{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {353}{469}Jestem Ministrem Obrony.|Macie mnie s�ucha�! {591}{664}Od��cie bro�. {695}{809}Je�li jeszcze kto� z moich ludzi zginie,|zabij� twoj� c�rk�. {821}{897}- Musisz st�d i��.|Jeste� w niebezpiecze�stwie.|- Jak to? {899}{971}O nic nie pytaj. Chod� ze mn�. {973}{1013}Debbie, co si� dzieje? {1015}{1083}Debbie, Debbie, co ci jest?? {1107}{1184}Co jej zrobi�a�? {1292}{1341}- O'Brian.|- Satelita jest gotowy? {1343}{1421}Nie. Musz� go obr�ci� bez |wiedzy Driscoll. Gdzie jeste�? {1423}{1509}W sklepie w Solmas. Zainscenizowa�em|napad, �eby zatrzyma� tu podejrzanego. {1511}{1601}Ka� swoim ludziom od�o�y� bro�|i cofn�� si� do ty�u. {1613}{1670}- Egar, musisz mi pom�c.|- Z czym? {1672}{1739}- Kontaktowa�am si� z Jackiem.|- Co? {1741}{1872}- Teraz o tym wiesz. Pom� mi, albo mnie wydaj.|- Mog� za to wylecie� z pracy. {1874}{1922}Wiem, �e pomaga�e� jej za plecami Driscoll. {1924}{2019}- Czego chcesz?|- Chc� mie� pewno��, �e mog� na ciebie liczy�. {2028}{2129}Dlaczego aktywowa�a� ��cze satelitarne? {2131}{2208}- To koniec.|- I tak mia�am odej��. {2210}{2245}I want you to call Jack Bauer now. {2247}{2337}- Driscoll chce z tob� rozmawia�.|- To koniec, Jack. {2339}{2413}Podejrzany jest wolny.|Szuka teraz samochodu i kom�rki. {2415}{2511}Jak je zdob�dzie, zaprowadzi nas do Hellera. {2638}{2715}- Wysiadaj z samochodu!|- R�ce do g�ry! {2717}{2752}Wysiadaj z samochodu! {2872}{2974}Akcja rozgrywa si� mi�dzy 11:00,|a 12:00 w po�udnie. {3002}{3070}Czy satelita nadal namierza|Kaleela Hasseina? {3072}{3152}Jest na drodze nr 11, na wsch�d od 13-tki.|Pr�dko�� 100 km/h. {3154}{3209}Trzeba powiadomi� Drog�wk�. {3211}{3290}Nic nie mo�e mu przeszkodzi�|w dojechaniu do celu. {3292}{3360}Wy�lij ekipy w teren. Niech znajd� Jacka. {3362}{3463}- Wsp�pracuj� z Wydzia�em. Mam przywie�� tu Bauera?|- Tak, zr�b to. {3465}{3542}Ja mog� wys�a� ekip� w teren. {3544}{3691}Nie mo�esz. Do tego potrzebny jest|dost�p 3-go stopnia, a ty go nie masz. {3693}{3791}Panno Driscoll, dzwoni sier�ant Paulson|z Biura Szeryfa. {3793}{3853}M�wi, �e to co� wa�nego. {3983}{4048}Sier�ancie Paulson,|m�wi Erin Driscoll z CTU. {4078}{4187}Zatrzymali�my niejakiego Jacka Bauera.|Twierdzi, �e dla pani pracuje. Czy to prawda? {4189}{4270}- Tak.|- brabowa� sklep na stacji. {4272}{4363}Twierdzi, �e by�a to cz�� tajnej operacji.| Mia� zatrzyma� podejrzanego do czasu, {4365}{4434}a� satelita b�dzie gotowy. {4436}{4545}- To te� prawda.|- Mogli�cie nas o tym powiadomi�. {4547}{4615}Chodzi�o o sprawy bezpiecze�stwa narodowego. {4617}{4695}Bardzo przepraszam.|Mog� rozmawia� z panem Bauerem? {4708}{4772}Dobrze. Rozkuj go. {4925}{4971}Dzi�kuj�. {4973}{5036}- Chyba nie aresztowa�a� Hasseina?|- Nie. {5038}{5099}Ukrad� samoch�d. |�ledzimy go za pomoc� satelity. {5101}{5208}Przechwycili�my rozmow�, z kt�rej wynika,|�e jedzie do miejsca, gdzie trzymaj� Hellera. {5210}{5278}Potrzebujesz kogo� w terenie.|To powinienem by� ja. {5280}{5380}Mo�emy uratowa� Hellera i Audrey,|ale musimy wsp�pracowa�. {5382}{5490}Musimy ich znale��,| zanim rozpocznie si� proces. {5505}{5610}To w�a�ciwe rozwi�zanie.