{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{120}Tłumaczenie: SliderOh:)|>>>Projekt Supernova<<< {180}{275}24 GODZINY {297}{346}/W POPRZEDNIM ODCINKU {373}{405}Jack, uważaj! {440}{460}Paul! {486}{532}Dajcie tu lekarza! {534}{577}Ciśnienie spada. {579}{645}To stało się tak szybko,|że nic nie mogłem zrobić. {647}{688}Jest źle? {692}{745}Jeszcze tego nie wiemy. {750}{811}Proszę, powiedz mi, że on|nie umrze. {878}{975}- Czemu miałabym wam pomóc.|- Oferuję ci wolność, Dina. {979}{1087}Ty i Behrooz zostaniecie objęci|programem ochrony świadków. {1089}{1132}Co mam zrobić? {1135}{1228}Pójdziesz do Fayeda i powiesz, że|musisz porozmawiać z Marwanem. {1230}{1327}On nie wpuści mnie nawet|do domu. {1329}{1400}Powiesz mu, że masz zakładnika. {1402}{1462}- Kogo?|- Mnie. {1478}{1563}- A jeśli Fayed nam nie uwierzy?|- Wtedy oboje zginiemy. {1573}{1623}Zamknij drzwi!|Odłóż broń! {1691}{1769}- O co chodzi?|/- Przyszła do mnie Dina Araz. {1771}{1793}Czego chce? {1795}{1882}Przekazać ci zakładnika.|/To Jack Bauer, agent CTU. {1954}{2016}Przysporzył mi pan wielu kłopotów. {2118}{2145}Zabij go. {2364}{2399}Tak myślałem. {2659}{2695}Są w hotelu. {2702}{2803}Będę potrzebował jego|wszystkich dokumentów. {2805}{2846}Dostaniesz wszystko. {2849}{2934}Zbierz swoje rzeczy.|Musimy zdążyć na samolot. {2942}{3054}- Chcę porozmawiać z moją rodziną.|- Oni nie żyją i ty też. {3484}{3607}/Akcja rozgrywa się między 9:00,|/a 10:00 wieczorem. {3673}{3799}- Edgar, namierzyłeś już Jacka?|- Próbuję, ale Marwan zatarł ślady. {3801}{3826}Michelle. {3858}{3941}- Mamy coś nowego?|- Policja znalazła wóz, w którym jechał Jack. {3943}{3955}Gdzie? {3957}{4090}W rejonie fabryk przy San Fernando Rd.|Były w nim zwłoki Diny. {4112}{4225}Każ policji szukać świadków.|Musimy mieć jakiś punkt zaczepienia. {4257}{4320}- Sprawdź, co zarejestrował satelita.|- Dobrze. {4322}{4364}Proszę wszystkich o uwagę. {4377}{4422}Jack Bauer zaginął. {4428}{4521}Jest bardzo prawdopodobne,|że więzi go Habib Marwan. {4523}{4613}Marwan prawdopodobnie planuje|kolejny atak {4615}{4681}i dlatego musimy zrobić wszystko,|żeby go znaleźć. {4683}{4741}Edgar będzie nadzorował|dział łączności. {4743}{4769}Dziękuję. {5449}{5495}- Tak.|- Mamy problem. {5497}{5606}/- Jaki?|- Udało mi się wejść do bazy. {5616}{5691}Miałem właśnie przygotować się|do startu, kiedy lot odwołano. {5693}{5764}- Dlaczego?|- Sprawdzają czujniki ostrzegawcze. {5766}{5843}Być może będzie trzeba wymienić|uszkodzoną część. {5967}{6035}- Ile to potrwa?|- Jeszcze nie wiem. {6048}{6145}Niech pan się tym zajmie. Czas,|aby zapracował pan na wypłatę. {6150}{6229}Nasza jedyna szansa przepadnie|za niecałą godzinę. {6241}{6282}Rozumiem. {6594}{6625}Przepraszam. {6629}{6651}Słucham? {6669}{6772}- Ty zajmujesz się Phoenixem?|- Tak. Ściągnęli mnie tu z bazy. {6774}{6866}- Pan ma go pilotować?|- Tak. Kiedy będę mógł wystartować? {6868}{6964}Czujnik zadziałał prawidłowo.|Na jednej z klap jest pęknięcie. {6966}{7030}Nową część dostarczą|dopiero rano. {7040}{7173}- Czy ta klapa to jedyny problem?|- Bez niej nie dałby pan rady wylądować. {7179}{7310}Samolot straciłby sterowność.|Musiałby się pan katapultować. {7325}{7430}- Główny mechanik wie o tym?