{1}{72}movie info: XVID 592x336 23.976fps 698.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {174}{317}Synchronizacja do wersji|Raise.Your.Voice.DVDRiP.XViD-KJS {320}{450}oraz t�umaczenie: su27 | (su27@flashpoint.pl) {629}{800}"Muzyka jest wi�kszym odkryciem|ni� ca�a m�dro�� i filozofia" {2125}{2194}## Joy...to you and me... ## {2251}{2287}Zmiana tonacji! {2291}{2367}## Joy to the world|Joy to the world ## {2371}{2421}## All the boys and girls|All the boys and girls ## {2425}{2518}## Joy to the world|Joy to the world ## {2522}{2591}## Joy to you and me|You and me ## {2595}{2672}## Joy to the world|Joy to the world ## {2676}{2751}## All the boys and girls|All the boys and girls ## {2755}{2825}## Joy to the fishes|in the deep blue sea ## {2829}{2877}## Joy to you and me... ## {2881}{2906}Wielkie zako�czenie! {2910}{2992}## Joy to you and me! ## {3174}{3212}�ycz� wszystkim przyjemnego lata. {3216}{3266}Panno Fletcher, korepetycje jutro o 4:00. {3270}{3320}Wys�a�em te rekomendacj�, o kt�r� prosi�a�. {3324}{3381}Dziekuj� panie Holcombe. Do widzenia. {3385}{3423}Naprawd� chcesz tam jutro i��?? {3427}{3475}Nazwij mnie idiotk�,|ale ja uwielbiam pr�by ch�ru. {3479}{3545}I nie chc� go zawie��. {3549}{3613}- Hej, Terri, hej, Terri.|- Hej, Matthew. {3617}{3655}Hej. {3659}{3710}Ja, uh | mam te bilety na koncert, kt�re chcia�a�. {3714}{3756}Oh, um,|Mam pieni�dze. {3760}{3804}- Super.|- Prosz�. {3808}{3840}Wi�c, um, {3844}{3870}Do zobaczenia na korepetycjach. {3874}{3958}Ok, cool.| Do zobaczenia. {4025}{4077}Ok. {4095}{4120}O m�j Bo�e! {4124}{4195}Teraz sp�dzi ca�y nast�pny miesi�c | z nadziej�, �e nie zrobi� ci dziecka. {4199}{4245}Oh, zamknij si�.|Jest taki mi�y. {4249}{4344}## Play it loud | Play it loud ## {4429}{4509}## Raise your voice ## {4515}{4589}## Shout it out ## {4623}{4680}## We weren't the first ## {4684}{4781}## But we're|holding our own... ## {4794}{4860}Podczas gdy hordy spragnionych lata nastolatk�w {4864}{4936}zalewaj� niczego nie spodziewaj�ce si� | Flagstaff w Arizonie, {4940}{4994}pos�uchajmy co te dwie|rozwa�ne m�ode damy {4998}{5040}maj� do powiedzenia|na temat ostatniego dnia szko�y! {5044}{5143}- Spadam st�d, Riverdale!|- Yeah, szko�a si� sko�czy�a, z�otko! {5147}{5211}Dobrze.|Kamera ci� kocha. {5215}{5261}Wi�c, Lauren, co robisz wieczorem? {5265}{5308}Paul, przesta� podrywa� moje kole�anki. {5312}{5349}Wieczorem robi� to samo co ty. {5353}{5399}Lauren, przesta� podrywac mojego brata. Ugh! {5403}{5440}Hej, powiesz mamie, �e bed� p�niej? {5444}{5486}Ale to przyj�cie z okazji twojego zako�czenia szko�y. {5490}{5570}Musz� wpa�� w kilka miejsc, odwiedzi� par� os�b.|Po prostu zachowaj dla mnie wysma�onego hamburgera. {5574}{5606}- Podwieziesz mnie do domu?|- Pewnie. {5610}{5684}## Play it loud ## {5692}{5766}## Play it loud ## {5777}{5855}## Raise your voice ## {5859}{5933}## Shout it out ## {5947}{6021}## Play it loud ## {6028}{6102}## Play it loud ## {6112}{6192}## Raise your voice ## {6197}{6271}## Shout it out ## {6282}{6356}## Play it loud ## {6365}{6407}## Play it loud... ## {6411}{6462}- Dzi�ki, Lauren.|- Do us�ug. {6466}{6532}- Hej, zadzwoni� jutro.|- Ok, baw si� dobrze. {6536}{6611}## Play it loud. ## {6696}{6761}Wi�c, Terri Boo-berry,|co planujesz na lato? {6765}{6816}- �piewam w ch�rze.