|Potrzebujemy Bauera. {5652}{5763}Mo�esz dzia�a�, ale w porozumieniu ze mn�. |To musi si� uda�, Jack. {5765}{5875}Uda si�. Poinformuj sier�anta Paulsona,|�e teraz ja tu dowodz�. {5877}{5953}Jako dyrektor CTU wyznaczam|Jacka Bauera {5955}{6059}do kierowania akcj� w terenie. {6061}{6110}Teraz on dowodzi. {6112}{6164}- Tak jest.|- Dzi�kuj�. {6166}{6227}Teraz pan tu dowodzi.|Co mamy robi�? {6229}{6331}Podejrzany ukrad� samoch�d.|Musz� wiedzie�, czy zg�oszono kradzie�. {6333}{6397}- Je�li tak, trzeba anulowa� to zg�oszenie.|- Zajmij si� tym. {6399}{6459}Przy sklepie zostawi�em m�j w�z. {6461}{6556}- Ka�� go tu przyprowadzi�.|- Dzi�kuj�. {6938}{7033}- Podejrzany znowu dzwoni.|- Przechwy� rozmow� i pode�lij j� do Jacka. {7145}{7192}- Tu Bauer.|- M�wi Edgar Stiles. {7194}{7302}Hassein znowu dzwoni. Podsy�am ci to. {7324}{7390}- Tak?|- Tu Kaleel. Jestem w drodze. {7392}{7462}- Kiedy b�dziesz?|- Za p� godziny. {7464}{7534}Musimy zacz�� transmisj�| zgodnie z planem. {7536}{7630}- By�y jakie� problemy?|- Nic, z czym bym sobie nie poradzi�. {7632}{7689}Co z serwerami? {7691}{7778}Dumont zaj�� si� tym, ale na pewno|przyda mu si� twoja pomoc. {7780}{7846}- Nied�ugo przyjad�.|- Dobrze. {7865}{7936}- Czy Heller podpisa� list� zarzut�w?|- Tak. {7938}{8040}Nie chcia� podpisa�, ale u�yli�my|jego c�rki. {8063}{8134}Zabi�e� j�? {8136}{8166}Jeszcze nie. {8168}{8255}- Kiedy dostan� sw�j w�z?|- Zaraz tu b�dzie. {8268}{8333}Do zobaczenia. {8390}{8412}Odtw�rz nagranie. {8520}{8613}- Zosta�cie na kanale 3-cim.|- Tato. {9183}{9312}Tato, zrobi�e� to, co ka�dy zrobi�by|na twoim miejscu. {9366}{9474}- O�mieszy�em m�j kraj.|- Podpisa�e� kawa�ek papieru. {9476}{9582}To stek k�amstw. Wszyscy b�d� wiedzie�,|�e podpisa�e� to pod przymusem. {9584}{9651}To co� wi�cej, ni� kawa�ek papieru. {9653}{9742}Ten proces b�dzie przedstawieniem|nadawanym na ca�y �wiat, {9744}{9827}�eby zha�bi� i o�mieszy� ten kraj. {9829}{9896}Tato. {9898}{9956}Mamy jeszcze troch� czasu. {9958}{10097}Nie ma sensu si� �udzi�.|Zosta�a nieca�a godzina. {10120}{10219}Je�li mamy co� zrobi�, trzeba|to zrobi� teraz. {10221}{10291}Zrobili�my ju� wszystko, co mogli�my. {10316}{10369}Niezupe�nie. {10371}{10436}To znaczy? {10477}{10574}Je�li umr�, to nie b�d� mogli|mnie s�dzi�. {10576}{10647}Ca�y ich plan legnie w gruzach. {10649}{10735}B�d� tylko band� zwyk�ych|kryminalist�w. {10737}{10808}- Tato|- Pos�uchaj mnie. {10810}{10906}My�lisz, �e jak powiem to, co chc�,|to potem mnie wypuszcz�? {10908}{10982}Postawi� mnie przed kamer�,|upokorz�, {10984}{11088}a potem zabij� mnie na oczach|ca�ego �wiata. {11090}{11183}S� ludzie, kt�rzy nas szukaj�.|Nie mo�esz si� teraz podda�. {11185}{11278}Musz� co� zrobi�, p�ki jeszcze mog�. {11329}{11394}Musisz mi w tym pom�c. {11435}{11473}Pom�c? {11475}{11603}Spr�buj owin�� �a�cuch od kajdanek|wok� mojej szyi. {11605}{11669}- Nie.|- Sam nie dam rady. {11671}{11754}Ty dasz rad� przeci�gn�� �a�cuch. {11756}{11816}- Tato.|- Licz� na ciebie. Spr�buj wyci�gn�� ten �a�cuch. {11818}{11892}- Przesta�!|- Spr�buj! {11894}{11947}Nie mog� tego zrobi�. {12029}{12089}NIe mog�, tato. {12504}{12584}Tam jest rura od gazu. {12613}{12695}- Mo�emy j� zerwa�...|- Nie. {12708}{12764}Wtedy ty te� zginiesz. {12792}{12891}My�lisz, �e mnie wypuszcz�? {12893}{12937}Tak my�lisz? {12939}{13004}Mnie te� zabij�. {13166}{13213}Tato {13370}{13434}Razem damy rad�.|Naprawd�. {13638}{13703}Prosz� ci�. {13705}{13764}Spr�bujmy. {14461}{14519}- Jeste� gotowy?