{500}{600}{y:b}KRWAWY SMAK COCA-COLI {600}{675}{y:i}Z Gualjto do Putamayo {675}{775}{y:i}słychać sygnał {775}{875}{y:i}tych, którzy chca końca represji. {875}{1025}{y:i}Towarzysze nadchodzącego świata, {1050}{1150}{y:i}powstała nowa siła, {1150}{1250}{y:i}potrzeba braterskiej jedności {1250}{1350}{y:i}by zniszczyć kapitalizm. {1350}{1450}{y:i}Musimy dać żywność światu. {1450}{1550}{y:i}W solidarności i świadomości klasowej {1550}{1675}{y:i}naprzód i ani kroku wstecz. {1675}{1725}{y:i}Wszyscy zjednoczeni z SINALATRAINAL, {1725}{1825}{y:i}musimy stanąć do walki w Kolumbii {1825}{1925}{y:i}zawsze rozwijając świadomość. {1925}{2025}{y:i}Rząd chce nas zniszczyć {2025}{2125}{y:i}robotnik nie może się poddać. {2125}{2225}{y:i}Rząd chce nas zniszczyć, {2225}{2375}{y:i}robotnik nie może się poddać. {2850}{2975}"Byliśmy tymi, którzy sprzeciwili się firmie w sposób najbardziej widoczny." {2975}{3050}Historia, którą zamierzamy zrekonstruować, wydarzyła się w Uraba w Kolumbii, {3050}{3200}w regionie na północnym wschodzie, niedaleko granicy z Panamą. {3375}{3600}W 1996 w Carepa związek zawodowy SINALATRAINAL {3600}{3750}został usunięty z rozlewni Coca-Coli, {3750}{3900}odziały paramilitarne zabiły najbardziej aktywnych członków związku za zgodą zarządu {3925}{4075}i zmusiły wszystkich robotników by odeszli ze związku. {4125}{4250}By zrozumieć te wydarzenia musimy przyjrzeć się najnowszej historii regionu. {4250}{4472}Uraba jest żyznym terytorium nad Morzem Karaibskim, {4475}{4647}przez długi czas zapomnianym przez państwo i resztę świata, zanim nie stał się ekonomicznie istotnym {4650}{4800}ze względu na uprawę bananów w latach 80-ych. {4825}{4975}United Fruit Company, Chiquita i inni inwestorzy przybyli i ogłosili się właścicielami regionu. {5050}{5125}Tradycyjnie, ludzie byli tu mocno zorganizowani. {5125}{5275}Były dwa duże związki zawowodwe pracowników rolnych i dużo kooperatyw rolniczych, {5325}{5375}Guerille były władzą w regionie. {5375}{5525}Kiedy powstała lewicowa partia "Union Patriotica" opór ludu {5550}{5650}miał swój wyraz w wynikach wyborów. {5650}{5775}W pierwszych wolnych wyborach w 1988 r. {5775}{5925}Union Patriotica zdobył 7 z 11 najważniejszych mayorships w regionie. {5950}{6050}Polityczne trzęsienie ziemi! {6050}{6175}W konsekwencji państwo, wielcy posiadacze ziemscy i firmy {6175}{6300}zareagowały i założyły organizacje paramilitarne. {6300}{6450}W następnych latach siły te zabijały i wyganiały przedstawicieli Union Patriotica, {6525}{6675}związkowców i działaczy wszystkich ruchów społecznych. {6725}{6875}W samym roku 1995 w Uraba zamordowanych zostało 1258 ludzi, a 4011 rodzin zostało wygnanych. {7325}{7475}(Turbo, Uraba, grudzień 2003) {8650}{8725}W mieście, gdzie mieszkałam, {8725}{8875}w ciągu trzech lat zostało zamordowanych 1200 osób. {8875}{8950}53 kobiety zostały zgwałcone i torturowane, ich brzuchy rozcięte. {8950}{9075}(była burmistrz Apartado w Urabie) {9075}{9225}Wyszłam o świcie by zebrać ciała w obecności uczniów: oni przyszli zobaczyć, i powiedzieli {9225}{9325}ten jest ojcem tego i tego dziecka, ten jest z tej i tej wsi. {9325}{9475}Śmierć stała się naturalna rzeczą. {9525}{9675}Jak obejżysz wiadomości telewizyjne z lat 1995-1997, to zobaczysz, że masakry były codziennie... {9800}{9950}25 osób, 