|- Super. {6820}{6891}Tak, i, um, zn�w pracuj� w restauracji. {6895}{6940}- Wow, ale zabawa.|- Taa. {6944}{7016}Ale najbardziej, naprawd� chcia�abym dosta� si�|w sierpniu do tego letniego kursu muzycznego. {7020}{7097}- Naprawd�? Kt�rego?|- Jakas muzyczna impreza w Los Angeles... {7101}{7189}Tato! Daj spok�j! | To nie jest zwyk�a impreza muzyczna w L.A. {7193}{7244}To Bristol-Hillman Music Conservatory. {7248}{7309}Najlepszy letni kurs muzyczny na zachodnim wybrze�u, {7313}{7364}- mo�e nawet w ca�ym kraju.|- Terri, nie zaczynaj. {7368}{7436}Tato, to jest dla mnie bardzo wa�ne. {7440}{7498}w dodatku, ju� wys�a�am zg�oszenie | i wys�a�am CD {7502}{7573}- Mama mi pozwoli�a.|- Do�� tego! Nie jedziesz! {7577}{7698}- Simon, nie b�d� takim wapniakiem.|- Nina, prosz�. {7751}{7810}Terri... {7825}{7893}- Gdzie by�e�?|- Kr�ci�em si� z ch�opakami. {7897}{7984}Po�egnania, takie tam.|Hej, ciocia Nina! {7988}{8047}- Gratuluj� uko�czenia.|- Dzi�ki. {8051}{8089}- Zabior� to. {8093}{8139}Hej, co si� dzieje? {8143}{8214}Terri chce uczestniczy� | we wspania�ym kursie muzycznym w L.A. {8218}{8325}a tw�j tata jak zwykle jest | niszcz�cym-ka�dy-dobry-pomys� sob�. {8329}{8419}Nina, naj�adniejsze dziewczyny|ze wszystkich szk� �rednich jad� do L.A. {8423}{8452}Wiesz jak ko�czy wiekszo�� z nich? {8456}{8514}- Tato, nie s�dzisz, �e Terri jest wyj�tkowa?|- Paul, serio... {8518}{8589}My�l�, �e jest najbardziej wyj�tkow�|istot� na tej planecie. {8593}{8626}Jest moj� c�rk�. {8630}{8668}Dlatego nie pojedzie do L.A. {8672}{8743}Ma 16 lat, na mi�o�� Bosk�.|Ludzie, co z wami? {8747}{8797}Setki ludzi pr�buj� si� tam dosta�. {8801}{8872}Je�li sie tam dostanie, to dow�d | �e powinna tam by�, �apiesz to, prawda? {8876}{8942}S�uchaj, kiedy by�em w twoim wieku,|te� my�la�em, �e wszystko wiem. {8946}{8990}Ale widzia�em o wiele wi�cej �wiata|ni� ty, Paul. {8994}{9056}Jakie cz�ci �wiata widzia�e� tato? {9060}{9100}Prz�d i ty� restauracji twojego ojca? {9104}{9155}Okay, okay.|Paul, wystarczy. {9159}{9225}Tylko dlatego, �e ty tu utkn��e�|chcesz �eby wszyscy tkwili tu z tob�. {9229}{9271}Lepiej uwa�aj co m�wisz|albo b�dziesz uziemiony. {9275}{9357}Dobrze, pos�uchajcie.|mo�emy przesta� walczy�? {9361}{9437}To przyj�cie na zako�czenie szko�y.|Powinni�my �wi�towa�. {9441}{9498}Zgoda? {9534}{9593}Ten cholerny w�giel nie chce si� pali�. {9597}{9629}- Co ty nie powiesz, spr�buj tego.|- Co ty wyprawiasz? {9633}{9728}Bo�e. Przesta�. Dosy� tego!|Jeste� uziemiony! Do domu. {9732}{9807}- Po prostu kocham nasze rodzinne zjazdy.|- Uh, zaraz wracam. {9811}{9882}Zawsze kocha�am. {10242}{10276}Wi�c... {10280}{10368}Nie mia�am okazji pogratulowa� ci|dostania si� na uniwerek. {10372}{10475}Dzi�ki.|Przynajmniej si� st�d wynios�. {10482}{10552}Ciociu Nino, je�li Terri dostanie si�|na ten kurs, {10556}{10597}musisz upewni� si�,|�e tam pojedzie. {10601}{10674}- Udusi si� je�li zostanie.|- Wiem. {10678}{10765}My�la�am dok�adnie to samo. {10818}{10896}Wi�c jeste� po mojej stronie? {10900}{10958}Zawsze. {10975}{11015}Hej. {11019}{11051}Co si� dzieje? {11055}{11096}- Nic.|- Nic. {11100}{11158}Akurat. {11215}{11292}## There's a light in me ## {11296}{11376}## And it's shining bright ## {11380}{11478}## l can almost|touch the sky... ## {11513}{11545}The sky. {11549}{11649}## You're the reason|l believe... ## {11688}{11741}Cze�� upierdliwy. {11745}{11791}Hej! Uwaga na sprz�t. {11795}{11921}Co robisz?