|- Właśnie się do niego wybieram. {7433}{7508}A potem wybieram się do Ventura|na małe spotkanie. {7510}{7539}Brzmi wspaniale. {7543}{7615}- Nie będę cię zatrzymywał.|- Dziękuję, kapitanie. {7877}{8007}Dina nie żyje od niecałych 30-tu minut.|Wtedy zapewne Marwan złapał Jacka. {8029}{8128}- Na jakim obszarze ich szukamy?|- 1000 km2 i ciągle się powiększa. {8130}{8211}- Inne agencje coś mają?|- Zebrałem dane od Langley, {8213}{8285}NSA i Interpolu, ale to nic|konkretnego. {8292}{8349}- A ruch na łączach?|- Słabnie, {8353}{8428}więc pewnie nic większego|już się nie wydarzy. {8441}{8506}- Albo to tylko cisza przed burzą.|- Tak. {8520}{8620}Jeśli Jack żyje, na pewno spróbuje|skontaktować się z nami. {8626}{8703}Musimy czekać, aż natrafimy|na ślad Marwana. {8806}{8853}- Tony.|- Tak? {8886}{8946}Słyszałam, że to Jack cię|dzisiaj wezwał. {8969}{8992}Tak. {9013}{9056}Uratowałeś mu życie. {9109}{9169}W końcu byłem mu coś winien. {9307}{9380}Audrey czeka, aż zakończy się|operacja Paula. {9387}{9443}Powinniśmy powiedzieć jej|o Jacku. {9461}{9487}Dlaczego? {9513}{9576}- Coś ich łączy.|- Przecież ona ma męża. {9585}{9618}Są w separacji. {9652}{9720}- Więc wolę jej o niczym nie mówić.|- Dlaczego? {9722}{9800}Nie wiemy, jak będziemy musieli|rozegrać sprawę Jacka. {9802}{9915}To profesjonalistka i jest świadoma|ryzyka. Powinniśmy jej powiedzieć. {9917}{10016}- Nie chcę, żeby nam przeszkadzała.|- Ona ma prawo wiedzieć. {10068}{10149}Ale ty tu jesteś szefową|i ty decydujesz. {10173}{10283}- Co z Paulem?|- Nie wiem. Nadal go operują. {10312}{10373}Jack się odezwał? {10401}{10433}Jack zaginął. {10459}{10485}Zaginął? {10503}{10572}Zakładamy, że przetrzymuje go|Habib Marwan. {10575}{10611}Mój Boże. {10668}{10746}- Co robimy, żeby go znaleźć?|- Wszystko, co w naszej mocy. {10751}{10850}Przecież mieliście go śledzić.|Miał być bezpieczny. {10852}{10958}- W terenie nikt nie jest bezpieczny.|- Kto kierował tą operacją? {10961}{10989}Ja. {11038}{11083}Znajdź go, Michelle. {11483}{11529}Zadam ci kilka prostych pytań. {11531}{11616}Jeśli na nie odpowiesz, |być może ujdziesz z życiem. {11618}{11666}Nie marnuj swojego czasu. {11699}{11757}Znalazłeś mnie dzięki|Josephowi Fayedowi, {11759}{11853}który parę minut temu|stał się męczennikiem. {11866}{11964}Chciałbym wiedzieć, czy tylko|on naprowadził was na mnie. {11997}{12068}Cokolwiek jeszcze planujesz,|nie uda ci się to. {12070}{12124}Tak samo, jak twoje|wcześniejsze plany. {12126}{12158}Nie uda mi się? {12174}{12231}Prawie 40 osób zginęło|w katastrofie pociągu, {12233}{12310}o wiele więcej na wyspie|Św. Gabriela. {12325}{12375}Tak, to był niezły plan, prawda? {12377}{12462}Powstrzymaliśmy katastrofę|w pozostałych 103-ch elektrowniach. {12464}{12541}Ameryka zapamięta właśnie to,|że cię powstrzymaliśmy. {12543}{12672}Nie. Zapamięta, że na waszej|ziemi porwano ministra Hellera. {12674}{12730}To właśnie utkwi wam|w pamięci. {12753}{12841}Będziecie się bali pozwalać waszym|przywódcom na publiczne wystąpienia. {12843}{12945}Tak mocno nienawidzisz tego kraju,|a nic o nim nie wiesz. {12979}{13127}Cokolwiek byś nie zrobił, możesz|być pewny, że tak się nie stanie. {13393}{13460}- Marwan, mamy problem.