12, 17, 20... {9975}{10075}W 1995, pierwszym roku było wielu martwych. {10075}{10225}W 1996 zmienili strategie, z powodu oskarżeń jakie wnieśliśmy za granicą. {10225}{10375}Nie było już zabijania grup ludzi, tylko zabijanie selektywne. {10575}{10675}Obcięli przy mnie głowę dziecku. {10675}{10825}To była strategia paramilitarystów by mnie uciszyć. {10825}{10900}Dziecko w szkole, Cesare Augusto, widziało paramilitarystów. {11050}{11125}Przyszedł powiedziec mi, że paramilitaryści byli w szkole. {11200}{11325}Zebrałam chłopców i dziewczęta by pomówić o stworzeniu pokoju. {11325}{11475}W międzyczasie dziecko pobiegło na tyły szkoły. {11475}{11550}Bojówkarze weszli, zabrali dziecko, {11550}{11700}ścięli głowę i rzucili w naszym kierunku. {11725}{11800}Z jednej strony widziałeś ciało, z drugiej głowę. {11800}{11875}To był wstrząsający obraz. {11875}{12025}Ale to był tylko mały przejaw poniżenia i konfliktu {12725}{12825}Siły paramilitarnne to nie jest po prostu grupa ludzi z bronią. {12825}{12975}To jest nowy rodzaj hegemonicznego "rozwoju". {13025}{13175}Paramilitarna siła jest zatem wykorzystywana przez firmy do osłabienia związków. {13325}{13475}Oczywiście Coca cola była świadoma tej regionalnej "dynamiki". {13500}{13650}Ich celem było zniszczenie nowego scenariusza politycznego, który pojawił się w regionie. {13700}{13850}Sytuacja w Carepie była odpowiednia dla zabójstw robotników, ponieważ było dużo martwych. {13875}{14000}(N.N. członek Sinalatrainal) {14000}{14075}Wszędzie były masakry robotników, {14075}{14125}i nikt nie mógł bezpośrednio obwiniać firmy. {14125}{14250}Ponieważ od samego początku strategią sił paramilitarnych było poinformowanie {14250}{14375}że zniszczą ruch związkowy w Kolumbii. {14375}{14475}W konsekwencji, reakcją organizacji krajowych i międzynarodowych było {14500}{14575}nie obwinianie firm, lecz sił paramilitarnych. {14600}{14700}Ale oni byli tam tylko podwładnymi. {14700}{14850}(rozlewnia Coca-Coli w miejscowości Carepa) {15000}{15150}Przybyli do Carepy i przejęli kontrole nad całym regionem. {15150}{15300}Prawo, wojsko i policja nic dla nich nie znaczyły. {15300}{15450}To właśnie wtedy zaczęły się związki firm i bojówek. {15450}{15525}W 1994. {15525}{15675}(N.N. były pracownik "Bebidas y Alimentos") {15775}{15875}Pierwszymi pracownikami, którzy zostali zabici {15875}{15925}byli Jose Eleazar Manco David, {15925}{16000}Luis Enrique Giraldo Arango, {16000}{16100}i Luis Enrique Gomez Granados. {16100}{16250}Zostali zamordowani 8, 12 i 20 kwietnia 1994 przez siły paramilitarne. {16250}{16400}Wszyscy trzej byli stałymi pracownikami "Bebidas y Alimentos" i członkami związku. {16800}{16850}Imię. {16850}{16925}Ermelina Arango de Giraldo. {16925}{17000}Wilmer Enrique Giraldo, najstarszy syn {17000}{17150}Alexander Giraldo. Jestem najmłodszym synem Luisa Enrique Giraldo. {17175}{17275}Czy może nam Pani powiedzieć, co się stało z Pani synem? {17275}{17375}Jak to było ze śmiercią taty. {17375}{17500}To stało się, kiedy jechał do firmy. {17500}{17650}Zmusili go by zsiadł z motoroweru na którym jechał i... {17700}{17850}i zabili go. {17900}{18025}Zatrzymali go w drodze do pracy. {18025}{18150}W tym czasie miał odejść z firmy i negocjował z firmą warunki. {18150}{18275}Kiedy tam pracowałem, koledzy powiedzieli