|Filmujesz najnudniejsze nastolatki Ameryki? {11997}{12087}## And l feel so strong... ## {12215}{12236}Panie i Panowie, {12240}{12302}dzi� w ''The Fletcher Experience''|mamy specjalny wyst�p. {12306}{12376}Mam ogromn� przyjemno�� przedstawi� pa�stwu|wyj�tkowe talenty wokalne {12380}{12478}jedynej i niepowtarzalnej|Terri Fletcher! {12482}{12540}Oh, c�, Paul, to bardzo uprzejmie | z twojej strony. Dzi�kuj�. {12544}{12600}T� piosenk�|napisa�am dla moich fan�w. {12604}{12682}## Something's got|ahold of me ## {12686}{12781}## But l will follow|where you go ## {12785}{12874}## One more mile to Jericho ## {12878}{12922}## The walls will tumble ## {12926}{13012}## The walls will tumble... ## {13016}{13075}## The music fills the space ## {13079}{13170}## And it takes the pain away ## {13174}{13281}## And l know|it's gonna be all right. ## {13300}{13358}## When you're sad and lonely ## {13362}{13424}## Tell Him what you want ## {13428}{13541}## Hold Him up and tell Him|what you want. ## {13577}{13645}## 'Cause l just can't wait|till you write me ## {13649}{13745}- ## You're coming around ##|- ## Around ## {13749}{13846}## Now l'm walking|on sunshine, whoa-oh ## {13850}{13946}- ## And don't it feel good, hey! ##|- ## Oh, yeah, now ## {13950}{13995}## And don't it feel good... ## {13999}{14061}## Oh... ## {14548}{14586}Hej, co tu robisz? {14705}{14771}Przez to wszystko co si� dzia�o po po�udniu {14773}{14860}Prawie zapomnia�am da� ci prezent z okazji zako�czenia. {14864}{14905}- Three Days Grace?|- Tak. {14909}{14982}Oh m�j Bo�e! Kiedy?? {14986}{15036}Dzi� wieczorem. {15040}{15098}O, nie. {15106}{15172}Nie s�ysza�a�,|�e jestem uziemiony? {15176}{15266}Paul. Daj spok�j.|Nigdy nie �amiesz zasad?. {15270}{15340}Je�li ty nie pojdziesz,|ja te� nie mog�. {15344}{15411}Prosz�.|To Three Days Grace. {15415}{15459}- Tylne okno? Idziemy?|- Tylne okno. {15463}{15520}Dobra. {15562}{15619}Cicho! {15876}{15926}Nie mog� uwierzy�, �e mnie wyci�gn�a�. {15930}{15954}Pierwszy raz. {15958}{16071}C�, nigdy nie wiadomo kiedy zn�w z�amiemy prawo, prawda? {16075}{16145}Nie zostan� w Flagstaff, Terri. {16149}{16179}Za�atwi�em sobie prac�|w Phoenix {16183}{16284}i id� prosto na uniwerek.|Nie wracam. {16288}{16349}Tak po prostu?|To znaczy... {16353}{16400}Najwyzszy czas. {16404}{16469}Ja i tata... {16475}{16512}potrzebujemy... {16516}{16571}Po prostu ju� czas. {16575}{16617}Jedyne co mnie martwi|to, �e zostawiam ci� tutaj. {16621}{16710}Nie. Nie musisz sie o mnie martwi�.|Dobrze sobie razem radzimy. {16714}{16760}I to mnie martwi najbardziej. {16764}{16815}Chodzi o co� wi�cej ni� wsp�lne radzenie sobie, Terri.|Ty im dogadzasz. {16819}{16920}Jeste� jak c�rka ze Stepford z kolorowego czasopisma. {16924}{17000}To jaki� rodzaj pochlebstwa? {17004}{17046}Kiedy tata najecha� na ciebie|o Bristol-Hillman, {17050}{17082}chyba mi nie powiesz, �e to nie zabola�o? {17086}{17168}Nie, bardzo zabola�o. {17142}{}Wi�c zr�b scen�! {17172}{17252}Rozbij co�! Krzycz!|Ja... cokolwiek. {17256}{17305}Nigdy nie by�am furiatk�. {17309}{17359}Terri, masz najlepszy g�os|jaki kiedykolwiek s�ysza�em, {17363}{17451}ale je�li d�u�ej pozostaniesz w | ''�w...
rollopuchaty