|- O co chodzi? {13463}{13558}- O rodzinę tego pilota.|- Przecież pozbyliśmy się ciał. {13560}{13720}Tak, ale ich krewny powiadomił policję,|kiedy nie zastał ich w domu. {13723}{13777}- CTU już o tym wie?|- Nie. {13783}{13904}Ale to był pilot wojskowy, więc CTU|dowie się o tym w ciągu godziny. {13946}{13987}Co powinniśmy zrobić? {13989}{14080}Musimy zająć czymś CTU. {14093}{14140}- Trzeba odwrócić ich uwagę.|- Jak? {14432}{14474}Mów, co z chłopakiem. {14484}{14547}- Jakim chłopakiem?|- Behroozem Arazem. {14579}{14676}- Czemu ci na nim zależy?|- Czy CTU trzyma go w areszcie? {14711}{14754}Tak, jest bezpieczny. {14779}{14871}Odpowiedziałeś na pytanie,|ale czy powiedziałeś prawdę? {14873}{14934}Zadzwoń do CTU|i sam ich zapytaj. {15821}{15880}Edgar, podaj mi hasło|do głównego serwera. {15882}{15988}- Ja cię zaloguję.|/- Nie, daj mi hasło. Potrzebuję go do pracy. {15990}{16031}To już nie twoja działka. {16033}{16168}- Co ty wygadujesz? Pracujesz dla mnie.|- Pracowałem dla ciebie. Pracowałem. {16171}{16264}Przywrócono mnie na stanowisko,|/więc daj mi to hasło. {16266}{16289}Nie. {16643}{16759}Curtis, wytłumacz Edgarowi, że|znowu kieruję działem łączności. {16761}{16851}Edgar zajął teraz twoje miejsce.|Pracujesz dla niego. {16891}{16920}Chyba żartujesz? {16935}{17018}Michelle ściągnęła mnie tutaj,|bo Edgar nie dawał sobie rady. {17020}{17077}Albo będę kierowniczką,|albo stąd wychodzę. {17079}{17176}Macie jednakową pozycję, ale na|papierze musisz pracować dla niego. {17178}{17226}Nie zgadzam się na to. {17228}{17346}Dostaniesz potem awans i podwyżkę|o 33%, nie licząc premii. {17355}{17443}I tak mi się to należy. Chodzi o to,|że Edgar pracuje dla mnie. {17445}{17488}Nie dzisiaj, Chloe. {17535}{17558}Dobrze. {17568}{17674}- Jak brzmi hasło do głównego serwera?|- CIS15A. {17676}{17704}Dzięki. {17738}{17815}Curtis, dzwoni ktoś, kto|podaje się za Marwana. {17817}{17931}- Chce rozmawiać z dyrektorem CTU.|- Nagrywaj to i zacznij namierzać rozmowę. {17938}{18032}Michelle, ktoś podający się za|Marwana chce z tobą rozmawiać. {18034}{18103}- Włączyliście namierzanie?|- Tak. Odbierz tam. {18194}{18225}Przełącz rozmowę. {18258}{18338}Michelle Dessler, dyrektor CTU.|/Z kim rozmawiam? {18340}{18445}Jestem Habib Marwan.|Jack Bauer żyje. Jest u mnie. {18452}{18564}- Chcę z nim rozmawiać.|- Wymienię go w zamian za Behrooza. {18574}{18653}Dam wam 10 minut na|podjęcie decyzji. {18655}{18725}- Potrzebuję więcej czasu.|- 10 minut. {18727}{18831}Potem zadzwonię i podam|szczegóły wymiany. {18888}{18921}- Namierzyłeś go?|- Nie. {18923}{19035}Zrób analizę głosu i przygotuj|Behrooza do transportu. {19037}{19114}Dlaczego Behrooz jest więcej|warty dla Marwana, niż Jack? {19123}{19151}Nie wiem. {19154}{19223}- Zwołaj zebranie.|- Dobrze. {20061}{20160}Czy policja przesłała raport|o pilocie i jego rodzinie do CTU? {20162}{20189}Raczej nie, {20192}{20328}ale nasz kontakt w policji mówi, że|wszystkie agencje dostaną go za 15 minut. {20339}{20421}Jeśli CTU dostanie go na czas,|to zdołają nas powstrzymać. {20423}{20516}- Daj znać, jak tylko roześlą ten raport.|- Dobrze. {20544}{20628}Marwan chce oddać Jacka|w zamian za Behrooza. {20630}{2...
chomika