mi, że powodem zabójstwa było to, że firma {18275}{18375}nie chciała mu wypłacić świadczeń socjalnych. {18375}{18450}Domagał się 35 mln pesos w 1994 roku. {18450}{18600}A to, co oni wypłacili po jego smierci, to było 1,3 mln {18625}{18775}To daje dużo do myślenia. {18875}{18975}Pamiętam, że mój wujek Oscar i brygadzista przyszli do mnie. {18975}{19125}Byłem wtedy w szkole, w 10 klasie. {19300}{19425}"Jesteśmy tutaj dlatego, że twój ojciec został porwany". {19425}{19525}"Tak? - I kto?" {19525}{19625}Kiedy przyszedłem do domu, usłyszałem że go zabili. {19625}{19725}Kiedy pojechaliśmy tam ciężarówką, zobaczyłem go. {19725}{19775}To bardzo bolało. {19775}{19925}Bo jak zabijają kogoś za pieniądze, zabijają bez litości. {20100}{20150}Było ich trzech. {20150}{20200}Pracowali dla tej organizacji. {20200}{20325}Dwóch z nich zaginęło, a jeden mieszka tutaj w Carepa. {20325}{20475}Jacys ludzie zapytali kiedyś mojego siostrzeńca: "Chcesz wiedzieć kto zabił jego ojca? To jest ten tam". {20475}{20525}I siostrzeniec mi powiedział: {20525}{20675}"Czy chcesz wiedzieć kto zabił twojego ojca? Ten tam". I pokazał na niego. {20700}{20775}I nie ma dla niego żadnych konsekwencji? {20775}{20875}Nie, dlaczego miały by być jakieś konsekwencje, kiedy oni wszyscy pracują razem. {20875}{20950}Nie można ich zgłosić policji. {20950}{21100}To jest ból, który musisz w sobie tłumić. {21100}{21250}Potem poszli przynieść swoje pieniadze. {21275}{21425}Kiedy pracowałem tam w księgowości, co miesiąc ubywało 800 000 pesos. {21450}{21550}Płacili im. {21550}{21625}Firma wypłacała im pensje. {21625}{21700}Paramilitarystom? - Tak. {21700}{21775}800 000 pesos miesięcznie? - W tym czasie tak. {21850}{22000}Po zabójstwach Enriqe Giraldo, Eleazara Manco Davida i Luisa Enriqe Gomeza. {22025}{22175}i masowych groźbach ze strony paramilitarystów, cała załoga SINALTRAINAL z 1994 uciekła. {22325}{22425}Uchodzili we wszystkich kierunkach. {22425}{22575}Zostaliśmy w firmie i zastanawialiśmy się co mogliśmy zrobić. {22600}{22750}Postanowiliśmy kontynuowac pracę związkową, gdyż widzieliśmy jak niesprawiedliwie firma traktowała ludzi. {22775}{22925}Firma chciała by ludzie rzucili pracę bez żadnych praw. {23050}{23172}Były układy... {23175}{23300}(były pracownik "Bebidas y Alimentos") {23400}{23522}Były umowy, które firma złamała. {23525}{23625}Chcieliśmy by firma trzymala się uzgodnień, które wynegocjowaliśmy. {23650}{23725}Bo to jest umowa pomiędzy firmą i związkami. {24050}{24125}Jest wiele punktów, których firma nie uwzględniła. {24175}{24272}Powiedzieliśmy: "OK, zróbmy z tym coś". {24275}{24422}Najbardziej odważni z nas zdecydowali się wybrać nową komisję. {24475}{24525}Spotkaliśmy się w Apartado. {24525}{24675}W Carepa nie było to możliwe z ze względów bezpieczeństwa - gdyby firma się o tym dowiedziała! {24700}{24850}Spotkaliśmy się i wybraliśmy nową komisję, to byliśmy my. {24950}{25075}I wtedy zaczęły się problemy. {25100}{25250}Na tym zdjęciu widać byłego dyrektora zarządzającego Coca-Coli, Ariosto Milana. {25325}{25475}Pracował w księgowości Coca-Coli, {25475}{25625}a kiedy Pan Leonardo Genico opuścił firmę, został dyrektorem zarządzającym. {25650}{25750}To jest Rigoberto Marin, jest jednym z tych do oskarżenia o morderstwo na Isidro. {25750}{25875}Był jednym ...
SCORP1ON