|- Tak. {14819}{14905}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {15348}{15403}Chc� mie� pe�n� analiz�|obu tych g�os�w. {15405}{15507}- Dobrze. B�dzie gotowa za 10 minut.|- W porz�dku {15590}{15635}- Edgar?|- O co chodzi? {15637}{15705}Co to jest dost�p 3-go stopnia? {15707}{15763}Dost�p do wszystkich system�w. {15765}{15834}- Chc� go mie�.|- Co? {15836}{15986}- Chc� mie� taki dost�p.|- Tylko Driscoll mo�e ci go da�. {16059}{16112}Nie obchodzi mnie to. Chc� go mie�. {16114}{16258}Pods�ucha�a� moj� rozmow� z Chloe, ale|to nie znaczy, �e jestem twoim s�u��cym. {16469}{16535}Nie przestraszysz mnie. {16590}{16672}- M�wi Mary Anne.|- O co chodzi? {16674}{16770}Mam nowe informacje odno�nie|z�amania przepis�w przez Chloe. {16772}{16875}- S�ucham.|- Ona chyba nie dzia�a�a sama. {16877}{16944}Kto jej pomaga�? {17017}{17083}Nie jestem pewna, ale w zapisach|jej rozm�w znalaz�am �lady echa. {17085}{17168}Podczas ka�dej jej rozmowy z Jackiem|kto� jeszcze by� na linii. {17170}{17284}To automatyczna reakcja naszego systemu.|Nie oznacza to, �e kto� by� na linii. {17286}{17348}Czy tylko o to opiera�a�|swoje podejrzenia? {17368}{17454}Tak. Przepraszam, �e przeszkodzi�am. {17517}{17581}- Jeste� walni�ta.|- P�jdziesz do Driscoll i powiesz jej, {17583}{17639}�e potrzebujesz kogo� do pomocy. {17641}{17742}Poprosisz j�, �eby przyzna�a mi|dost�p 3-go stopnia. {18133}{18207}- 23, tu Bauer. S�yszycie mnie?|- Tak. {18209}{18300}Cofnijcie si� o kolejne 200 jard�w.|On nie mo�e nas zobaczy�. {18302}{18346}- Jack, jeste� tam?|- Tak. {18348}{18404}Grupa Marines opuszcza w�a�nie baz�. {18406}{18485}Niech Chloe prze�le im zdj�cia|satelitarne, �eby byli na bie��co. {18487}{18552}Chloe jest w izolatce.|Zawiesi�am j�. {18554}{18658}- Przyda si� nam jej pomoc.|- Panujemy nad sytuacj�. Curtis si� tym zajmie. {18660}{18713}Chloe robi�a to na moje polecenie. {18715}{18792}- Ale powinna by�a pracowa� dla mnie.|- Rozumiem, ale... {18794}{18896}Jack, twoja niesubordynacja w terenie|to jedno, {18898}{18974}ale je�li kto� tutaj w CTU| mnie zdradza... {18976}{19038}Nie mog� przywr�ci� jej do s�u�by. {19040}{19114}Co� jeszcze? {19116}{19165}Nie. {19620}{19729}- Mamy problem.|- Wiem. Nie trudno si� domy�le�. {19747}{19816}- Domy�le�?|- Naruszono procedury, {19818}{19940}kto� musi za to polecie�.| Jack jest niezast�piony, ale ja jestem. {19942}{20030}- To, co zrobi�a� wymaga�o odwagi.|- Zaufa�am Jackowi. {20032}{20180}Jak wiele innych os�b, ale oni|nie ryzykuj� dla niego swojej kariery. {20198}{20260}Mam propozycj�. {20262}{20342}Wyjd� st�d, zadzwoni� do kadr. {20368}{20484}Prze�l� podanie o zwolnienie,|a ty je podpiszesz. {20486}{20567}- I co potem?|- Nic. {20569}{20637}- B�d� mog�a i��?|- Tak. {20679}{20731}Nie zostan� ukarana? {20733}{20806}Nie {20808}{20887}Ale w sprawie referencji {20889}{20972}zwr�� si� do Jacka, nie do mnie. {20974}{21011}Rozumiem. {21013}{21072}Mo�e by�? {21074}{21118}Tak. {21467}{21535}Na lito�� bosk�, we� si� w gar��! {21537}{21597}Ona nic nie wiedzia�a.|Nie musia�a� jej zabija�. {21599}{21695}Musia�am, bo ty nie mia�e�|do tego odwagi. {21697}{21788}Odwagi? Otru�a� niewinn� dziewczyn�! {22056}{22115}Wr�ci� tw�j ojciec. {22168}{22220}Co robisz?|Przecie� ona nie �yje. ...
chomika