {10496}{10574}- Powiedzia�a, �e to tylko wdzi�czno��.|- Wdzi�czno��? {10576}{10653}Kyle, co dok�adnie powiedzia�a? {10659}{10733}Powiedzia�a, "By�e� dla mnie|prawdziwym przyjacielem. {10735}{10801}Pomy�la�am,|�e powinnam ci si� odwdzi�czy�. {10803}{10898}Mo�e p�jdziemy razem na pota�c�wk�?|Je�li chcesz." {10900}{10960}Potem m�wi�a jeszcze|o jakim� kocie. {10962}{11041}Ty s�odziutki,|niczego nie �wiadomy p�czusiu. {11043}{11171}Lepiej szykuj buty do ta�ca,|bo idziesz na randk�. {11233}{11261}Tak? {11275}{11327}Bez w�tpienia. {11543}{11591}Patrz na t� now�. {11648}{11695}- Cze��.|- Hej. {11697}{11761}- Chodzisz do tej szko�y?|- Tak. {11777}{11822}Ja jestem Charlie Tanner. {11824}{11910}Ch�tnie s�u��, jako jednoosobowy|komitet powitalny. {11917}{11977}Mo�e p�niej sp�dzimy razem|troch� czasu. {11979}{12054}Chcia�abym znowu si�|z tob� ca�owa�. {12124}{12198}- To chyba jakie� �arty.|- Kto to? {12200}{12303}- Jedna z pacjentek mojej mamy.|- Wygl�da na m�ciwod�. {12305}{12403}M�wisz tak dlatego, �e jest wystrza�owa|i dostawia si� do mojego eks-ch�opaka. {12405}{12437}Zgadza si�. {12439}{12491}Chyba musz� j� znienawidzi�. {12493}{12534}Wr�cz przeciwnie. {12536}{12636}Przyjaci� trzymaj blisko,|a wrog�w jeszcze bli�ej. {12638}{12702}Uczy� z niej swoj� "wrogoci�k�." {13127}{13204}- Co� si� sta�o?|- Mam randk� z Amand�. {13213}{13250}To wspaniale. {13252}{13292}Nie, to okropne. {13294}{13357}- Dlaczego?|- Jest mi niedobrze. {13359}{13402}Kiedy to si� zacz�o? {13404}{13457}Wtedy, kiedy dowiedzia�em si�,|�e to randka. {13459}{13504}Jeste� po prostu zdenerwowany. {13506}{13572}Ale dlaczego?|Przecie� j� lubi�. {13574}{13629}Polubi�em j� od naszego|pierwszego spotkania. {13631}{13689}I w�a�nie dlatego si� boisz. {13691}{13785}Gdyby by�o inaczej, wtedy mia�by�|pow�d do zmartwie�. {13836}{13879}Lepiej si� czujesz? {13890}{13928}Pracuj� nad tym. {13930}{14010}Nie spiesz si�.|Przynios� wod� do picia. {14061}{14100}Jessi, witaj. {14102}{14125}Dzie� dobry. {14127}{14211}Nie s�ysza�am dzwonka do drzwi.|By�y�my na dzisiaj um�wione? {14213}{14278}Cze��, mamo.|To ja zaprosi�am Jessi. {14280}{14342}Jak mi�o. {14349}{14416}- Lori, mo�emy porozmawia�?|- Jasne. {14418}{14479}Czuj si�, jak u siebie w domu. {14575}{14615}Od kiedy jeste�cie przyjaci�kami? {14617}{14682}Ona nie jest moj� przyjaci�k�,|tylko "wrogoci�k�." {14684}{14776}Jak zwa�, tak zwa�, Lori.|Nie podoba mi si� to. {15174}{15210}Musz� mie� na ni� oko. {15212}{15312}Przystawia si� do Declana.|Uwa�am, �e nie pasuj� do siebie. {15314}{15418}Nie zachowujesz si� dojrzale|udaj�c jej przyjaci�k�. {16143}{16191}Posuwasz si� za daleko. {16193}{16250}Dzi�ki twojej pracy|Kyle trafi� do naszego domu. {16252}{16349}Chyba powinna� by� bardziej|tolerancyjna w tej kwestii. {16812}{16842}Cze��. {16849}{16879}Cze��. {16890}{16932}Ty jeste� Kyle. {16934}{16992}A ty siedzisz w mojej wannie. {17006}{17040}Jest wygodna. {17042}{17119}Nie uwa�asz, �e to dziwne,|�e �pi� w wannie? {17121}{17165}A to jest dziwne? {17167}{17213}Mo�e odrobin�. {17313}{17367}Ty pewnie jeste� Jessi. {17382}{17461}- Przysz�a� do Nicole.|- Nazywasz swoj� mam� Nicole? {17463}{17566}Jest moj� opiekunk�.|Kiedy� te� by�a moj� terapeutk�. {17568}{17617}Mia�e� problemy? {17652}{17724}- Ja mam.|- Dlaczego? {17759}{17807}Nie jestem pewna. {18026}{18094}Spotkali�my si� ju� wcze�niej? {18122}{18171}Raczej nie. {18945}{18972}Super. Pizza. {18974}{19018}My�la�am, �e lubisz moj� kuchni�. {19020}{19093}Odk�d zacz�a� dobrze gotowa�,|nie jemy ju� fajnego �arcia. {19095}{19174}Postaram si� o tym pami�ta�.|Gdzie s� wszyscy? {19183}{19219}Nareszcie. {19224}{19253}Ja to wezm�. {19255}{19340}Dzwoni� dyrektor Hooper.|To nie b�dzie ci na razie potrzebne. {19342}{19364}To twoj...
masakrus3006